Gálatas 4
kfcp (KFCP) vs VC
1 ମାତର୍ ନାନ୍ ୱେର୍ସିନା ମାରିସି ବୁବାସିଦି ୱିଜୁ ଦନ୍ତି ଅଦିକାରି, ମାତର୍ ୱିଜୁ ବିସୟ୍ତି ମାଲିକ୍ ଆତିଙ୍ଗ୍ଁ ବା ପିର୍ଇ ବୟସ୍ ମାନି ସାନ୍ଦି ୱାନ୍ ସାକର୍ତି ୱାଜା ତେବାନାନ୍ ।
1 Explico-me: enquanto o herdeiro é menor, em nada difere do escravo, ainda que seja senhor de tudo,
2 କଡ଼ ବେଡ଼ାଦୁ, ୱାନି ବୁବାସିଦି କିତି ସମୟ୍ ସାନ୍ଦି ଆଇକାର୍ ଜାତୁନ୍ ଅନାର୍ ମାରି ୱିଜୁ ବିସୟ୍ତି ଜାତୁନ୍ କିନାର୍ ।
2 mas está sob tutores e administradores, até o tempo determinado por seu pai.
3 ଟିକ୍ ଆୟାୱାଜା ମାପ୍ ବା ଆତ୍ମିକ ଜିବନ୍ତୁ ପିର୍ନି ଆଗ୍ଡ଼ି, ଦୁନିଆ ମୁସ୍କୁ ସାସନ୍ କିଜିମାନି ସାକ୍ତିଙ୍ଗାଁ ଦାସ୍ ମାର୍ହିକା ।
3 Assim também nós, quando menores, estávamos escravizados pelos rudimentos do mundo.
4 ସାରାସାରି ଏସ୍ତିୱାଲେ ଟିକ୍ ସମୟ୍ ୱାତାତ୍, ମାପୁରୁ ୱାନି ନିଜେ ମାରିସିଙ୍ଗ୍ଁ ପକ୍ତାନ୍ । ଅରେତ୍ ସାମାନ୍ତି ଆଇମା ପଟାଦାନ୍ ୱାନ୍ ଜନମ୍ ଆଜି ଜିହୁଦିଲୋକା ନିୟମ୍ତି ଅଦିକାର୍ତାନ୍ ଜିତାନ୍ ।
4 Mas quando veio a plenitude dos tempos, Deus enviou seu Filho, que nasceu de uma mulher e nasceu submetido a uma lei,
5 ଏଣ୍ତେସ୍ ୱାନ୍ ସାମାନ୍ ଡାବୁଙ୍ଗୁଁ ସିଜି ଆୟା ନିୟମ୍ତି ଗାଟିଦାନ୍ ଆଇୱାରିଙ୍ଗ୍ ମୁକୁଡ଼ା କିନିକା ମାରି ୱାରିଙ୍ଗ୍ଁ ମାପୁରୁଦି ମାରିସି ଆନି ସାରି ସିନିକା ୱାନି ଜିବନ୍ତି ବଦା ମାର୍ହାତ୍ ।
5 a fim de remir os que estavam sob a lei, para que recebêssemos a sua adoção.
6 ମିର୍ ଜେ ମାପୁରୁଦି ମାରିସି, ଇକା ପାର୍ମାଣ୍ କିଦେଙ୍ଗ୍ ଇଜି, ମାପୁରୁ ୱାନି ମାରିସିଦି ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାଦିଙ୍ଗ୍ଁ ମା ଜିବନ୍ତୁ ପକ୍ତାମାନାନ୍ । ଆୟା ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ଆଉଲିଦାନ୍ ଇଜିନାତ୍, “ବୁବା ! ଏ ନା ବୁବା !”
6 A prova de que sois filhos é que Deus enviou aos vossos corações o Espírito de seu Filho, que clama: Aba, Pai!
7 ଆଦେଙ୍ଗ୍ଁ ମିର୍ ମାରି କଟିସାକର୍ ଆଇଦେର୍, ମାତର୍ ମାରିସି ଆତିମାନିଦେର୍ । ମିର୍ ୱାନି ମାରିସି ଗାଡ଼ିସି ଆତିମାନିଙ୍ଗ୍, ମାପୁରୁ ୱାନି ମାରିନ୍ ଗାଡ଼ିସି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ଁ ଆମାକା ଇଟ୍ଟା ମାନାର୍, ଆୟାୱିଜୁ ମିଙ୍ଗିଁ ଦାନ୍ କିନାନ୍ ।
7 Portanto já não és escravo, mas filho. E, se és filho, então também herdeiro por Deus.
8 ଆଗ୍ଡ଼ି ମିର୍ ମାପୁରୁଙ୍ଗ୍ଁ ନେସ୍ଇମାର୍ହିଦେର୍, ଆଦେଙ୍ଗ୍ଁ ଏମେକାର୍ ସତ୍ତାନ୍ ମାପୁରୁ ଆଏର୍, ଆୟାନାନି ମିଚ୍ ଦିୟାମ୍କା ଦାସ୍ ମାର୍ହିଦେର୍ ।
8 Outrora, é certo, desconhecendo a Deus, servíeis aos que na realidade não são deuses.
9 ମାତର୍ ଇଲେଇ ମିର୍ ମାପୁରୁଙ୍ଗ୍ଁ ନେସ୍ତିମାନିଦେର୍, ମାରିବା ନାନୁ ଇନା, ଇଲେଇ ମାପୁରୁ ମିଙ୍ଗିଁ ନେସ୍ତାମାନାନ୍ । ଆର୍ତିଙ୍ଗ୍ଁ ଇକା ଏଣ୍ତେସ୍ ଆଦେଙ୍ଗ୍ଁ ଆଟ୍ନାତ୍ ଜେ, ମିର୍ ମାରିଡ଼େସି ଆୟା ବପୁସିଲି, ଇନିକାସିଲି ଦିୟାମ୍କା ଲାକ୍ତୁ ଡ଼େସି ସନ୍ଡ୍ରେଙ୍ଗ୍ଁ ବଦାକିଜିନିଦେର୍ ? ମିର୍ ଏନ୍ଦା ମାରିଡ଼େସି ଆୟାୱାନିକା ଦାସ୍ ଆଦେଙ୍ଗ୍ଁ ବଦା କିଜିନିଦେର୍ ?
9 Agora, porém, conhecendo a Deus, ou melhor, sendo conhecidos por Deus, como é que tornais aos rudimentos fracos e miseráveis, querendo de novo escravizar-vos a eles?
10 ଦୁକ୍ତି ମାଟା, ମିର୍ ଏସ ଦିନ୍, ଲେଜୁ, କାଡ଼ା ନି ବାର୍ସୁ ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ଁ ମନ୍ଦିୟାନ୍ ସିଜିନିଦେର୍ ।
10 Observais dias, meses, estações e anos!
11 ନାନୁ ମି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ଁ ନାଣ୍ତ ସିନ୍ତା କିଜିନା । ମି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ଁ ନା ୱିଜୁ ପାଣି ଇନିକା ବେକାର୍ ଆତାମାନାତ୍ ?
11 Temo que os meus esforços entre vós tenham sido em vão. Voltemos à nossa confiança cordial
12 ତଡ଼ାନ୍କୁ ନି ତାଙ୍ଗିଁକ୍, ମିଙ୍ଗିଁ ବାତିଙ୍ଗ୍ଁମାଲ୍ଜିନା, ନା ୱାଜା ଆଦୁ । ନାନୁ ମି ୱାଜା ଆତାମାନା ମାରି ମିର୍ ନା ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ଁ ଇନି ଅନ୍ୟାୟ୍ କିଇଦେର୍ ।
