Gálatas 4
kff (KFF) vs NVI
1 ଇତ୍କେ ନାନେ ମିକିଙ୍କ୍ କେତୁତାନ୍ ମାର୍ ବାବାନ୍ ସାରେ ସମ୍ପତ୍ତିତ୍ ଅଦିକାରି, କିନ୍ତୁ ସାରେ ବିଷୟ୍ତେ ଅଦିକାରି ଆତ୍କେ ଗାଲା ବୟସ୍ ଆୟ୍ୱେ ଯାକ ଅଣ୍ଡ୍ ଦାସ ଇନା ମାନ୍ତଣ୍ଡ୍ ।
1 Digo porém que, enquanto o herdeiro é menor de idade, em nada difere de um escravo, embora seja dono de tudo.
2 ପିଲେ ମାନ୍ଦାନ୍ ୱେଲେ, ତାମ୍ ବାବାଲ୍ ଟିକ୍ ମାଡ଼୍ତେ ଆଦ୍ ସମୟ୍ ୱାନା ଯାକ ୱେରେ ନାରୁଡ଼୍ ଯତନ୍ ଆଦ୍ତଡ଼୍ ନୁ ସାରେ ବିଷୟ୍ ମାଡ଼ିତଡ଼୍ ।
2 No entanto, ele está sujeito a guardiães e administradores até o tempo determinado por seu pai.
3 ଟିକ୍ ଆଦେ ରକମ୍ ମାମ୍ ଗାଲା ଦର୍ମତାଗ୍ ପିଲେ ମାନ୍ଦାନ୍ ୱେଲେ, ଆସୁଟ୍ ଜଗତ୍ତାଗ୍ ପ୍ରାଥମିକ ବିଷୟ୍ତେ ଦାସ ମାତ୍ତମ୍ ।
3 Assim também nós, quando éramos menores, estávamos escravizados aos princípios elementares do mundo.
4 ପେର୍କେ ବେସୁଟ୍ ଆଦ୍ ସମୟ୍ ୱାତ୍ତେ, ଇଶ୍ୱର୍ ତାନ୍ ନିଜର୍ ମାରିଙ୍କ୍ ରଅତଣ୍ଡ୍ । ଅଣ୍ଡୟ୍ ନାଟାଡ଼୍ତାଗାଙ୍କ୍ ଅଣ୍ଡ୍ ଜନମ୍ ଆସ୍ ଇହୁଦୀଡ଼୍ ନିୟମ୍ ଅଦିନ୍ତାଗ୍ ବାଦ୍କ୍ତଣ୍ଡ୍ ।
4 Mas, quando chegou a plenitude do tempo, Deus enviou seu Filho, nascido de mulher, nascido debaixo da lei,
5 ବେଲାକି ଅଣ୍ଡ୍ ଦର୍କାର୍ ଇସର୍ ଦାମ୍ ଇସ୍ ଆଦ୍ ନିୟମ୍ତେ ବନ୍ଦନ୍ତାଗାଙ୍କ୍ ୱେରେ ନାରୁଡ଼୍କ୍ ମୁକ୍ତି ମାଡ଼ାନଙ୍କ୍ ନୁ ଅଡ଼୍କିଂଙ୍କ୍ ଇଶ୍ୱର୍ତେ ମାର୍ମାୟାସ୍କ୍ ଆଦାନ୍ ସୁଯୋଗ୍ ଇଦାନଙ୍କ୍ ଅନ୍ ଜିୱୁଣ୍ଡ୍ତାଗ୍ କାମ୍ ମାତ୍ତେ ।
5 a fim de redimir os que estavam sob a lei, para que recebêssemos a adoção de filhos.
6 ମିଡ଼୍ ଇଶ୍ୱର୍ତେ ମାର୍ମାୟାସ୍କ୍ ଇଦ୍ ପ୍ରାମାଣ୍ ମାଡ଼ାନ୍ ସେଙ୍ଗେ, ଇଶ୍ୱର୍ ତାନ୍ ମାରିନ୍ ମେଲ୍ତେ ଜିୱୁତିଙ୍କ୍ ମାନ୍ ଜିୱୁଣ୍ଡ୍ ଲୋପେ ରଅତଣ୍ଡ୍ । ଆଦ୍ ପବିତ୍ର ଜିୱୁ ଗାଟି ଲେଙ୍ଗ୍ଦେ କେତୁତ୍, “ବାବା ! ଆ ନା ବାବା !”
6 E, porque vocês são filhos, Deus enviou o Espírito de seu Filho aos seus corações, o qual clama: "Aba, Pai".
7 ଆଦିଙ୍କ୍ ମିଡ଼୍ ମେଣ୍ଡେ କ୍ରୀତଦାସ ଆୟ୍ୱିଡ଼୍, ମାର୍ମାୟାସ୍କ୍ ଆତ୍ତିଡ଼୍ । ମିଡ଼୍ ଅନ୍ ମାର୍ମାୟାସ୍କ୍ ଆତ୍ତାଙ୍କ୍, ଇଶ୍ୱର୍ ତାମ୍ ମାର୍ମାୟାସ୍କିନ୍ ସେଙ୍ଗେ ବାତ୍ ନେଃଏତଣ୍ଡ୍, ଆୱୁ ସାରେ ମିକିଙ୍କ୍ ଇଦ୍ତଣ୍ଡ୍ ।
7 Assim, você já não é mais escravo, mas filho; e, por ser filho, Deus também o tornou herdeiro.
8 ମୁନେନ୍ ମିଡ଼୍ ଇଶ୍ୱର୍ତିଙ୍କ୍ ପୁନ୍ୱେ ମାତ୍ତିଡ଼୍, ଆଦିଙ୍କ୍ ବେନ ନିଜାତ୍ ଇଶ୍ୱର୍ ଆୟଣ୍ଡ୍, ଆଦ୍ରକମ୍ ମିଚ୍ ଦେୟାକିଙ୍କ୍ ପୁଜେ ମାଡ଼ମାତ୍ତିଡ଼୍ ।
8 Antes, quando vocês não conheciam a Deus, eram escravos daqueles que, por natureza, não são deuses.
9 ଇତ୍କେ ମିଡ଼୍ ଇଞ୍ଜେ ଇଶ୍ୱର୍ତିଙ୍କ୍ ପୁତ୍ତିଡ଼୍, ଆଦିଙ୍କ୍ ନାନ୍ କେତିତାନ୍, ଇଞ୍ଜେ ଇଶ୍ୱର୍ ମିକିଙ୍କ୍ ପୁତ୍ତଣ୍ଡ୍ । ଆଲେକେ ଇଦ୍ ବେଲା ଆଦ୍ତେ ଯେ, ମିଡ଼୍ ମେଣ୍ଡେ ଆୱୁ ଶକ୍ତି ଇଲ୍ୱେ ନୁ ମୁନେତ୍ ବିଷୟ୍କିନାକ୍ ମାଲ୍ସ୍ ଆଦାନଙ୍କ୍ ଆଲ୍ସୁତିଡ଼୍ ? ମିଡ଼୍ ବାତେଙ୍କ୍ ମେଣ୍ଡନ୍ଦାମ୍ ଅଡ଼୍ ଦାସ ଆଦାଙ୍କ୍ ଆଲ୍ସୁତିଡ଼୍ ?
9 Mas agora, conhecendo a Deus, ou melhor, sendo por ele conhecidos, como é que estão voltando àqueles mesmos princípios elementares, fracos e sem poder? Querem ser escravizados por eles outra vez?
10 ବିଶେଷ୍ ଗଟ୍ ମିଡ଼୍ ବେସ୍କ୍ ଦିନାମ୍, ନେଲ୍ଞ୍ଜ୍, କାଲାମ୍ ନୁ ୱାଡ଼୍ଷା ସେଙ୍ଗେ ଗାଟି ମାନ୍ ଇଦୁତିଡ଼୍ ।
10 Vocês estão observando dias especiais, meses, ocasiões específicas e anos!
11 ନାନ୍ ମି ସେଙ୍ଗେ ଗାଟି ଚିନ୍ତେ ମାଡ଼ୁତାନ୍ । ମି ସେଙ୍ଗେ ନାୟାଦ୍ ସାରେ ପାଡ଼ିୟ୍ ବାତ୍ ଆଙ୍ଗ୍ଡ଼ାମ୍ ଆଦ୍ତେ ?
11 Temo que os meus esforços por vocês tenham sido inúteis.
12 ଦାଦାଲଡ଼ି ନୁ ହେଲାସ୍କ୍, ମିକିଂଙ୍କ୍ ନିବେଦନ୍ ମାଡ଼ୁତାନ୍, ନା ଲେକେମ୍ ଆୟ୍ମୁଟ୍ । ନାନ୍ ମି ଲେକେମ୍ ଆତ୍ତାନ୍ ନୁ ମିଡ଼୍ ନାକିଂଙ୍କ୍ କାରାପ୍ ବ୍ୟବହାର୍ ମାଡ଼୍ୱିଡ଼୍ ।
12 Eu lhes suplico, irmãos, que se tornem como eu, pois eu me tornei como vocês. Em nada vocês me ofenderam;
13 ନାନ୍ ମୁନେତ୍ଦାମ୍ ବାତେଙ୍କ୍ ମେଲ୍ତା କାବୁର୍ ପ୍ରଚାର୍ ମାଡ଼ିମାତ୍ତାନ୍, ଆଦିଙ୍କ୍ ଏର୍କେ ମାଡ଼ାଟ୍ । ଆସୁଟ୍ ନାନ୍ ଦୁଃକାମ୍ତେ ମାତ୍ତେ ସେଙ୍ଗେ ନାନ୍ ଇଦ୍ କେସ୍ମାତ୍ତାନ୍ ।
13 como sabem, foi por causa de uma doença que lhes preguei o evangelho pela primeira vez.
14 ଇତ୍କେ ନା ମେନ୍ଦୁଲ୍ ସାୟେ ଇଲ୍ୱେମାତ୍କେ ମିକା, ମିଡ଼୍ ନାକିଂଙ୍କ୍ ପାସ୍କ୍ୱିଡ଼୍ ଆଗେକ୍ବା ନାକିଂଙ୍କ୍ ୱେରଡ଼୍ ସ୍ୱର୍ଗଦୂତ ଲେକାମ୍ ଗ୍ରହନ୍ ମାଡ଼୍ତିଡ଼୍ । କ୍ରିଷ୍ଟ ଜିସୁଙ୍କ୍ ମିଡ଼୍ ବେଦ୍ପୁଟୁଙ୍କ୍ ଗ୍ରହନ୍ ମାଡ଼େଡ଼ି ଆଦେପୁଟୁଙ୍ଗ୍ ନାକିଂଙ୍କ୍ ମିକା ଗ୍ରହନ୍ ମାଡ଼ିମାତ୍ତିଡ଼୍ ।
14 Embora a minha doença lhes tenha sido uma provação, vocês não me trataram com desprezo ou desdém; pelo contrário, receberam-me como se eu fosse um anjo de Deus, como o próprio Cristo Jesus.
15 ମିଡ଼୍ ବେସର୍ ୱେଡ଼୍କେ ଆସ୍ମାତ୍ତିଡ଼୍ ! ଇତ୍କେ ଇଞ୍ଜେ ବାତ୍ ଆତ୍ତେ ? ମି ବିଷୟ୍ତେ ନାନ୍ ଇଦ୍ ଗାଡ଼୍ସ୍ ଆସ୍ ଦାର୍ମିକ୍ତାଦ୍ ଗଟ୍ କେତାଙ୍କ୍ ପାର୍ୱେନ୍ ଯେ, ଦର୍କାର୍ ଆତ୍କେ, ମିଡ଼୍ ନିଜେ ନିଜର୍ତାୱ୍ କଣ୍ଡା ଟେଣ୍ଡି ତାସ୍ ନାକିଂଙ୍କ୍ ଇୱେଡ଼ି ।
15 Que aconteceu com a alegria de vocês? Tenho certeza que, se fosse possível, vocês teriam arrancado os próprios olhos para dá-los a mim.
16 ଇତ୍କେ ଇଞ୍ଜେ ନାନ୍ ନିଜାମ୍ କେତ୍ତାଙ୍କ୍ ବାତ୍ ମି ଶତ୍ରୁ ଆତ୍ତାନ୍ ?
16 Tornei-me inimigo de vocês por lhes dizer a verdade?
17 ଆ ୱେରେ ନାରୁଡ଼୍ ମିୟାଦ୍ ମଙ୍ଗଲ୍ ସେଙ୍ଗେ ଗାଟି ଇଚ୍ଚା ମିନ୍ଦେ ଇଞ୍ଜ ତଅତିତଡ଼୍ । କିନ୍ତୁ ଇଗେ ଅଡ଼୍ୱାଦ୍ ନିଜାତ୍ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଇଲ୍ଲେ । ଅଡ଼୍ୱାଦ୍ ଆଣ୍ଡୟେ ଇଚ୍ଚା, ବେଲା ମିଡ଼୍ ନାକିଂଙ୍କ୍ ପାସ୍କି ଅଡ଼୍କିଂଙ୍କ୍ ମାନ୍ ମାଡ଼ିତିଡ଼୍ ।
17 Os que fazem tanto esforço para agradá-los, não agem bem, mas querem isolá-los a fim de que vocês também mostrem zelo por eles.
18 ସତ୍ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଆସ୍ ଇଚ୍ଚା ମାଡ଼ାନାଦ୍ ସାୟେ । ନାନ୍ନେ ମି ତଡ଼୍ ମାନ୍ଦାନ୍ ୱେଲେ ଆୟ, ସାରେଦାମ୍ ମିଡ଼୍ ଇଦିନାଦ୍ ସତ୍ ପୁଞ୍ଜ୍ ପାର୍ଦ୍ତିଡ଼୍ ।
18 É bom sempre ser zeloso pelo bem, e não apenas quando estou presente.
19 ଆ ନା ପିଲାନଡ଼ି, ମିକିଂଙ୍କ୍ କ୍ରିଷ୍ଟଟନ୍ ଲେକେମ୍ ମାଡ଼ି ତିଆର୍ ମାଡ଼ାନ୍ ସେଙ୍ଗେ ନାନ୍ ମେଣ୍ଡନ୍ଦାମ୍ ଜନମ୍ ମାଡ଼ାନ୍ ନପ୍ ପୁନ୍ଦ୍ତାନ୍ ।
19 Meus filhos, novamente estou sofrendo dores de parto por sua causa, até que Cristo seja formado em vocês.
20 ନାନ୍ ଇଞ୍ଜେ ମି ବକେତ୍ ମାନ୍ତାନ୍ ଇଞ୍ଜ ମାନ୍ ମିନ୍ଦେ, ଆଲେକେ ମି ବିଷୟ୍ତେ ନାନ୍ ମେଣ୍ଡନ୍ ଲେକାମ୍ ଆଲ୍ସେନ୍ । ନିଜାମ୍ ମି ସେଙ୍ଗେ ନାନ୍ ଗାଟି ଚିନ୍ତେ ମାଡ଼ୁତାନ୍ ।
20 Eu gostaria de estar com vocês agora e mudar o meu tom de voz, pois estou perplexo quanto a vocês.
21 ବେନଡ଼୍ ନିୟମ୍ତିଙ୍କ୍ ପୟ୍ସ୍ ମାନ୍ଦାଙ୍କ୍ ଆଲ୍ସିତଡ଼୍, ନାନ୍ ଅଡ଼୍କିଂଙ୍କ୍ ପାଚ୍ରା ମାଡ଼ିତାନ୍, ନିୟମ୍ତାଗ୍ ବାଆତେ ଲେକା ମିନ୍ଦେ, ଆଦ୍ ମିଡ଼୍ ପୁନ୍ୱିଡ଼୍ ?
21 Digam-me vocês, os que querem estar debaixo da lei: Acaso vocês não ouvem a lei?
22 ଆଗେ ଲେକା ମିନ୍ଦେ, ଅବ୍ରାହାମ୍ତିଙ୍କ୍ ଇର୍ୱୁଡ଼୍ ମାର୍କ୍ ମାତ୍ତଡ଼୍, ୱେରଣ୍ଡ୍ କ୍ରିତଦାସିନ୍ ମାର୍ ନୁ ମେଣ୍ଡେ ଅର୍ତୁଣ୍ଡ୍ ତାନ୍ ମୁତେନ୍ ମାର୍ ।
22 Pois está escrito que Abraão teve dois filhos, um da escrava e outro da livre.
23 କ୍ରିତଦାସିନ୍ ମାର୍ ଆସାମ୍ ଜନମ୍ ଆସ୍ ମାତ୍ତଣ୍ଡ୍ କିନ୍ତୁ ତାନ୍ ପେଣ୍ଡୁଲ୍ ଆତ୍ତେ ମୁତେନ୍ ମାର୍ ଇଶ୍ୱର୍ତେ ପ୍ରତିଜ୍ଞା ଇସାପ୍ତେ ଜନମ୍ ଆସ୍ ମାତ୍ତଣ୍ଡ୍ ।
23 O filho da escrava nasceu de modo natural, mas o filho da livre nasceu mediante promessa.
24 ଇୱୁ ସାରେ ଗଟିନାୱ୍ ଅର୍ତ ମିନ୍ଦେ, ଇତ୍କେ ଇୱୁ ନାଟା ରେଣ୍ଡ୍ ନିୟମ୍ ଲେକାମ୍; ଅଣ୍ଡୟ୍ ନିୟମ୍ ସିନୟ ମେଟେତାଗାଙ୍କ୍ ୱାସ୍ ମାନ୍ଦାନ୍ ଚିହ୍ନେ, ଆଦ୍ ଦାସନ୍ ସେଙ୍ଗେ ମାର୍ ଜନମ୍ ମାଡ଼ାନାଦ୍, ଆଗାର ଆଦୁତ୍ ଆଦିନାଦ୍ ଉଦାରନ୍ ।
24 Isso é usado aqui como uma ilustração; estas mulheres representam duas alianças. Uma aliança procede do monte Sinai e gera filhos para a escravidão: esta é Hagar.
25 ଆଗାର, ଇଦ୍ ଗଟ୍ ଆରବ ଦେଶ୍ତାଗ୍ ସିନୟ ମେଟେତିଙ୍କ୍ କେତିତଡ଼୍, ମେଣ୍ଡେ ଆଦ୍ ଇଞ୍ଜେତ୍ ଯିରୁଶାଲେମ୍ ତଡ଼୍ ସାମାନ୍, ବାତେଙ୍କ୍ଇତ୍କେ ଆଗାର ଲେକେମ୍ ଯିରୁଶାଲେମ୍ ନୁ ଆଗେ ମାନ୍ଦାନ୍ ଆଦିବାସୀ ନାରୁଡ଼୍ ଇଞ୍ଜେ ଦାସ ଇନା ମିନ୍ଦେଡ଼୍ ।
25 Hagar representa o monte Sinai, na Arábia, e corresponde à atual cidade de Jerusalém, que está escravizada com os seus filhos.
