Salmos 2

King James Française (KJF) vs ACF

Sair da comparação
KJF
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 Pourquoi les païens sont-ils enragés, et les peuples imaginent-ils des choses vaines?
1 Por que se amotinam os gentios, e os povos imaginam coisas vàs?
2 Les rois de la terre se lèvent, et les dirigeants se consultent ensemble contre le SEIGNEUR et contre son oint, disant:
2 Os reis da terra se levantam e os governos consultam juntamente contra o Senhor e contra o seu ungido, dizendo:
3 Rompons leurs liens, et jetons leurs cordes loin de nous.
3 Rompamos as suas ataduras, e sacudamos de nós as suas cordas.
4 Celui qui est assis dans les cieux [s’en] rira; le Seigneur les aura en dérision.
4 Aquele que habita nos céus se rirá; o Senhor zombará deles.
5 Alors il leur parlera dans sa colère; et les vexera dans son grand mécontentement.
5 Então lhes falará na sua ira, e no seu furor os turbará.
6 Toutefois j’ai placé mon roi sur ma sainte colline de Zion (Sion).
6 Eu, porém, ungi o meu Rei sobre o meu santo monte de Sião.
7 Je déclarerai le décret, le SEIGNEUR m’a dit: Tu es mon Fils; aujourd’hui je t’ai engendré.
7 Proclamarei o decreto: o Senhor me disse: Tu és meu Filho, eu hoje te gerei.
8 Demande-moi, et je te donnerai les païens pour ton héritage, et les parties les plus éloignées de la terre pour ta possession.
8 Pede-me, e eu te darei os gentios por herança, e os fins da terra por tua possessão.
9 Tu les abattras avec un bâton de fer, tu les briseras en morceaux comme un vase de potier.
9 Tu os esmigalharás com uma vara de ferro; tu os despedaçarás como a um vaso de oleiro.
10 C’est pourquoi ayez de la sagesse maintenant, ô vous rois soyez instruits, vous juges de la terre.
10 Agora, pois, ó reis, sede prudentes; deixai-vos instruir, juízes da terra.
11 Servez le SEIGNEUR avec crainte, et réjouissez-vous avec tremblement.
11 Servi ao Senhor com temor, e alegrai-vos com tremor.
12 Embrassez le Fils, de peur qu’il ne se courrouce, et que vous ne périssiez dans le chemin, quand sa colère s’enflammera tant soit peu. Bénis sont tous ceux qui se confient en lui.
12 Beijai o Filho, para que se não ire, e pereçais no caminho, quando em breve se acender a sua ira; bem-aventurados todos aqueles que nele confiam.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →