Salmos 114

King James Française (KJF) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Quand Israël sortit d’Égypte, [et] la maison de Jacob de chez un peuple [qui parlait] un langage étranger.

¹ Quando os descendentes de Jacó, o povo de Israel, saíram do Egito, aquela terra estrangeira,

² Judah était son sanctuaire, et Israël son empire.

² Judá se tornou o povo escolhido de Deus, Israel ficou sendo a sua propriedade.

³ La mer le vit et s’enfuit; le Jourdain retourna en arrière.

³ O mar Vermelho olhou e fugiu; o rio Jordão parou de correr.

⁴ Les montagnes bondirent comme des béliers, et les coteaux comme des agneaux.

⁴ As montanhas pularam como carneiros, e os montes saltaram como carneirinhos.

⁵ Qu’est-ce qui ta chagrinée, ô toi mer, que tu te sois enfuie? [Et] toi, Jourdain, que tu sois retourné en arrière?

⁵ Que aconteceu, ó mar, para que você fugisse assim? E, você, rio Jordão, por que parou de correr?

⁶ Vous, montagnes, que vous bondissiez comme des béliers, et vous, coteaux, comme des agneaux?

⁶ Ó montanhas, por que vocês pularam como carneiros? Montes, por que vocês saltaram como carneirinhos?

⁷ Toi terre, tremble en présence du Seigneur, en présence du Dieu de Jacob,

⁷ Trema, ó terra, na vinda do Senhor, na presença do Deus de Jacó,

⁸ Qui a changé le roc en étang, le silex en une source d’eaux.

⁸ pois ele faz com que as rochas virem fontes e transforma as pedras em fontes de água.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 114, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.