Salmos 6

King James Française (KJF) vs VC

Sair da comparação
KJF
VC Versão Católica
1 Ô SEIGNEUR, ne me reprends pas dans ton courroux, et ne me châtie pas non plus dans ton ardent emportement.
1 Ao mestre de canto. Com instrumentos de corda. Em oitava. Salmo de Davi. Senhor, em vossa cólera não me repreendais, em vosso furor não me castigueis.
2 Use de miséricorde envers moi, ô SEIGNEUR; car je suis faible, ô SEIGNEUR, guéris-moi, car mes os sont contrariés.
2 Tende piedade de mim, Senhor, porque desfaleço; sarai-me, pois sinto abalados os meus ossos.
3 Mon âme aussi est fort contrariée; mais toi, ô SEIGNEUR, jusques à quand?
3 Minha alma está muito perturbada; vós, porém, Senhor, até quando?...
4 Reviens, ô SEIGNEUR, délivre mon âme; oh sauve-moi à cause de tes miséricordes.
4 Voltai, Senhor, livrai minha alma; salvai-me, pela vossa bondade.
5 Car dans la mort on ne se souvient pas de toi; dans la tombe qui te remerciera?
5 Porque no seio da morte não há quem de vós se lembre; quem vos glorificará na habitação dos mortos?
6 Je suis las de gémir; toute la nuit je baigne mon lit de pleurs, je trempe ma couche avec mes larmes.
6 Eu me esgoto gemendo; todas as noites banho de pranto minha cama, com lágrimas inundo o meu leito.
7 Mon œil est épuisé de chagrin; il vieillit à cause de tous mes ennemis.
7 De amargura meus olhos se turvam, esmorecem por causa dos que me oprimem.
8 Retirez-vous de moi, vous tous, ouvriers d’iniquité car le SEIGNEUR a entendu la voix de mes pleurs.
8 Apartai-vos de mim, vós todos que praticais o mal, porque o Senhor atendeu às minhas lágrimas.
9 Le SEIGNEUR a entendu ma supplication, le SEIGNEUR recevra ma prière.
9 O Senhor escutou a minha oração, o Senhor acolheu a minha súplica.
10 Que tous mes ennemis soient honteux et très vexés qu’ils retournent et soient soudain couverts de honte.
10 Que todos os meus inimigos sejam envergonhados e aterrados; recuem imediatamente, cobertos de confusão!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →