Provérbios 12
Biblica® Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai Kĩhingũre (KIK) vs NVT
1 Mũndũ ũrĩa wothe wendete ũtaaro nĩendete ũmenyi,
1 Para aprender, é preciso amar a disciplina; é estupidez odiar a repreensão.
2 Mũndũ ũrĩa mwega nĩatugagwo nĩ Jehova,
2 O S enhor aprova a pessoa de bem, mas condena quem planeja o mal.
3 Mũndũ ndangĩhota kwĩhaanda na maũndũ ma waganu,
3 A perversidade nunca traz estabilidade, mas a raiz dos justos permanecerá firme.
4 Mũtumia ũrĩa ngatha nĩwe thũmbĩ ya mũthuuri wake,
4 A mulher virtuosa coroa de honra seu marido, mas a que age vergonhosamente é como câncer em seus ossos.
5 Mĩbango ya andũ arĩa athingu nĩ ya kĩhooto,
5 Os planos do justo são corretos, mas os conselhos do perverso são traiçoeiros.
6 Ndeto cia andũ arĩa aaganu nĩ cia kuohia andũ mamaite thakame,
6 As palavras do perverso são emboscada mortal, mas as palavras dos justos salvam vidas.
7 Andũ aaganu mangʼaũranagio magathira biũ,
7 Os perversos morrem e desaparecem, mas a família dos justos permanece firme.
8 Mũndũ agaathagĩrĩrio kũringana na ũũgĩ wake,
8 O sensato recebe elogios, mas o perverso de coração é desprezado.
9 Kaba mũndũ ũrĩa wonagwo ta atarĩ bata no nĩ arĩ ndungata,
9 É melhor ser uma pessoa simples e ter quem a ajude que aparentar ser quem não é e não ter o que comer.
10 Mũndũ mũthingu nĩamenyagĩrĩra muoyo wa nyamũ yake,
10 O justo cuida de seus animais, mas os perversos são sempre cruéis.
11 Mũndũ ũrĩa ũrĩmaga mũgũnda wake nĩarĩkoragwo na irio nyingĩ,
11 Quem trabalha com dedicação tem fartura de alimento; quem corre atrás de fantasias não tem juízo.
12 Arĩa aaganu meriragĩria indo iria itahĩtwo nĩ andũ arĩa ooru,
12 Os ladrões invejam o despojo uns dos outros, mas os justos estão bem arraigados e florescem.
13 Mũndũ mũũru ategagwo nĩ mĩario ya wĩhia wake,
13 O perverso é apanhado na armadilha das próprias palavras, mas o justo escapa dessa aflição.
14 Mũndũ nĩaiyũragwo nĩ maciaro mega ma kanua gake,
14 As palavras sábias produzem muitos benefícios, e o trabalho árduo é recompensado.
15 Njĩra ya mũndũ mũkĩĩgu yonekaga yagĩrĩire harĩ we,
15 O insensato pensa que sua conduta é correta, mas o sábio dá ouvidos aos conselhos.
16 Mũndũ mũkĩĩgu onanagia marakara make o rĩmwe,
16 O insensato se ira com facilidade, mas o sábio ignora a ofensa.
17 Mũira wa ma arutaga o ũira wa ma,
17 A testemunha honesta diz a verdade; a testemunha falsa conta mentiras.
18 Ciugo iteciirĩtio itheecaga ta rũhiũ rwa njora,
18 Os comentários de algumas pessoas ferem, mas as palavras dos sábios trazem cura.
19 Mĩromo ĩrĩa yaragia ma ĩtũũraga nginya tene,
19 Palavras verdadeiras resistem à prova do tempo, mas as mentiras logo ficam evidentes.
20 Ngoro cia arĩa mathugundaga gwĩka ũũru ciyũrĩtwo nĩ maheeni,
20 O engano enche o coração dos que tramam o mal; a alegria enche o coração dos que promovem a paz.
21 Gũtirĩ ũũru ũngĩkora andũ arĩa athingu,
21 Nenhum mal vem sobre o justo, mas os perversos enfrentam todo tipo de dificuldade.
22 Mĩromo ĩrĩa ĩheenanagia nĩ kĩndũ kĩrĩ magigi harĩ Jehova,
22 Os lábios mentirosos são detestáveis para o S enhor , mas os que dizem a verdade lhe trazem alegria.
23 Mũndũ mũbaarĩrĩri nĩahithaga ũmenyi wake,
23 O sábio não se gaba de seu conhecimento, mas os tolos mostram a todos sua insensatez.
24 Moko ma mũndũ ũrĩ kĩyo nĩmo magaathana,
24 Quem trabalha com dedicação chega a ser líder, mas o preguiçoso se torna escravo.
25 Ũritũ wa ngoro nĩũhatagĩrĩria mũndũ,
25 A preocupação deprime a pessoa, mas uma palavra de incentivo a anima.
26 Mũndũ mũthingu nĩataaraga arata ake,
26 O justo dá bons conselhos a seus amigos, mas os perversos os desencaminham.
27 Mũndũ kĩgũũta o na ndahĩhagia nyama cia ũguĩmi wake,
27 O preguiçoso nem mesmo cozinha o animal que caçou, mas o que trabalha com dedicação valoriza tudo que possui.
28 Muoyo wonekaga na njĩra ya ũthingu;
28 O caminho dos justos conduz à vida; é uma estrada que não leva à morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.