Salmos 76

King James Française (KJF) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Dieu est connu en Judah, son nom est grand en Israël.

¹ Em Judá Deus é conhecido; o seu nome é grande em Israel.

² Son tabernacle aussi est en Salem, et sa demeure en Zion (Sion).

² Sua tenda está em Salém; o lugar da sua habitação está em Sião.

³ Là, il brisa les flèches de l’arc, le bouclier, et l’épée, et la bataille. Selah.

³ Ali quebrou ele as flechas reluzentes, os escudos e as espadas, as armas de guerra. Pausa

⁴ Tu es plus glorieux et excellent que les montagnes de proie.

⁴ Resplendes de luz! És mais majestoso que os montes cheios de despojos.

⁵ Les [hommes] courageux ont été dépouillés, ils ont dormi leur sommeil, et aucun de ces hommes vaillants n’a trouvé ses mains.

⁵ Os homens valorosos jazem saqueados, dormem o sono final; nenhum dos guerreiros foi capaz de erguer as mãos.

⁶ À ta menace, ô Dieu de Jacob, le chariot et le cheval sont jetés dans un sommeil mortel.

⁶ Diante da tua repreensão, ó Deus de Jacó, o cavalo e o carro estacaram.

⁷ Toi, c’est-à-dire toi, es à craindre; et qui peut se tenir debout devant toi, quand tu es courroucé?

⁷ Somente tu és temível. Quem poderá permanecer diante de ti quando estiveres irado?

⁸ Tu as fait entendre du ciel le jugement; la terre a eu peur et se tint tranquille,

⁸ Dos céus pronunciaste juízo, e a terra tremeu e emudeceu,

⁹ Quand Dieu se leva pour faire jugement, pour sauver tous les dociles de la terre. Selah.

⁹ quando tu, ó Deus, te levantaste para julgar, para salvar todos os oprimidos da terra. Pausa

¹⁰ Certainement la colère de l’homme te louera, tu retiendras le reste de [ces] colères.

¹⁰ Até a tua ira contra os homens redundará em teu louvor, e os sobreviventes da tua ira se refrearão.

¹¹ Vouez, et acquittez-vous envers le SEIGNEUR votre Dieu; que tous ceux qui sont autour de lui, apportent des dons à celui qui doit être craint.

¹¹ Façam votos ao Senhor, ao seu Deus, e não deixem de cumpri-los; que todas as nações vizinhas tragam presentes a quem todos devem temer.

¹² Il retranchera l’esprit des princes; il est terrible pour les rois de la terre.

¹² Ele tira o ânimo dos governantes e é temido pelos reis da terra.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 76, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.