Salmos 136

Kankanaey Bible (KNE) vs NTLH

Sair da comparação
KNE
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Man-iyaman kayon Diyos tan siged sisya,
1 Deem graças a Deus, o Senhor , porque ele é bom; o seu amor dura para sempre.
2 Man-iyaman kayon Diyos ay nangato mo amin ay didiyosen,
2 Deem graças ao mais poderoso de todos os deuses; o seu amor dura para sempre.
3 Man-iyaman kayon Diyos, kangatoan ay apo sisya,
3 Deem graças ao mais poderoso de todos os senhores; o seu amor dura para sempre.
4 Sisya anggoy di makaamag si kaeetnga,
4 Somente o Senhor faz grandes milagres; o seu amor dura para sempre.
5 Babaen sin sirib na, pinarsua na ed daya,
5 Pela sua sabedoria, ele fez os céus; o seu amor dura para sempre.
6 Sin labaw di danom yan insaad na din daga,
6 Ele pôs a terra sobre as águas profundas; o seu amor dura para sempre.
7 Din agew ya bowan yan pinarsua na,
7 Ele fez o sol e a lua; o seu amor dura para sempre.
8 Insaad na din agew ay mansey-ang sin kaagawan,
8 Fez o sol para governar o dia; o seu amor dura para sempre.
9 Din maningtinggaw abe sin labi, din tatalaw ya bowan,
9 Fez a lua e as estrelas para governarem a noite; o seu amor dura para sempre.
10 Din besag di taga-Egipto yan pinse na,
10 Em cada lar dos egípcios, Deus matou o primeiro filho; o seu amor dura para sempre.
11 — ausente —
11 Ele tirou do Egito o povo de Israel; o seu amor dura para sempre.
12 — ausente —
12 Ele os tirou com a sua mão forte e com o seu braço poderoso; o seu amor dura para sempre.
13 Din Baybay ay Mandalangdang et nansianena,
13 Ele dividiu o mar Vermelho em duas partes; o seu amor dura para sempre.
14 Isdi ay nandanena din ipogaw na,
14 Fez com que o povo de Israel passasse pelo meio do mar; o seu amor dura para sempre.
15 Ngem nalned pay din arin di Egipto ya din sosoldado na,
15 Ali, no mar, ele afogou o rei do Egito e o seu exército; o seu amor dura para sempre.
16 Sin lugar ay magay man-ili, inpango na din ipogaw na,
16 Deus guiou o seu povo pelo deserto; o seu amor dura para sempre.
17 — ausente —
17 Matou reis poderosos; o seu amor dura para sempre.
18 — ausente —
18 Matou reis famosos; o seu amor dura para sempre.
19 — ausente —
19 Matou Seom, o rei dos amorreus; o seu amor dura para sempre.
20 — ausente —
20 E matou Ogue, rei de Basã; o seu amor dura para sempre.
21 Inpatawid na din daga da sin ipogaw na,
21 Ele deu ao seu povo as terras desses reis; o seu amor dura para sempre.
22 sin Israelita ay mansilsilbi en sisya,
22 Deu essas terras ao povo de Israel, seu o seu amor dura para sempre.
23 Adi na binaybay-an datako sin naabakan tako,
23 Quando fomos derrotados, Deus não esqueceu de nós; o seu amor dura para sempre.
24 Insalakanas datako sin kalaban tako,
24 Ele nos livrou dos nossos inimigos; o seu amor dura para sempre.
25 Idawtana si makan di amin ay naparsua,
25 Ele dá comida aos seres humanos e aos animais; o seu amor dura para sempre.
26 Man-iyaman kayon Diyos ay wadad daya,
26 Deem graças ao Deus do céu; o seu amor dura para sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 136, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 136 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →