1 João 3
kff (KFF) vs BKJ
1 ଇଶ୍ୱର୍ ମାନାଙ୍କ୍ ବେସର୍ ପ୍ରେମ ମାଡ଼ୁତନ୍, ସୁଦୁର୍ ଚିନ୍ତା ମାଡ଼ୁଡ଼ାଟ୍ । ମାନ୍ ସେଙ୍ଗେ ଅନାଦ୍ ପ୍ରେମ ଇସର୍ ନାର୍ଗେ ଯେ, ମାନାଡ଼୍ ଅନ୍ ପିଲା ଲେକାମ୍ ଲେକା ଆତ୍ତାଡ଼୍ । ନିଜାମ୍ ମାନାଡ଼୍ ଅନ୍ ପିଲାନଡ଼୍ ଆଦିନ୍ ସେଙ୍ଗେ ଜଗତ୍ ଇଶ୍ୱର୍ ତିଙ୍କ୍ ପୁନ୍ୱାଙ୍କ୍, ମାନାଙ୍କ୍ ମିକା ଏଞ୍ଚେପାର୍ୱ ।
1 Contemple, que tipo de amor o Pai nos outorgou, que fôssemos chamados filhos de Deus. Portanto, o mundo não nos conhece, porque não o conheceu.
2 ଆ ନା ପ୍ରିୟ ସାଙ୍ଗନଡ଼ି, ଇଞ୍ଜେ ମାନାଡ଼୍ ଇଶ୍ୱର୍ତେ ପିଲାନଡ଼୍, ବାତେଙ୍କ୍ଇତ୍କେ ବବିଷ୍ୟତ୍ତେ ବାତେ ଆଦ୍ତାଡ଼୍, ଇଦ୍ ଗଟ୍ ମେଣ୍ଡେ ପ୍ରକାଶ୍ ଆୟକେ । ଇସର୍ ମାତର୍ ମାନାଡ଼୍ ପୁତ୍ତାଡ଼୍, ବେସୁଙ୍କ୍ କ୍ରିଷ୍ଟ ମେଣ୍ଡନ୍ଦାମ୍ ୱାଦ୍ତନ୍, ମାନାଡ଼୍ ଅନ୍ୱାଦ୍ ନିଜାତାଦ୍ ମକମ୍ ଉଡ଼ି ଅନ୍ ଲେକାମ୍ ଆଦ୍ତାଡ଼୍ ।
2 Amados, agora somos filhos de Deus, e ainda não se manifestou o que haveremos de ser. Mas sabemos que, quando ele aparecer, haveremos de ser semelhantes a ele; porque haveremos de vê-lo assim como ele é.
3 ବେନଡ଼୍ କ୍ରିଷ୍ଟନାଗେ ଇଦ୍ ଆଶେ ମାଡ଼ିମିନ୍ଦେଡ଼୍, ଅଡ଼୍ କ୍ରିଷ୍ଟନ୍ ଲେକାମ୍ ନିଜେତିଙ୍କ୍ ପବିତ୍ର ମାଡ଼ି ନେଃଏତିତଡ଼୍ ।
3 E qualquer homem que tem nele esta esperança purifica-se a si mesmo, assim como ele é puro.
4 ବେନ ଆୟି ପାପ ମାଡ଼ିତନ୍, ଅଣ୍ଡ୍ ଇଶ୍ୱର୍ତେ ଆଜ୍ଞା ପାଲନ୍ ମାଡ଼ଣ୍ଡ୍, ବାତେଙ୍କ୍ଇତ୍କେ ଅପରାଦ୍ ଅର୍ତ ଅଦୁତ୍ ନିୟମ୍ ପାଲନ୍ ମାଡ଼୍ୱାଦ୍ ।
4 Qualquer que comete pecado, também transgride a lei, porque o pecado é a transgressão da lei.
5 ମାନାଦ୍ ପାପାମ୍ କାଞ୍ଜୀ ଆଦାନ୍ ସେଙ୍ଗେ କ୍ରିଷ୍ଟ ୱାସ୍ମାତ୍ତନ୍ ମେଣ୍ଡେ ଅନାଗେ ପାପାମ୍ ଇଞ୍ଜ ବାତ୍ ଇଲ୍ୱେ ମାତ୍ତେ ।
5 E vós sabeis que ele foi manifestado para carregar os nossos pecados; e nele não há pecado.
6 ବେନ କ୍ରିଷ୍ଟନ୍ ତଡ଼୍ କାଇଲି ମାନ୍ତଣ୍ଡ୍, ଅଣ୍ଡ୍ ମେଣ୍ଡେ ପାପିନାରୁଣ୍ଡ୍ ଆଦେ ପାର୍ୱଣ୍ଡ୍ । ଇତ୍କେ ବେନ ପାପାମ୍ତାଗ୍ ମାନ୍ତଣ୍ଡ୍, ଅଣ୍ଡ୍ କ୍ରିଷ୍ଟଙ୍କ୍ ବେସୁଙ୍କ୍ ଉଡ଼ଣ୍ଡ୍, ବେସୁଟ୍ ଅଂକିଙ୍କ୍ ପୁନ୍ଣ୍ଡ୍ ।
6 Qualquer que permanece nele não peca; qualquer que peca não o viu e nem o conheceu.
7 ଆ ପିଲାନଡ଼ି ! ବେନ ମିକିଙ୍କ୍ ପ୍ରତାରିତ ମାଡ଼୍ମାକିଣ୍ଡ୍ । ବେନ ଆୟି ସତ୍କାମ୍ ମାଡ଼ିତନ୍, ଅଣ୍ଡେକେ ମାତର୍ କ୍ରିଷ୍ଟନ୍ ଲେକାମ୍ ନିଜାତଣ୍ଡ୍ ଦାର୍ମିକ୍ ନାରୁଣ୍ଡ୍ ।
7 Filhinhos, não deixeis homem algum vos enganar. Aquele que pratica a justiça é justo, assim como ele é justo.
8 ବେନ ପାପାମ୍ ମାଡ଼ିତଣ୍ଡ୍, ଅଣ୍ଡ୍ ସୃଷ୍ଟିତେ ମୁନେଙ୍କ୍ କଞ୍ଜ୍ ପାପାମ୍ ମାଡ଼ଡ଼୍ ୱାସମାନ୍ଦାନ୍ ଶୟତାନ୍ତେ ପେର୍କେ ଆଦାନଣ୍ଡ୍ । ଆ ଶୟତାନ୍ତେ କାମ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଦ୍ୱଂସ ମାଡ଼ାନ୍ ସେଙ୍ଗେ ଇଶ୍ୱର୍ତେ ମାର୍ ୱାସ୍ ମାତ୍ତଣ୍ଡ୍ ।
8 Aquele que comete pecado é do diabo; porque o diabo peca desde o princípio. Para este propósito o Filho de Deus foi manifestado: para que ele pudesse destruir as obras do diabo.
9 ବେନ ପ୍ରକୃତତେ ଇଶ୍ୱର୍ତେ ମାର୍; ଅଣ୍ଡ୍ ପାପାମ୍ ମାଡ଼୍ୱେ ମାନ୍ତଣ୍ଡ୍, ବାତେଙ୍କ୍ଇତ୍କେ ଇଶ୍ୱର୍ତେ ପ୍ରକୃତି ଅନାଗ୍ ମିନ୍ଦେ । ଇଶ୍ୱର୍ ତାମ୍ ବାବାଲ୍, ଅଣ୍ଡ୍ ପାପିଆସ୍ ମାନ୍ଦେ ପାର୍ୱଣ୍ଡ୍ ।
9 Aquele que é nascido de Deus não comete pecado; porque a sua semente permanece nele; e não pode pecar, porque é nascido de Deus.
10 ଇଗେ ବେନ ଇଶ୍ୱର୍ତେ ପିଲା ନୁ ଶୟତାନ୍ ପିଲା ଇଦ୍ ପ୍ରକାଶ୍ ଆଦ୍ତେ, ବେନ୍ ସତ୍କାମ୍ ମାଡ଼ଣ୍ଡ୍ ବା ନିଜର୍ ବିଶ୍ୱାସୀ ଏଲାଡ଼୍ତାମୁଙ୍କ୍ ପ୍ରେମ ମାଡ଼ଣ୍ଡ୍, ଅଣ୍ଡ୍ ଇଶ୍ୱର୍ତେ ପିଲେ ଆୟଣ୍ଡ୍ ।
10 Nisto os filhos de Deus são manifestos, e os filhos do diabo. Aquele que não pratica a justiça, não é de Deus; e nem aquele que não ama o seu irmão.
11 ୱେରଣ୍ଡ୍ ମେଣ୍ଡେ ଅର୍ତୁଙ୍କ୍ ପ୍ରେମ ମାଡ଼ାନଙ୍କ୍ ଆଦ୍ତେ, ଇଦ୍ ଗଟ୍ ମୁନେଙ୍କ୍ କଞ୍ଜ୍ କେଞ୍ଜ୍ତିଡ଼୍ ।
11 Porque esta é a mensagem que ouvistes desde o princípio: que devemos amar uns aos outros.
12 ମାନାଡ଼୍ କୟିନ ଲେକାମ୍ ଆୟ୍ୱାଡ଼୍ । କୟିନ ଶୟତାନ୍ ତଡ଼୍ କାଇଲି ନିଜର୍ ତାମୁଙ୍କ୍ ଆୱୁକ୍ତଣ୍ଡ୍ । ତାନ୍ ତାମୁଙ୍କ୍ ଅଣ୍ଡ୍ ବାତ୍ତିଙ୍କ୍ ଆୱୁକ୍ତଣ୍ଡ୍ ? ଅନ୍ ନିଜର୍ କାମ୍ ସତ୍ ଇଲ୍ୱେ ମାତ୍ତେ; କିନ୍ତୁ ତାନ୍ ତାମୁଣ୍ଡ୍ ସାରେଦାମ୍ ନେଲେକାମ୍ ମାଡ଼ମାତ୍ଣ୍ଡ୍ ।
12 Não como Caim, que era daquele perverso, e assassinou o seu irmão. E por que o assassinou? Porque as suas próprias obras eram más, e as de seu irmão justas.
13 ଆ ନା ଏଲାଡ଼୍ତାମୁଣ୍ଡ୍ ଇଦ୍ ଜଗତ୍ତେ ନାରୁଡ଼୍ ଯେ ମିକିଙ୍କ୍ ବେନ ଗୃଣା ମାଡ଼ିତଡ଼୍, ଆଦିଙ୍କ୍ ଆଶର୍ଯ୍ୟ ଆୟ୍ମାଟ୍ ।
13 Não vos maravilheis, meus irmãos, se o mundo vos odeia.
14 ଯଦି ମାମ୍ କ୍ରିଷ୍ଟିୟାନ୍ ଏଲାଡ଼୍ତାମୁଙ୍କ୍ ପ୍ରେମ ମାଡ଼ୁତାଡ଼୍ ମାମେ ପୁତ୍ତମ୍ ଯେ, ଇଞ୍ଜେ ମାନାଡ଼୍ ଡଲାନାଦିଙ୍କ୍ ଅତିକ୍ରମ୍ ମାଡ଼ି ଜିୱେ ପାଏମ୍ ଆତ୍ତାଡ଼୍ । ବେନ ପ୍ରେମ ମାଡ଼ଣ୍ଡ୍, ଅଣ୍ଡ୍ ଇଞ୍ଜେ ଗାଲା ଡଲାନାଗେ ମିନ୍ଦେଣ୍ଡ୍ ।
14 Nós sabemos que passamos da morte para a vida, porque amamos os irmãos. Aquele que não ama o seu irmão permanece na morte.
