Jó 26

Buki Pilabumaboma Kabutubogwa Deli Kabutuvau (KIJ) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ — ausente —

¹ Então Jó falou novamente:

² — ausente —

² “Grande ajuda você deu aos indefesos! Belo socorro prestou aos fracos!

³ Yoku m bigatona saina duwosisia, kadai,

³ Como esclareceu minha ignorância! Sábio conselho ofereceu!

⁴ Availa kudoki bilagi komwaidona m bigatona?

⁴ De onde tirou todas essas palavras de sabedoria? De quem é o espírito que fala por seu intermédio?

⁵ Tomata itatatuvasi okasi laka olumoulela sopi osikowala pwaipwaia.

⁵ “Tremem os mortos, aqueles que vivem debaixo das águas.

⁶ Tuma ikapogegaki wala gawata baisa Yaubada

⁶ O lugar dos mortos está nu diante de Deus; o lugar de destruição

⁷ Yaubada ikatuvakai labuma opiliyavata,

⁷ Deus estende o céu do norte sobre o vazio e suspende a terra sobre o nada.

⁸ Yaubada wala matauna ivakasau lowalowa sopi

⁸ Envolve a chuva com densas nuvens, e elas não se rompem com o peso da água.

⁹ Avai tuta tubukona biyapila matauna itabodi minana

⁹ Encobre a face da lua e a esconde com suas nuvens.

¹⁰ Matauna itavilevi lumalama ituwoli, dudubila ituwoli

¹⁰ Criou o horizonte ao separar as águas e definiu o limite entre dia e noite.

¹¹ Avai tuta biyagi kokolela labuma,

¹¹ Tremem os alicerces do céu, estremecem diante de sua repreensão.

¹² Metoya ola peula matauna ikimati bolita la paisaga;

¹² Com seu poder, acalmou o mar; com sua habilidade, despedaçou o monstro marinho.

¹³ Yaubada ola yagisa iuvigaki gawata immigileu,

¹³ Com seu sopro, trouxe beleza aos céus; com sua mão, feriu a serpente veloz.

¹⁴ Mitaga baisa eiuvagi yalela wala la peula,

¹⁴ Isso é apenas o começo de tudo que ele faz, um mero sussurro de sua força; quem pode compreender o trovão de seu poder?”.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.