Tiago 4
साःरो बाचा (KJL) vs ARA
1 कै जैद जे जेखार्ल इ़सिन्या, जगरा दान्या उपुलुस्ज़्याव? नो भरी जोत ब युँ मानैधुद क्याँलाई तान्या वाज़ खिम्न्यानी ज़ ताज़्या।
1 De onde procedem guerras e contendas que há entre vós? De onde, senão dos prazeres que militam na vossa carne?
2 लोभ दाद जेयुँए ओपैंज़्यावलाई जेमादैकिन जेङ़ालाव परिउ भरिलाई खेमो जेपैंज़्या, स़ोनो जोत जेमी तूज़्या होत इ़सिद जगरा ब जेदोज़्या। नो जेपैंज़्याव भरी परमेस्वरस जेऩिकिन जेदैखेहो ज़।
2 Cobiçais e nada tendes; matais, e invejais, e nada podeis obter; viveis a lutar e a fazer guerras. Nada tendes, porque não pedis;
3 खाली माचाव युँस क्याँलाई तान्यानी वाज़ जेऩिकिन ते परमेस्वरनी ब जेमादैए।
3 pedis e não recebeis, porque pedis mal, para esbanjardes em vossos prazeres.
4 ए निताव सतत मालिज़्याव मिँर, काता आव मानुवाताव पाँ खिम्ज़्याव मिँर परमेस्वरकिन तँदा लिज़्यार लिन्या जेमासैंए रो? जो आव मानुवाताव ताज़्याव पाँए ओनैं जैसिज़्या, नो मिँ परमेस्वरनी तँदा ज़ ताज़्या।
4 Infiéis, não compreendeis que a amizade do mundo é inimiga de Deus? Aquele, pois, que quiser ser amigo do mundo constitui-se inimigo de Deus.
5 गेजूँनी धर्मसास्त्रलाव सर्सिउ पाँ अऩाकलाव माले। नल, “गेयुँलाव बास दाज़्याव परमेस्वरए उपुरूसए ते ‘ङाल्योदा वाज़ यायुँ थू याजैकिन ताखेहो’ लिद उस॰ तरा चींज़्याव।”
5 Ou supondes que em vão afirma a Escritura: É com ciúme que por nós anseia o Espírito, que ele fez habitar em nós?
6 खाली नो पुरूसए उयुँ गेल्योदा झन ज़ य़ाल्ज़्या। है जैद धर्मसास्त्रल,
6 Antes, ele dá maior graça; pelo que diz: Deus resiste aos soberbos, mas dá graça aos humildes.
7 है जैद जे परमेस्वरए उधूँल लिद सैतानए ओपाँलाई भैंःद जेमाएकिन ओल ज़ धोंःद बान्या ले।
7 Sujeitai-vos, portanto, a Deus; mas resisti ao diabo, e ele fugirá de vós.
8 फरी परमेस्वरए ओल्योकसै बाकिन ओल ब ल्योकसै हुज़्या। जे पापीर, मादान्या दाव परींज़्याव जेकुइलाई फरी दाव ताएच्यो। ऩेयुँ दाज़्यावर जेयुँ छैंव जैचिके, पाप दान्यादा जेझाःज़्याव जेयुँ फरी नदा ताझाःच्यो।
8 Chegai-vos a Deus, e ele se chegará a vós outros. Purificai as mãos, pecadores; e vós que sois de ânimo dobre, limpai o coração.
9 सोगो दाद जेयुँ ओघरक। मानुवाताव पाँत थाँतस रेंद जेलिज़्याव ब ओत़ोसिक। ल़॰द जेस़ासोत ब जेयुँ माचाव ओदोवक।
9 Afligi-vos, lamentai e chorai. Converta-se o vosso riso em pranto, e a vossa alegria, em tristeza.
10 परमेस्वरए ओङ़ाक सज़िम्सिद फुलुप्सिकिन ओल ज़ सोचोइद सघ्योःन्या ले।
10 Humilhai-vos na presença do Senhor, e ele vos exaltará.
11 ङानैं ङामेंर, जे जेल सुलाई ज़ सतेद पाँन्या माःक। जोए नैं मेंलाई सतेद ओखत पले·दिज़्याव, निताव मिँए परमेस्वरए ओकानुनकिन तँदा जैसिद ओपाँलाई ओखत ल्यो जैज़्याव। निताव ओखत ल्यो जैज़्याव मिँए परमेस्वरए ओकानुन मादाद झन परमेस्वरए ओकानुनलाई ओफाल्ज़्याव मिताव ज़ रैंःज़्या।
11 Irmãos, não faleis mal uns dos outros. Aquele que fala mal do irmão ou julga a seu irmão fala mal da lei e julga a lei; ora, se julgas a lei, não és observador da lei, mas juiz.
12 कानुन जैद कानुननी फाल्ज़्याव ओल परमेस्वर वाज़ लिज़्या। नोए बाँचैव ब दोज़्याव, खेमो ब दोज़्याव। है जैद जे नैं मेंलाई कै जैद ‘इताव हिताव’ है दाद सतेन्या ओताज़्याव?
12 Um só é Legislador e Juiz, aquele que pode salvar e fazer perecer; tu, porém, quem és, que julgas o próximo?
13 जेनी ख्वाराए अइ जेलिज़्याखेहो, “आछिम ताव, पराःती ताव तोबो सहरल बाद नल तबर्सवा लिद पसलर थाँद पैसार ङाकमैया ब,” है जेलिज़्याखेहो। निताव मिँराए आव ङापाँ थैचिके।
13 Atendei, agora, vós que dizeis: Hoje ou amanhã, iremos para a cidade tal, e lá passaremos um ano, e negociaremos, e teremos lucros.
14 ‘पराःती अइ ङातारिज़्या’ लिन्या जे जेमासैंए। जे कोहो स्यासो वाज़ जेलिज़्या। नो कोहो होक ज़ ताज़्या, होक ज़ म़ाज़्या।
14 Vós não sabeis o que sucederá amanhã. Que é a vossa vida? Sois, apenas, como neblina que aparece por instante e logo se dissipa.
15 जे बुरू, “परमेस्वरए उयुँ ओताकिन गे बाँचिद अइ गेजैरिज़्या, है गेजैरिज़्या,” है ल्यो परिन्या।
15 Em vez disso, devíeis dizer: Se o Senhor quiser, não só viveremos, como também faremos isto ou aquilo.
16 है जेमालिकिन जे ज़ सघ्योःसिद ओर्घांत ज़ जेपाँव रैंःज़्या। निताव सघ्योःसिद पाँन्या बनै माचाव लिज़्या।
16 Agora, entretanto, vos jactais das vossas arrogantes pretensões. Toda jactância semelhante a essa é maligna.
17 है जैद जोए चाव य़ेन दाव परिए लिन्या सैंज़्यावत ब मादोव, होलाई पाप लागिस्ज़्या।
17 Portanto, aquele que sabe que deve fazer o bem e não o faz nisso está pecando.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Tiago 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.