Salmos 20

King James Française (KJF) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Que le SEIGNEUR t’entende au jour de l’inquiétude; que le nom du Dieu de Jacob te défende.

¹ O Senhor te ouça no dia da angústia; o nome do Deus de Jacó te proteja.

² Qu’il t’envoie ton secours du sanctuaire, et qu’il te fortifie de Zion (Sion).

² Envie-te socorro do seu santuário, e te sustenha de Sião.

³ Qu’il se souvienne de toutes tes offrandes et qu’il accepte ton sacrifice consumé. Selah

³ Lembre-se de todas as tuas ofertas, e aceite os teus holocaustos.

⁴ Qu’il t’accorde selon ton cœur, et qu’il accomplisse tout ton conseil.

⁴ Conceda-te conforme o desejo do teu coração, e cumpra todo o teu desígnio.

⁵ Nous nous réjouirons en ton salut, et au nom de notre Dieu nous élèverons nos bannières; le SEIGNEUR accomplit toutes tes pétitions.

⁵ Nós nos alegraremos pela tua salvação, e em nome do nosso Deus arvoraremos pendões; satisfaça o Senhor todas as tuas petições.

⁶ Maintenant je sais que le SEIGNEUR sauve son oint; il l’entendra de son saint ciel par la vigueur salutaire de sa main droite.

⁶ Agora sei que o Senhor salva o seu ungido; ele lhe responderá lá do seu santo céu, com a força salvadora da sua destra.

⁷ Les uns se fient dans leurs chariots, et d’autres dans leurs chevaux; mais nous nous souviendrons du nom du SEIGNEUR notre Dieu.

⁷ Uns confiam em carros e outros em cavalos, mas nós faremos menção do nome do Senhor nosso Deus.

⁸ Ils ont ployé et [sont] tombés, mais nous nous sommes relevés et nous tenons debout.

⁸ Uns encurvam-se e caem, mas nós nos erguemos e ficamos de pé.

⁹ Sauve, SEIGNEUR, que le roi nous entende quand nous l’appelons.

⁹ Salva-nos, Senhor; ouça-nos o Rei quando clamarmos.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.