Provérbios 12
Biblica® Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai Kĩhingũre (KIK) vs NAA
1 Mũndũ ũrĩa wothe wendete ũtaaro nĩendete ũmenyi,
1 Quem ama a disciplina ama o conhecimento, mas o que odeia a repreensão é tolo.
2 Mũndũ ũrĩa mwega nĩatugagwo nĩ Jehova,
2 Quem faz o bem alcança o favor do mas aquele que tem más intenções, este o
3 Mũndũ ndangĩhota kwĩhaanda na maũndũ ma waganu,
3 Ninguém se estabelece pela maldade, mas a raiz dos justos não será removida.
4 Mũtumia ũrĩa ngatha nĩwe thũmbĩ ya mũthuuri wake,
4 A mulher virtuosa é a coroa do seu marido, mas a que envergonha o marido é como podridão nos seus ossos.
5 Mĩbango ya andũ arĩa athingu nĩ ya kĩhooto,
5 Os pensamentos dos justos são retos; os conselhos dos ímpios são falsos.
6 Ndeto cia andũ arĩa aaganu nĩ cia kuohia andũ mamaite thakame,
6 As palavras dos ímpios são emboscadas para derramar sangue, mas a boca dos retos salva da morte.
7 Andũ aaganu mangʼaũranagio magathira biũ,
7 Os ímpios são derrubados e desaparecem, mas a casa dos justos permanecerá.
8 Mũndũ agaathagĩrĩrio kũringana na ũũgĩ wake,
8 Cada um será louvado segundo o seu entendimento, mas quem tem coração perverso será desprezado.
9 Kaba mũndũ ũrĩa wonagwo ta atarĩ bata no nĩ arĩ ndungata,
9 Melhor é ser modesto e fazer o seu trabalho do que engrandecer a si mesmo e não ter o que comer.
10 Mũndũ mũthingu nĩamenyagĩrĩra muoyo wa nyamũ yake,
10 O justo cuida dos seus animais, mas o coração dos ímpios é cruel.
11 Mũndũ ũrĩa ũrĩmaga mũgũnda wake nĩarĩkoragwo na irio nyingĩ,
11 O que lavra a sua terra terá pão em abundância, mas quem corre atrás de coisas sem valor não tem juízo.
12 Arĩa aaganu meriragĩria indo iria itahĩtwo nĩ andũ arĩa ooru,
12 O ímpio quer viver do que caçam os maus, mas a raiz dos justos produz o seu fruto.
13 Mũndũ mũũru ategagwo nĩ mĩario ya wĩhia wake,
13 Os maus se enredam na transgressão daquilo que falam, mas os justos escaparão da angústia.
14 Mũndũ nĩaiyũragwo nĩ maciaro mega ma kanua gake,
14 Cada um se farta de bem pelo fruto daquilo que diz, e o que as suas mãos fizerem, isso receberá de volta.
15 Njĩra ya mũndũ mũkĩĩgu yonekaga yagĩrĩire harĩ we,
15 O caminho do insensato parece reto aos seus olhos, mas o sábio ouve os conselhos.
16 Mũndũ mũkĩĩgu onanagia marakara make o rĩmwe,
16 O insensato mostra logo a sua ira, mas o prudente ignora os insultos.
17 Mũira wa ma arutaga o ũira wa ma,
17 Quem diz a verdade favorece a justiça, mas a testemunha falsa está a serviço da fraude.
18 Ciugo iteciirĩtio itheecaga ta rũhiũ rwa njora,
18 Palavras precipitadas são como pontas de espada, mas as palavras dos sábios são remédio.
19 Mĩromo ĩrĩa yaragia ma ĩtũũraga nginya tene,
19 Os lábios que falam a verdade permanecem para sempre, mas a língua mentirosa desaparece num instante.
20 Ngoro cia arĩa mathugundaga gwĩka ũũru ciyũrĩtwo nĩ maheeni,
20 Há fraude no coração dos que planejam o mal, mas os que aconselham a paz têm alegria.
21 Gũtirĩ ũũru ũngĩkora andũ arĩa athingu,
21 Nenhuma desgraça sobrevirá ao justo, mas os ímpios, o mal os apanhará em cheio.
22 Mĩromo ĩrĩa ĩheenanagia nĩ kĩndũ kĩrĩ magigi harĩ Jehova,
22 O Senhor detesta lábios mentirosos, mas aqueles que praticam a verdade são o seu prazer.
23 Mũndũ mũbaarĩrĩri nĩahithaga ũmenyi wake,
23 Aquele que é prudente oculta o conhecimento, mas o coração dos insensatos proclama a tolice.
24 Moko ma mũndũ ũrĩ kĩyo nĩmo magaathana,
24 O homem esforçado dominará, mas o preguiçoso ficará sujeito a trabalhos forçados.
25 Ũritũ wa ngoro nĩũhatagĩrĩria mũndũ,
25 A ansiedade no coração pode abater alguém, mas uma boa palavra traz alegria.
26 Mũndũ mũthingu nĩataaraga arata ake,
26 O justo serve de guia para o seu companheiro, mas o caminho dos ímpios os leva a andar errantes.
27 Mũndũ kĩgũũta o na ndahĩhagia nyama cia ũguĩmi wake,
27 O preguiçoso não assará a sua caça, mas o bem precioso do homem é ser esforçado.
28 Muoyo wonekaga na njĩra ya ũthingu;
28 Na vereda da justiça está a vida, e neste caminho não há morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.