12 Irmãos, sede como eu, pois também eu me tornei como vós. Não tenho nenhum motivo de queixa contra vós.
13 ନାନୁ ଆଗ୍ଡ଼ି ଏନ୍ଦା ମି ଲାକ୍ତୁ ସୁସମାଚାର୍ ପ୍ରଚାର୍ କିତାମାର୍ହା, ଆକା ଏତ୍ କିଦୁ । ନାସ୍ତିୱାଲେ ନା ମେନ୍ଦଲ୍ ନେଗେନ୍ ସିଲେତାଆକା ଆୟାୱାଜା କିତାମାର୍ହା ।
13 Estais lembrados de como eu estava doente quando, pela primeira vez, vos preguei o Evangelho
14 ମାତର୍ ନା ମେନ୍ଦଲ୍ତି ଅବସ୍ଥା ମି ତରିନ୍ ରିସାଦିୱାଜା ଆତିମାର୍ଇରିଙ୍ଗ୍ଁ, ନିନ୍ ନାଙ୍ଗିଁ ଅମାନ୍ୟ ନି ଡ଼ିସ୍ଇତି ମାର୍ଇ, ମାତର୍ ନାଙ୍ଗିଁ ଉନ୍ଣ୍ତ୍ରି ମୁସ୍କୁପୁର୍ତି ଦୁତ୍ ୱାଜା ମାନାତିମାର୍ହିଦେର୍ । କ୍ରିସ୍ତ ଜିସୁଙ୍ଗୁଁ ନିନ୍ ଏଣ୍ତେସ୍ ମାନାତିଦେର୍ମାନ୍ଦି, ଆୟାୱାଜା ନାଙ୍ଗିଁ ବା ମାନାତିମାର୍ହିଦେର୍ ।
14 e fui para vós uma provação por causa do meu corpo. Mas nem por isto me desprezastes nem rejeitastes, antes me acolhestes como um enviado de Deus, como Cristo Jesus.
15 ମିର୍ ଏସା ୱେଡ଼ିକା ସିଲିତିଦେର୍ ! ମାତର୍ ଇଲେଇ ଇନିକା ଆତାମାନାତ୍ ? ମି ବିସୟ୍ତାନ୍ ନାନୁ ଇୟା ସାକିୟ୍ ଡାଟ୍ତାନ୍ ଇନ୍ଡ୍ରେଙ୍ଗ୍ଁ ଆଟ୍ନା ଜେ, ଆଦେଙ୍ଗ୍ଁ ଆଟ୍ତିଙ୍ଗ୍ଁ, ମିର୍ ନିଜେ ନିଜେଦି କାଣୁକୁ କୁତ୍ସି ତାସି ନାଙ୍ଗିଁ ସିଦେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ତିଦେର୍ମାନ୍ଦି ।
15 Onde está agora aquele vosso entusiasmo? Asseguro-vos que, se possível fora, teríeis arrancado os vossos olhos para mos dar!
16 ମାତର୍ ଇଲେଇ ନାନୁ ସତ୍ ଇର୍ଆ ମାନାଆକା ଇନିକା ମି ସାତ୍ରୁ ଆତାମାନା ?
16 Tornei-me, acaso, vosso inimigo, porque vos disse a verdade?
17 ଆୟା ଆଇ ଲୋକୁ ମି ନେଗେନ୍ କିନି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ଁ ନାଣ୍ତ ୱେଡ଼ିକା ତର୍ଆୟ୍ ଆନାର୍ । ମାତର୍ ଇବେ ୱାରି ସତ୍ ଉଦେସ୍ ସିଲେତ୍ । ୱାରି ଉନ୍ଡ୍ରେମାତର୍ ବଦା, ଏଣ୍ତେସ୍ ମିର୍ ନା ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ଁ ୱେର୍ଏ ଆଜି ୱାରି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ମନ୍ ସିନିଦେର୍ ।
