Provérbios 29
Biblica® Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai Kĩhingũre (KIK) vs VC
1 Mũndũ ũrĩa ũikaraga omĩtie ngingo thuutha wa kũrũithio maita maingĩ,
1 O homem que, apesar das admoestações, se obstina será logo irremediavelmente arruinado.
2 Rĩrĩa andũ arĩa athingu matheerema, andũ nĩmakenaga;
2 Quando dominam os justos, alegra-se o povo; quando governa o ímpio, o povo geme.
3 Mũndũ ũrĩa wendete ũũgĩ atũũragia ithe na gĩkeno,
3 Quem ama a sabedoria alegra seu pai; o que freqüenta as prostitutas dissipa sua fortuna.
4 Mũthamaki ũrĩ matuĩro ma kĩhooto aikaragia bũrũri ũrĩ mwĩkindĩru,
4 É pela justiça que um rei firma seu país, mas aquele que o sobrecarrega com muitos impostos, o arruína.
5 Mũndũ ũrĩa wĩyendithagĩrĩria harĩ mũndũ wa itũũra rĩake na maheeni,
5 O homem que adula seu próximo estende redes aos seus pés.
6 Mũndũ mwaganu ategagwo nĩ mehia make we mwene,
6 No delito do ímpio há um ardil, mas o justo corre alegremente.
7 Andũ arĩa athingu nĩmamenyagĩrĩra kĩhooto kĩa arĩa athĩĩni,
7 O justo conhece a causa dos pobres; o ímpio a ignora.
8 Anyũrũrania matũmaga itũũra inene rĩrĩmbũke ta mwaki,
8 Os escarnecedores ateiam fogo na cidade, mas os sábios acalmam o furor.
9 Mũndũ mũũgĩ angĩthiĩ igooti-inĩ na mũndũ mũkĩĩgu,
9 Discute um sábio com um tolo? Que ele se zangue ou que ele se ria, não terá paz.
10 Andũ arĩa maitaga thakame nĩmathũire mũndũ mwĩhokeku,
10 Os homens sanguinários odeiam o íntegro, mas os homens retos tomam cuidado com sua vida.
11 Mũndũ mũkĩĩgu aitũrũraga marakara make mothe,
11 O insensato desafoga toda sua ira, mas o sábio a domina e a recalca.
12 Mũndũ ũrĩa wathanaga angĩthikĩrĩria maheeni-rĩ,
12 Quando um soberano presta atenção às mentiras, todos os seus servidores tornam-se maus.
13 Mũndũ mũthĩĩni na mũndũ mũhinyanĩrĩria harĩ ũndũ ũmwe ũmahaananĩtie:
13 O pobre e o opressor se encontram: é o Senhor que ilumina os olhos de cada um.
14 Mũthamaki angĩtuĩra athĩĩni ciira na kĩhooto-rĩ,
14 Um rei que julga com eqüidade os humildes terá seu trono firmado para sempre.
15 Rũthanju na kũrũithio ciĩkagĩra mũndũ ũũgĩ,
15 Vara e correção dão a sabedoria; menino abandonado à sua vontade se torna a vergonha da mãe.
16 Hĩndĩ ĩrĩa andũ aaganu matheerema, noguo mehia matheeremaga,
16 Quando se multiplicam os ímpios, multiplica-se o crime, mas os justos contemplarão sua queda.
17 Herithagia mũrũguo, na nĩagatũma ũgĩe na thayũ;
17 Corrige teu filho e ele te dará repouso e será as delícias de tua vida.
18 Kũrĩa gũtarĩ na ũguũrio, kĩrĩndĩ gĩticookaga kwĩrigĩrĩria;
18 Por falta de visão, o povo vive sem freios; ditoso o que observa a instrução!
19 Ndungata ndĩngĩhera nĩ kwarĩrio gũtheri;
19 Não é com palavras que se corrige um escravo, porque ele compreende, mas não se atém a elas.
20 Wanona mũndũ ũhiũhaga kwaria?
20 Viste um homem precipitado no falar: há mais esperança num tolo do que nele.
21 Mũndũ angĩnania ndungata yake kuuma wĩthĩ wayo,
21 Um escravo mimado desde sua juventude, acaba por se tornar desobediente.
22 Mũndũ wa marakara aarahũraga ngarari,
22 Um homem irascível excita contendas; o colérico acumula as faltas.
23 Mwĩtĩĩo wa mũndũ nĩũmũnyiihagia,
23 O orgulho de um homem leva-o à humilhação, mas o humilde de espírito obtém a glória.
24 Mũndũ wa kũgĩa thiritũ na mũici nĩ muoyo wake mwene athũire;
24 Quem partilha com o ladrão, odeia-se a si mesmo; ouve a maldição e nada denuncia.
25 Gwĩtigĩra mũndũ gũtuĩkaga mũtego,
25 O temor dos homens prepara um laço, mas quem confia no Senhor permanece seguro.
26 Andũ aingĩ nĩmacaragia kũiguuo nĩ mũnene,
26 Muitos buscam o favor dum príncipe, mas é do Senhor que cada homem alcança justiça
27 Andũ arĩa athingu monaga andũ arĩa matarĩ ehokeku ta kĩndũ kĩrĩ magigi;
27 O homem iníquo é abominado pelos justos; o ímpio abomina aquele que anda pelo caminho certo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.