Salmos 29

King James Française (KJF) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Rendez au SEIGNEUR, ô vous puissants, rendez au SEIGNEUR, gloire et vigueur.

¹ Anjos, louvem a Deus, o Senhor ; louvem a sua

² Rendez au SEIGNEUR la gloire due à son nom; adorez le SEIGNEUR dans la beauté de sainteté.

² Deem ao Senhor a honra que ele merece; curvem-se diante do quando ele aparecer.

³ La voix du SEIGNEUR est sur les eaux; le Dieu de gloire tonne, le SEIGNEUR est sur beaucoup d’eaux.

³ A voz do Senhor é ouvida sobre as águas; o e sobre os mares se ouve a sua voz.

⁴ La voix du SEIGNEUR est puissante; la voix du SEIGNEUR est pleine de majesté.

⁴ A voz do Senhor é cheia de poder e majestade;

⁵ La voix du SEIGNEUR brise les cèdres; oui, le SEIGNEUR brise les cèdres du Liban.

⁵ a sua voz quebra as árvores de cedro, quebra até os cedros dos montes Líbanos.

⁶ Il les fait aussi sauter comme un veau; le Liban et le Sirion comme une jeune licorne.

⁶ Os montes Líbanos ele faz saltar como bezerros; o monte Hermom ele faz pular como um boi novo.

⁷ La voix du Seigneur scinde les flammes de feu.

⁷ A voz do Senhor faz brilhar o relâmpago.

⁸ La voix du SEIGNEUR secoue le désert; le SEIGNEUR secoue le désert de Kadesh.

⁸ A sua voz faz tremer o deserto; o o deserto de Cades.

⁹ La voix du SEIGNEUR fait enfanter les biches, et dépouille les forêts; et dans son temple chacun parle de sa gloire.

⁹ A voz do Senhor sacode os carvalhos e arranca as folhas das árvores. Enquanto isso, no seu Templo, todos gritam: “Glória a Deus!”

¹⁰ Le SEIGNEUR est assis pendant le déluge; oui, le SEIGNEUR est assis comme Roi pour toujours.

¹⁰ O Senhor Deus reina sobre as águas profundas; como Rei ele governa para sempre.

¹¹ Le SEIGNEUR donnera vigueur à son peuple; le SEIGNEUR bénira son peuple avec paix.

¹¹ O Senhor dá força ao seu povo e o abençoa, dando-lhe tudo o que é bom.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.