17 Eles vos testemunham amizade com má intenção, e querem separar-vos de mim, para captar a vossa amizade.
18 ସତ୍ ଉଦେସ୍ ଅସି ୱେଡ଼ିକା ଆନିକା ସାଲାକି, କେବଲ ନାନୁ ମି ୱାଲେ ତେବାତିମାର୍ଇ ବେଡ଼ାଦୁ ସିଲେ, ମାତର୍ ୱିଜୁଦିନ୍ ମିର୍ ତେନି ସତ୍ତିକା ତର୍ନିକା ମାନାତ୍ ।
18 É maravilhoso receber demonstrações de boa amizade, mas que seja em todas as circunstâncias, e não somente quando estou convosco.
19 ଏ ନା ଲାଡ଼୍ତି କଡ଼ର୍, ମିଙ୍ଗିଁ କ୍ରିସ୍ତଦି ୱାଜା କିଜି ତିଆର୍ କିଦେଙ୍ଗ୍ଁ ନାନୁ ମାରିଡ଼େସି ଜନମ୍ କିନି ୱିସାମ୍ କାସ୍ଟୁ ଏତ୍ କିଜିନା ।
19 Filhinhos meus, por quem de novo sinto dores de parto, até que Cristo seja formado em vós,
20 ନାନୁ ଇଲେଇ ମି ଲାକ୍ତୁ ତେବାତାମାନ୍ଦି ଇଜିନା ବଦା, ଆର୍ତିଙ୍ଗ୍ଁ ଆନାତ୍ ମି ବିସୟ୍ତାନ୍ ନା ଆଇ ରକମ୍ତି ସିନ୍ତା ଆତାତ୍ମାନ୍ଦି । ସତ୍ତାନ୍ ମି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ଁ ନାନୁ ନାଣ୍ତ ସିନ୍ତାକିଜିନା ।
20 quem me dera estar agora convosco, para descobrir o tom que convém à minha linguagem, visto que eu me encontro extremamente perplexo a vosso respeito.
21 ଏମେକାର୍ ନିୟମ୍ତି ଆଡ୍ଗି ତେବାଦେଙ୍ଗ୍ଁ ବଦାକିନାର୍, ନାନୁ ୱାରିଙ୍ଗ୍ଁ ୱେନ୍ବାନା, ନିୟମ୍ତୁ ଇନିକା ରାସାତାମାନାତ୍, ଆକା ମିର୍ ନେସ୍ଇଦେର୍ ?
21 Dizei-me, vós que quereis estar sujeitos a uma lei: não ouvis a lei?
22 ଆବେ ରାସାତିମାନି, ଅବ୍ରାହାମତି ରିଏର୍ ମାରିସିର୍ ମାର୍ହାର୍, ଅରେନ୍ କଟିଆଇମାଦି ମାରିସି ମାରି ଆଇକାନ୍ ୱାନି ନିଜେଦି ଆଡ଼୍ସିଦି ମାରିନ୍ ।
22 A Escritura diz que Abraão teve dois filhos, um da escrava e outro da livre.
23 କଟିଆଇମାଦି ମାରିସି ମାମୁଲିଦାନ୍ ଜନମ୍ ଆତାମାର୍ର୍ହାନ୍ । ମାତର୍ ୱାନି ନିଜେ ଆଡ଼ିଦି ମାରିନ୍ ମାପୁରୁଦି ପାର୍ମାଣ୍ ଇସାବ୍ତାନ୍ ଜନମ୍ ଆତାମାର୍ହାନ୍ ।
23 O da escrava, filho da natureza; e o da livre, filho da promessa.
24 ତେନିଙ୍ଗ୍ଁ ଉନ୍ଣ୍ତ୍ରି କାତା ୱାଜା ଆସ୍ତେଙ୍ଗ୍ଁ ଆନାତ୍ । ଇୟା ରୁଣ୍ତି ଆଇମେକ୍ ରୁଣ୍ତି ନିୟମ୍ତି ୱାଜା । ଆମାତାନି ମାରିସି ଦାସ୍ତି ଗାଟିଦାନ୍ ଜନମ୍ ଆତାମାର୍ହାନ୍, ଆୟା ହାଗାର୍, ସିନୟ ଗରନ୍ତାନ୍ ୱାତିମାନି ନିୟମ୍ତି ସିନା ୱାଜା ।
24 Nestes fatos há uma alegoria, visto que aquelas mulheres representam as duas alianças: uma, a do monte Sinai, que gera para a escravidão, é Agar.