15 ବେନଆୟି ଆନ୍ୱେ କ୍ରିଷ୍ଟିୟାନ୍ ଏଲାଡ଼୍ତାମୁଙ୍କ୍ ଗୃଣା ମାଡ଼ିତନ୍, ଅଣ୍ଡ୍ ୱେରଣ୍ଡ୍ ହତ୍ୟାକାରୀ । ହତ୍ୟାକାରୀଙ୍କ୍ ଅନନ୍ତ ଜିୱେତାଗ୍ ଅଦିକାର୍ ଇଲେ ଇଞ୍ଜ ମିଡ଼୍ ପୁତ୍ତିଡ଼୍ ।
15 Qualquer que odeia o seu irmão é homicida. E vós sabeis que a vida eterna não permanece em nenhum homicida.
16 ମାନ୍ ସେଙ୍ଗେ କ୍ରିଷ୍ଟନାଦ୍ ଜିୱୁଣ୍ଡ୍ ଇତ୍ତାଗାଙ୍କ୍ ମାନାଡ଼୍ ପ୍ରେମ ଶିକ୍ଷା ମାଡ଼ୁତମ୍ । କ୍ରିଷ୍ଟିୟାନ୍ ଏଲାଡ଼୍ତାମୁଙ୍କ୍ ସେଙ୍ଗେ ଜିୱୁଣ୍ଡ୍ ଇଦାନଙ୍କ୍ ମାନାଡ଼୍ ମିକା ତିଆର୍ ଆସ୍ ମାନ୍ଦାନାଦ୍ ସାୟେ ।
16 Nisto percebemos o amor de Deus: porque ele deu a sua vida por nós, e nós devemos dar as nossas vidas pelos irmãos.
17 ଯଦି ୱେରଣ୍ଡ୍ ସାଉକାର୍ ନାରୁଣ୍ଡ୍ କ୍ରିଷ୍ଟିୟାନ୍ ଏଲାଡ଼୍ତାମୁଣ୍ଡ୍ତେ ଅବାବ୍ ଉଡ଼ି ମିକା ଅନ୍ ସେଙ୍ଗେ ଦୟା ମାଡ଼ଣ୍ଡ୍, ଅନ୍ ହୃଦୟତାଗ୍ ଇଶ୍ୱର୍ତେ ପ୍ରେମ ମିନ୍ତେ ଇଞ୍ଜ ଅଣ୍ଡ୍ ବେଲାନ୍ କେତେ ପାର୍ତନ୍ ?
17 Porém, quem tem os bens deste mundo, e vê que seu irmão possui necessidade, e fecha-lhe suas entranhas da compaixão, como habita nele o amor de Deus?
18 ପିଲାନଡ଼ି, ମାନାଦ୍ ନିଜାମ୍ ସତ୍ ପ୍ରେମ ଗଟିତିର୍ୟାନାଗ୍ ନୁ ବାକ୍ୟ କେତାନାଦ୍ କେଞ୍ଜ୍କେ ଆସରେ ଆୟ; ଆଦିଙ୍କ୍ କାମ୍ଦାଗ୍ ତଅତାନଙ୍କ୍ ଆଦ୍ତେ ।
