Provérbios 12
Biblica® Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai Kĩhingũre (KIK) vs ARA
1 Mũndũ ũrĩa wothe wendete ũtaaro nĩendete ũmenyi,
1 Quem ama a disciplina ama o conhecimento, mas o que aborrece a repreensão é estúpido.
2 Mũndũ ũrĩa mwega nĩatugagwo nĩ Jehova,
2 O homem de bem alcança o favor do Senhor , mas ao homem de perversos desígnios, ele o condena.
3 Mũndũ ndangĩhota kwĩhaanda na maũndũ ma waganu,
3 O homem não se estabelece pela perversidade, mas a raiz dos justos não será removida.
4 Mũtumia ũrĩa ngatha nĩwe thũmbĩ ya mũthuuri wake,
4 A mulher virtuosa é a coroa do seu marido, mas a que procede vergonhosamente é como podridão nos seus ossos.
5 Mĩbango ya andũ arĩa athingu nĩ ya kĩhooto,
5 Os pensamentos do justo são retos, mas os conselhos do perverso, engano.
6 Ndeto cia andũ arĩa aaganu nĩ cia kuohia andũ mamaite thakame,
6 As palavras dos perversos são emboscadas para derramar sangue, mas a boca dos retos livra homens.
7 Andũ aaganu mangʼaũranagio magathira biũ,
7 Os perversos serão derribados e já não são, mas a casa dos justos permanecerá.
8 Mũndũ agaathagĩrĩrio kũringana na ũũgĩ wake,
8 Segundo o seu entendimento, será louvado o homem, mas o perverso de coração será desprezado.
9 Kaba mũndũ ũrĩa wonagwo ta atarĩ bata no nĩ arĩ ndungata,
9 Melhor é o que se estima em pouco e faz o seu trabalho do que o vanglorioso que tem falta de pão.
10 Mũndũ mũthingu nĩamenyagĩrĩra muoyo wa nyamũ yake,
10 O justo atenta para a vida dos seus animais, mas o coração dos perversos é cruel.
11 Mũndũ ũrĩa ũrĩmaga mũgũnda wake nĩarĩkoragwo na irio nyingĩ,
11 O que lavra a sua terra será farto de pão, mas o que corre atrás de coisas vãs é falto de senso.
12 Arĩa aaganu meriragĩria indo iria itahĩtwo nĩ andũ arĩa ooru,
12 O perverso quer viver do que caçam os maus, mas a raiz dos justos produz o seu fruto.
13 Mũndũ mũũru ategagwo nĩ mĩario ya wĩhia wake,
13 Pela transgressão dos lábios o mau se enlaça, mas o justo sairá da angústia.
14 Mũndũ nĩaiyũragwo nĩ maciaro mega ma kanua gake,
14 Cada um se farta de bem pelo fruto da sua boca, e o que as mãos do homem fizerem ser-lhe-á retribuído.
15 Njĩra ya mũndũ mũkĩĩgu yonekaga yagĩrĩire harĩ we,
15 O caminho do insensato aos seus próprios olhos parece reto, mas o sábio dá ouvidos aos conselhos.
16 Mũndũ mũkĩĩgu onanagia marakara make o rĩmwe,
16 A ira do insensato num instante se conhece, mas o prudente oculta a afronta.
17 Mũira wa ma arutaga o ũira wa ma,
17 O que diz a verdade manifesta a justiça, mas a testemunha falsa, a fraude.
18 Ciugo iteciirĩtio itheecaga ta rũhiũ rwa njora,
18 Alguém há cuja tagarelice é como pontas de espada, mas a língua dos sábios é medicina.
19 Mĩromo ĩrĩa yaragia ma ĩtũũraga nginya tene,
19 O lábio veraz permanece para sempre, mas a língua mentirosa, apenas um momento.
20 Ngoro cia arĩa mathugundaga gwĩka ũũru ciyũrĩtwo nĩ maheeni,
20 Há fraude no coração dos que maquinam mal, mas alegria têm os que aconselham a paz.
21 Gũtirĩ ũũru ũngĩkora andũ arĩa athingu,
21 Nenhum agravo sobrevirá ao justo, mas os perversos, o mal os apanhará em cheio.
22 Mĩromo ĩrĩa ĩheenanagia nĩ kĩndũ kĩrĩ magigi harĩ Jehova,
22 Os lábios mentirosos são abomináveis ao Senhor , mas os que agem fielmente são o seu prazer.
23 Mũndũ mũbaarĩrĩri nĩahithaga ũmenyi wake,
23 O homem prudente oculta o conhecimento, mas o coração dos insensatos proclama a estultícia.
24 Moko ma mũndũ ũrĩ kĩyo nĩmo magaathana,
24 A mão diligente dominará, mas a remissa será sujeita a trabalhos forçados.
25 Ũritũ wa ngoro nĩũhatagĩrĩria mũndũ,
25 A ansiedade no coração do homem o abate, mas a boa palavra o alegra.
26 Mũndũ mũthingu nĩataaraga arata ake,
26 O justo serve de guia para o seu companheiro, mas o caminho dos perversos os faz errar.
27 Mũndũ kĩgũũta o na ndahĩhagia nyama cia ũguĩmi wake,
27 O preguiçoso não assará a sua caça, mas o bem precioso do homem é ser ele diligente.
28 Muoyo wonekaga na njĩra ya ũthingu;
28 Na vereda da justiça, está a vida, e no caminho da sua carreira não há morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.