Provérbios 7
Biblica® Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai Kĩhingũre (KIK) vs NVT
1 Mũrũ wakwa, tũũra ũrũmĩtie ciugo ciakwa,
1 Meu filho, siga meu conselho; guarde meus mandamentos como um tesouro.
2 Rũmia maathani makwa,
2 Obedeça a meus mandamentos e viva; cuide de minhas instruções como da menina de seus olhos.
3 Mohagĩrĩre ciara-inĩ ciaku;
3 Amarre-as aos dedos como lembrança e escreva-as no fundo do coração.
4 Ĩra ũũgĩ atĩrĩ, “Wee nĩwe mwarĩ wa maitũ,”
4 Ame a sabedoria como se fosse sua irmã e faça do discernimento um membro da família.
5 nĩcirĩkweheragia harĩ mũndũ-wa-nja ũcio mũtharia,
5 Eles o guardarão da mulher imoral, das palavras sedutoras da promíscua.
6 Ndĩ ndirica-inĩ ya nyũmba yakwa-rĩ,
6 Enquanto estava à janela de minha casa e olhava pela cortina,
7 ngĩona kĩmwana gatagatĩ ka arĩa matarĩ oogĩ,
7 vi alguns rapazes ingênuos e percebi um entre eles que não tinha juízo.
8 Aikũrũkaga na njĩra ĩrĩa yarĩ hakuhĩ na koine ya kwa mũndũ-wa-nja ũcio,
8 Ele atravessava a rua, perto da esquina onde morava certa mulher, e caminhava em direção à casa dela.
9 na kwarĩ na mairia o kahwaĩ-inĩ gũgĩtukatuka,
9 Era o crepúsculo, o anoitecer, quando caía a escuridão profunda.
10 Na rĩrĩ, hagĩũka mũndũ-wa-nja kũmũtũnga,
10 A mulher se aproximou dele, com roupas provocantes e coração malicioso.
11 (Nĩ mũnegeni na mũngʼathia,
11 Era ousada e inquieta, do tipo que nunca para em casa.
12 rĩmwe arĩ njĩra-inĩ, na rĩrĩa rĩngĩ arĩ ihaaro-inĩ,
12 Está sempre nas ruas e nos mercados, à espreita em cada esquina.
13 Nake akĩnyiita mwanake ũcio, akĩmũmumunya,
13 Abraçou o rapaz e o beijou e, sem a menor vergonha, lhe disse:
14 “Ndĩ na maruta ma ngwatanĩro mũciĩ,
14 “Hoje apresentei uma oferta de paz e cumpri meus votos.
15 Nĩ ũndũ ũcio ndoimagara, ndooka gũgũtũnga;
15 Por isso, estava à sua procura; saí para encontrá-lo, e agora o achei!
16 Nĩnjarĩte ũrĩrĩ wakwa
16 Estendi lindas cobertas sobre minha cama e lençóis coloridos de linho egípcio.
17 Ũrĩrĩ ũcio wakwa nĩndĩũitĩrĩirie indo nungi wega ta manemane,
17 Perfumei minha cama com mirra, aloés e canela.
18 Ũka twĩhũũnie wendo nginya rũciinĩ;
18 Venha, vamos nos embriagar de amor até o amanhecer! Vamos desfrutar as carícias um do outro,
19 Mũthuuri wakwa ndarĩ mũciĩ;
19 pois meu marido não está em casa. Ele partiu numa longa viagem;
20 Nĩathiire na mũhuko wake ũiyũrĩte mbeeca,
20 levou consigo uma bolsa cheia de dinheiro e só voltará no fim do mês”.
21 Agĩkĩmũheenereria na ciugo, akĩmũhĩtithia;
21 Assim ela o seduziu com palavras agradáveis e com elogios doces o atraiu.
22 O rĩmwe akĩmũrũmĩrĩra ta ndegwa ĩgĩthiĩ gũthĩnjwo,
22 Ele a acompanhou de imediato, como boi que vai para o matadouro, como cervo que caiu na armadilha
23 nginya akaaya gũtheecwo ini nĩ mĩguĩ,
23 à espera da flecha que lhe atravessará o coração, como o pássaro que voa direto para o laço, sem saber que lhe custará a vida.
24 Atĩrĩrĩ, ariũ akwa, ta thikĩrĩriai;
24 Portanto, meu filho, ouça-me; preste atenção às minhas palavras.
25 Mũtikanareke ngoro cianyu ĩrũmĩrĩre mĩthiĩre yake,
25 Não deixe que seu coração se desvie para ela, não se perca em seus caminhos tortuosos.
26 Nĩ andũ aingĩ arĩkĩtie kũrũnda;
26 Pois ela causou a ruína de muitos; não são poucas as suas vítimas.
27 Nyũmba yake nĩ njĩra njariĩ ya gũthiĩ mbĩrĩra,
27 Sua casa é o caminho para a sepultura, seu quarto é a câmara da morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.