Salmos 29

King James Française (KJF) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Rendez au SEIGNEUR, ô vous puissants, rendez au SEIGNEUR, gloire et vigueur.

¹ Tributai ao Senhor, ó filhos dos poderosos, tributai ao Senhor glória e força.

² Rendez au SEIGNEUR la gloire due à son nom; adorez le SEIGNEUR dans la beauté de sainteté.

² Tributai ao Senhor a glória devida ao seu nome; adorai o Senhor vestidos de trajes santos.

³ La voix du SEIGNEUR est sur les eaux; le Dieu de gloire tonne, le SEIGNEUR est sur beaucoup d’eaux.

³ A voz do Senhor ouve-se sobre as águas; o Deus da glória troveja; o Senhor está sobre as muitas águas.

⁴ La voix du SEIGNEUR est puissante; la voix du SEIGNEUR est pleine de majesté.

⁴ A voz do Senhor é poderosa; a voz do Senhor é cheia de majestade.

⁵ La voix du SEIGNEUR brise les cèdres; oui, le SEIGNEUR brise les cèdres du Liban.

⁵ A voz do Senhor quebra os cedros; sim, o Senhor quebra os cedros do Líbano.

⁶ Il les fait aussi sauter comme un veau; le Liban et le Sirion comme une jeune licorne.

⁶ Ele faz o Líbano saltar como um bezerro; e Siriom, como um filhote de boi selvagem.

⁷ La voix du Seigneur scinde les flammes de feu.

⁷ A voz do Senhor lança labaredas de fogo.

⁸ La voix du SEIGNEUR secoue le désert; le SEIGNEUR secoue le désert de Kadesh.

⁸ A voz do Senhor faz tremer o deserto; o Senhor faz tremer o deserto de Cades.

⁹ La voix du SEIGNEUR fait enfanter les biches, et dépouille les forêts; et dans son temple chacun parle de sa gloire.

⁹ A voz do Senhor faz as corças dar à luz, e desnuda as florestas; e no seu templo todos dizem: Glória!

¹⁰ Le SEIGNEUR est assis pendant le déluge; oui, le SEIGNEUR est assis comme Roi pour toujours.

¹⁰ O Senhor está entronizado sobre o dilúvio; o Senhor se assenta como rei, perpetuamente.

¹¹ Le SEIGNEUR donnera vigueur à son peuple; le SEIGNEUR bénira son peuple avec paix.

¹¹ O Senhor dará força ao seu povo; o Senhor abençoará o seu povo com paz.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.