Provérbios 12
Biblica® Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai Kĩhingũre (KIK) vs NTLH
1 Mũndũ ũrĩa wothe wendete ũtaaro nĩendete ũmenyi,
1 Aquele que quer aprender gosta que lhe digam quando está errado; só o tolo não gosta de ser corrigido.
2 Mũndũ ũrĩa mwega nĩatugagwo nĩ Jehova,
2 O Senhor Deus abençoa os bons, mas condena os que planejam o mal.
3 Mũndũ ndangĩhota kwĩhaanda na maũndũ ma waganu,
3 Quem pratica a maldade não tem segurança, mas quem é honesto não será abalado.
4 Mũtumia ũrĩa ngatha nĩwe thũmbĩ ya mũthuuri wake,
4 A boa esposa é o orgulho do marido, mas a esposa que traz vergonha ao marido é como câncer nos ossos dele.
5 Mĩbango ya andũ arĩa athingu nĩ ya kĩhooto,
5 Quem é honesto trata todos com sinceridade, mas quem é mau vive enganando os outros.
6 Ndeto cia andũ arĩa aaganu nĩ cia kuohia andũ mamaite thakame,
6 As palavras dos maus são uma armadilha mortal, mas as palavras das pessoas corretas salvam os que estão em perigo.
7 Andũ aaganu mangʼaũranagio magathira biũ,
7 Os maus serão destruídos e não deixarão descendentes, mas a família do homem correto permanecerá.
8 Mũndũ agaathagĩrĩrio kũringana na ũũgĩ wake,
8 Quem tem compreensão recebe elogios, mas quem tem coração perverso é desprezado.
9 Kaba mũndũ ũrĩa wonagwo ta atarĩ bata no nĩ arĩ ndungata,
9 É melhor ser uma pessoa comum e trabalhar para viver do que bancar o rico e passar fome.
10 Mũndũ mũthingu nĩamenyagĩrĩra muoyo wa nyamũ yake,
10 Os bons cuidam bem dos seus animais, porém o coração dos maus é cruel.
11 Mũndũ ũrĩa ũrĩmaga mũgũnda wake nĩarĩkoragwo na irio nyingĩ,
11 Quem cultiva a sua terra tem comida com fartura, mas quem gasta o tempo com coisas sem importância não tem juízo.
12 Arĩa aaganu meriragĩria indo iria itahĩtwo nĩ andũ arĩa ooru,
12 Os perversos querem viver daquilo que os maus conseguem, mas os bons continuam firmes fazendo o bem.
13 Mũndũ mũũru ategagwo nĩ mĩario ya wĩhia wake,
13 Os maus são apanhados na armadilha das suas próprias palavras, mas os homens direitos conseguem sair das dificuldades.
14 Mũndũ nĩaiyũragwo nĩ maciaro mega ma kanua gake,
14 Você será recompensado pelas coisas boas que disser e receberá de volta aquilo que fizer.
15 Njĩra ya mũndũ mũkĩĩgu yonekaga yagĩrĩire harĩ we,
15 O tolo pensa que sempre está certo, mas os sábios aceitam conselhos.
16 Mũndũ mũkĩĩgu onanagia marakara make o rĩmwe,
16 Quando o tolo é ofendido, logo todos ficam sabendo, mas quem é prudente faz de conta que não foi insultado.
17 Mũira wa ma arutaga o ũira wa ma,
17 Quando a verdade é dita, a justiça é feita; mas a mentira produz a injustiça.
18 Ciugo iteciirĩtio itheecaga ta rũhiũ rwa njora,
18 As palavras do falador ferem como pontas de espada, mas as palavras do sábio podem curar.
19 Mĩromo ĩrĩa yaragia ma ĩtũũraga nginya tene,
19 A mentira tem vida curta, mas a verdade vive para sempre.
20 Ngoro cia arĩa mathugundaga gwĩka ũũru ciyũrĩtwo nĩ maheeni,
20 Aqueles que planejam o mal acabarão mal, porém os que trabalham para o bem dos outros encontrarão a felicidade.
21 Gũtirĩ ũũru ũngĩkora andũ arĩa athingu,
21 Nada de ruim acontece com os homens honestos, porém os maus só encontram dificuldades.
22 Mĩromo ĩrĩa ĩheenanagia nĩ kĩndũ kĩrĩ magigi harĩ Jehova,
22 O Senhor Deus detesta os mentirosos, porém ama os que dizem a verdade.
23 Mũndũ mũbaarĩrĩri nĩahithaga ũmenyi wake,
23 A pessoa prudente esconde a sua sabedoria, mas os tolos anunciam a sua própria ignorância.
24 Moko ma mũndũ ũrĩ kĩyo nĩmo magaathana,
24 O homem esforçado mandará nos outros, mas o preguiçoso se tornará escravo.
25 Ũritũ wa ngoro nĩũhatagĩrĩria mũndũ,
25 As preocupações roubam a felicidade da gente, mas as palavras amáveis nos alegram.
26 Mũndũ mũthingu nĩataaraga arata ake,
26 Quem é direito serve de guia para o seu companheiro, porém os maus se perdem pelo caminho.
27 Mũndũ kĩgũũta o na ndahĩhagia nyama cia ũguĩmi wake,
27 O preguiçoso não consegue o que deseja, mas o homem trabalhador ficará rico.
28 Muoyo wonekaga na njĩra ya ũthingu;
28 A honradez é o caminho para a vida, mas a falta de juízo é a estrada para a morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.