26 କିନ୍ତୁ ପରତ୍ ଯିରୁଶାଲେମ୍ ସ୍ୱାଦିନ୍, ଆଦ୍ ମାନ୍ ୟାୟ;
26 Mas a Jerusalém do alto é livre, e essa é a nossa mãe.
27 ଆଦିଙ୍କ୍ ଲେକାମିନ୍ଦେ, “ଆ ୱାଞ୍ଜ ନାଟାନଡ଼ି, ପିଲା ଇଲ୍ୱେ ନାଟାନଡ଼ି, ୱେଡ଼୍କେ ଆୟ୍ମୁଟ୍, ବେସୁଟ୍ ଡଙ୍କେ ନପ୍ ଆୟ୍ୱେ ମାତ୍କେ ଗାଲା, ଗାଟି ଲେଙ୍ଗ୍ଦେ ଜୟ୍ଜୟ୍ ମାଡ଼ାଟ୍; ବାତେଙ୍କ୍ଇତ୍କେ ମୁଦ୍ପାନ୍ ତଡ଼୍ ମାନ୍ଦାନ୍ ନାଟାଡ଼୍ କଞ୍ଚ୍ ୱେରଡ୍ ୱିଡ଼୍ସ୍ତେ ନାଟାଡ଼୍ତେ ମାର୍କ୍ ନାର୍ଗେ ।”
27 Pois está escrito: "Regozije-se, ó estéril, você que nunca teve um filho; grite de alegria, você que nunca esteve em trabalho de parto; porque mais são os filhos da mulher abandonada do que os daquela que tem marido".
28 ଆ ଦାଦାଲଡ଼ି ନୁ ହେଲାସ୍କ୍, ଅନ୍ ପ୍ରତିଜ୍ଞା ଲେକାମ୍ ମିଡ଼୍ ଇଞ୍ଜେ ଇଶ୍ୱର୍ତେ ଚିଟି ଲେକାମ୍ ମାର୍କିଡ଼୍ ।
28 Vocês, irmãos, são filhos da promessa, como Isaque.
29 ବାତେଙ୍କ୍ ଇତ୍କେ ମେନ୍ଦୁଲ୍ ପୟ୍ସ୍ ବେନ ପୁଟ୍ତଣ୍ଡ୍, ଅଣ୍ଡ୍ ବେଲା ଆଦ୍ ସମୟ୍ତେ ଇଶ୍ୱର୍ତେ ନିୟମ୍ ଇସାପ୍ତେ ପୁଟ୍ତେ, ଅଡ଼୍କିଂଙ୍କ୍ ତାଡ଼ନା ମାଡ଼ମାତ୍ତଡ଼୍, ଆଦେରକମ୍ ଇଞ୍ଜେ ଗାଲା ଆଦୁତ୍ ।
29 Naquele tempo, o filho nascido de modo natural perseguia o filho nascido segundo o Espírito. O mesmo acontece agora.
30 ମାତର୍ ଶାସ୍ତ୍ର ବାତ୍ କେତୁତେ ? ଦାସିଙ୍କ୍ ନୁ ତାନ୍ ମାରିଙ୍କ୍ ପେସ୍ପିମୁଟ୍; ବାତେଙ୍କ୍ ଇତ୍କେ ଦାସିନ୍ ମାର୍ ସ୍ୱାଦିନ୍ ନାଟାଡ଼୍ତେ ମାର୍ ତଡ଼୍ ଉତ୍ତରାଦିକାରୀ ଆୟଣ୍ଡ୍ ।
30 Mas o que diz a Escritura? "Mande embora a escrava e o seu filho, porque o filho da escrava jamais será herdeiro com o filho da livre".
31 ଆଦିଙ୍କ୍ ଦାଦାଲଡ଼ି ନୁ ହେଲାସ୍କ୍, ମାନାଡ଼୍ ଦାସିନ୍ ମାର୍କ୍ ଆୟମ୍, ଇତ୍କେ ପେଣ୍ଡୁଲ୍ ଆତ୍ତେ ନାଟାଡ଼୍ତେ ମାର୍କ୍ ।
31 Portanto, irmãos, não somos filhos da escrava, mas da livre.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gálatas 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.