18 Meus filhinhos, não amemos de palavra, nem de língua, mas por obra e em verdade.
19 ମାନ୍ୱାଦ୍ ପାଡ଼୍ୟି ତଡ଼୍ ମାନାଡ଼୍ ସତ୍ତେ ପିଲା ଇଞ୍ଜ ପୁନ୍ତାଡ଼୍ ।
19 E nisto sabemos que somos da verdade, e asseguraremos os nossos corações diante dele.
20 ଯଦି ମାନ୍ ମନ୍ ମାନାଙ୍କ୍ ଦୋଷୀ ମାଡ଼ିତ୍, ମାନାଦ୍ ମନେ ନେଏତାନାଦ୍ ଉଚିତ୍ ଯେ, ଇଶ୍ୱର୍ ମାନ୍ ମାନ୍ତାଗାଙ୍କ୍ ଗାଟି ପରୁ ନୁ ଅଣ୍ଡ୍ ସାରେ ଗଟି ପୁତ୍ତଣ୍ଡ୍ ।
20 Porque se o nosso coração nos condena, Deus é maior do que o nosso coração, e conhece todas as coisas.
21 ଆଦିଙ୍କ୍ ନା ପ୍ରିୟ ନାରୁଡ଼ି ଯଦି ନିଜେତ୍ ମନ୍ ମାନାଙ୍କ୍ ଦୋଷୀ ମାଡ଼, ଇଶ୍ୱର୍ତେ ମୁନେ ମାନାଡ଼୍ ସତ୍ସାହସୀ ଆଦେ ପାର୍ତାଡ଼୍ ।
21 Amados, se o nosso coração não nos condena, então temos nós confiança para com Deus.
22 ମେଣ୍ଡେ ଅଙ୍କ୍ ବାତେ ତାଲ୍କିତାଡ଼୍, ଅଣ୍ଡ୍ ଆଦ୍ ଦାନ ମାଡ଼ିତନ୍, ବାତେଙ୍କ୍ଇତ୍କେ ମାନାଡ଼୍ ଅନ୍ ଆଦେଶ୍ ମାନେମ୍ ଅଦୁତାଡ଼୍; ମାନାଡ଼୍ କାମ୍ତଡ଼୍ ଅଂକିଙ୍କ୍ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ମାଡ଼ୁତାଡ଼୍ ।
22 E qualquer coisa que lhe pedirmos, dele a receberemos, porque guardamos os seus mandamentos, e fazemos as coisas que são agradáveis à sua vista.
23 ମାନ୍ ସେଙ୍ଗେ ଅନାଦ୍ ଆଜ୍ଞା ଅଦୁତ୍, ତାନ୍ ମାର୍ ଜିସୁ କ୍ରିଷ୍ଟନାଗେ ବିଶ୍ୱାସ୍ ମାଡ଼ିକାଡ଼୍ ନୁ କ୍ରିଷ୍ଟନ୍ ଆଦେଶ୍ ଲେକାମ୍ ୱେରଣ୍ଡ୍ ମେଣ୍ଡେ ଆର୍ତିଙ୍କ୍ ପ୍ରେମ ମାଡ଼ିକାଡ଼୍ ।
23 E este é o seu mandamento: Que creiamos no nome de seu Filho Jesus Cristo, e nos amemos uns aos outros, segundo o mandamento que ele nos deu.
24 ବେନ ଆୟି ଇଶ୍ୱର୍ତେ ଆଜ୍ଞା ପାଲନ୍ ମାଡ଼ିତନ୍, ଅଣ୍ଡ୍ ଇଶ୍ୱର୍ ମାନ୍ଦାନାଦ୍ ପୁନ୍ଦେପାର୍ଦ୍ତଣ୍ଡ୍, ଅନ୍ ହୃଦୟତାଗ୍ ଇଶ୍ୱର୍ ମାନ୍ତଣ୍ଡ୍ । ଇଶ୍ୱର୍ ମାନ୍ ହୃଦୟତାଗ୍ ମାନ୍ତଣ୍ଡ୍, ଇଦ୍ ଗଟ୍ ମାନାଙ୍କ୍ ଇତ୍ତେ ଅନାଦ୍ ଆତ୍ମା ସାହାଯ୍ୟତେ ମାନାଡ଼୍ ପୁନ୍ଦାନଙ୍କ୍ ପାର୍ଦୁତାଡ଼୍ ।
24 E aquele que guarda os seus mandamentos habita nele, e ele nele. E nisto sabemos que ele está em nós, pelo Espírito que ele nos deu.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 João 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.