Provérbios 29
Biblica® Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai Kĩhingũre (KIK) vs NTLH
1 Mũndũ ũrĩa ũikaraga omĩtie ngingo thuutha wa kũrũithio maita maingĩ,
1 Quem é repreendido muitas vezes e teima em não se corrigir cairá de repente na desgraça e não poderá escapar.
2 Rĩrĩa andũ arĩa athingu matheerema, andũ nĩmakenaga;
2 Quando os honestos governam, o povo se alegra; mas, quando os maus dominam, o povo reclama.
3 Mũndũ ũrĩa wendete ũũgĩ atũũragia ithe na gĩkeno,
3 O filho que ama a sabedoria é o orgulho do seu pai. Quem anda com prostitutas desperdiça tudo o que tem.
4 Mũthamaki ũrĩ matuĩro ma kĩhooto aikaragia bũrũri ũrĩ mwĩkindĩru,
4 Quando o governo é justo, o país tem segurança; mas, quando o governo cobra impostos demais, a nação acaba na desgraça.
5 Mũndũ ũrĩa wĩyendithagĩrĩria harĩ mũndũ wa itũũra rĩake na maheeni,
5 Quem bajula os seus amigos está armando uma armadilha para si mesmo.
6 Mũndũ mwaganu ategagwo nĩ mehia make we mwene,
6 Os maus são apanhados na armadilha dos seus próprios pecados, mas os honestos andam livres e felizes.
7 Andũ arĩa athingu nĩmamenyagĩrĩra kĩhooto kĩa arĩa athĩĩni,
7 A pessoa correta se interessa pelos direitos dos pobres, porém os maus não se importam com essas coisas.
8 Anyũrũrania matũmaga itũũra inene rĩrĩmbũke ta mwaki,
8 Os que zombam de tudo põem uma cidade inteira em confusão, mas os sábios mantêm tudo em paz.
9 Mũndũ mũũgĩ angĩthiĩ igooti-inĩ na mũndũ mũkĩĩgu,
9 Quando um homem inteligente discute com um tolo, este somente ri, xinga e causa confusão.
10 Andũ arĩa maitaga thakame nĩmathũire mũndũ mwĩhokeku,
10 Os assassinos odeiam as pessoas direitas, mas os bons protegem a vida delas.
11 Mũndũ mũkĩĩgu aitũrũraga marakara make mothe,
11 O tolo mostra toda a sua raiva, mas quem é sensato se cala e a domina.
12 Mũndũ ũrĩa wathanaga angĩthikĩrĩria maheeni-rĩ,
12 Quando um governador dá atenção a mentiras, todos os seus auxiliares acabam se tornando maus.
13 Mũndũ mũthĩĩni na mũndũ mũhinyanĩrĩria harĩ ũndũ ũmwe ũmahaananĩtie:
13 O pobre e aquele que o explora só têm uma coisa em comum: o Senhor Deus lhes deu olhos para verem.
14 Mũthamaki angĩtuĩra athĩĩni ciira na kĩhooto-rĩ,
14 As autoridades que defendem o direito dos pobres governam por muito tempo.
15 Rũthanju na kũrũithio ciĩkagĩra mũndũ ũũgĩ,
15 É bom corrigir e disciplinar a criança. Quando todas as suas vontades são feitas, ela acaba fazendo a sua mãe passar vergonha.
16 Hĩndĩ ĩrĩa andũ aaganu matheerema, noguo mehia matheeremaga,
16 Quando os maus estão no poder, o crime aumenta; mas as pessoas honestas viverão o suficiente para ver a queda dos maus.
17 Herithagia mũrũguo, na nĩagatũma ũgĩe na thayũ;
17 Corrija os seus filhos, e eles serão para você motivo de orgulho e não de vergonha.
18 Kũrĩa gũtarĩ na ũguũrio, kĩrĩndĩ gĩticookaga kwĩrigĩrĩria;
18 Um país sem a orientação de Deus é um país sem ordem. Quem guarda a lei de Deus é feliz.
19 Ndungata ndĩngĩhera nĩ kwarĩrio gũtheri;
19 Não adianta nada corrigir um escravo somente com palavras porque, mesmo que ele entenda, não obedecerá.
20 Wanona mũndũ ũhiũhaga kwaria?
20 Há mais esperança para um tolo do que para uma pessoa que fala sem pensar.
21 Mũndũ angĩnania ndungata yake kuuma wĩthĩ wayo,
21 O escravo que é mimado desde criança um dia vai querer ser dono de tudo.
22 Mũndũ wa marakara aarahũraga ngarari,
22 A pessoa de mau gênio sempre causa problemas e discórdias.
23 Mwĩtĩĩo wa mũndũ nĩũmũnyiihagia,
23 O orgulhoso acaba sendo humilhado, mas quem é humilde será respeitado.
24 Mũndũ wa kũgĩa thiritũ na mũici nĩ muoyo wake mwene athũire;
24 O companheiro de um ladrão é o pior inimigo de si mesmo. Se ele disser a verdade no tribunal, será castigado; se não disser, Deus o amaldiçoará.
25 Gwĩtigĩra mũndũ gũtuĩkaga mũtego,
25 É perigoso ter medo dos outros, mas confiar no Senhor dá segurança.
26 Andũ aingĩ nĩmacaragia kũiguuo nĩ mũnene,
26 Todos querem agradar às pessoas importantes, mas o Senhor dá o que cada um merece.
27 Andũ arĩa athingu monaga andũ arĩa matarĩ ehokeku ta kĩndũ kĩrĩ magigi;
27 Os homens direitos não toleram os maus, e os perversos não toleram os que vivem honestamente.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.