25 ଆରବ ଦେସ୍ତୁ ମାନି ସିନୟ ଗରନ୍ତି ୱାଜା ହାଗାର୍ ଇଲେଇତି ଜିରୁସାଲାମ୍ ଗାଡ଼୍ ୱାଜା । ହାଗାର୍ ୱାଜା ଜିରୁସାଲାମ୍ ନି ଆବେଣି ଲୋକୁ ଇଲେଇ ଦାସ୍ତି ଗାଟିଦୁ ତରାୟ୍ ଆତାମାନାର୍ ।
25 {O monte Sinai está na Arábia.} Corresponde à Jerusalém atual, que é escrava com seus filhos.
26 ମାତର୍ ମୁସ୍କୁପୁର୍ତି ଜିରୁସାଲାମ୍ ମୁକୁଡ଼ାତାମାନାତ୍ ମାରି ଆକା ମା ୟାୟା,
26 Mas a Jerusalém lá do alto é livre e esta é a nossa mãe,
27 ଇରିଙ୍ଗ୍ଁ ସାସ୍ତ୍ରଦୁ ରାସାତାମାନାତ୍,
27 porque está escrito: Alegra-te, ó estéril, que não davas à luz; rejubila e canta, tu que não tinhas dores de parto, pois são mais numerosos os filhos da abandonada do que daquela que tem marido {Is 54,1}.
28 ଏ ତଡ଼ାନ୍କୁ ନି ତାଙ୍ଗିଁକି, ଇସ୍ହାକ୍ତି ୱାଜା ଇଲେଇ ମିର୍ ମାପୁରୁଦି ପାର୍ମାଣ୍ କିତି କଡ଼ର୍ ।
28 Como Isaac, irmãos, vós sois filhos da promessa.
29 ଅର୍ଲେନ୍ ନେସ୍ନିୱାଜା ଜନମ୍ କିତିମାନି ମାରିସି ମାପୁରୁଦି ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାଦି ମାଣାନ୍ ଜନମ୍ ଆତିମାନି ମାରିସିଙ୍ଗ୍ଁ କାସ୍ଟୁ ସିତାମାର୍ହାର୍ । ଆୟାୱାଜା ଇଲେଇବା କିଜିନିଦେର୍ ।
29 Como naquele tempo o filho da natureza perseguia o filho da promessa, o mesmo se dá hoje.
30 ମାତର୍ ଇୟା ବିସୟ୍ତାନ୍ ଦାର୍ମୁସାସ୍ତ୍ର ଇନିକା ଇନାତ୍ ? ଆବେ ରାସାତାମାନାତ୍, “କଟିଦାସି ନି ତାନି ମାରିସିଙ୍ଗ୍ଁ ପେର୍ଦୁ, ଇରିଙ୍ଗ୍ଁ ନିଜେ ଆଇମାଦି ମାରିସି ୱାଲେ କଟିଦାସିଦି ମାରିସି ବୁବାରି ଦନ୍ତୁ ମିସାଦେଙ୍ଗ୍ଁ ଆଟ୍ଏନ୍ ।”
30 Que diz, porém, a Escritura? Lança fora a escrava e seu filho, porque o filho da escrava não será herdeiro com o filho da livre {Gn 21,10}.
31 ଆଦେଙ୍ଗ୍ଁ ଏ ନା ତଡ଼ାନ୍କୁ ତାଙ୍ଗିଁକ୍, ମାଡ୍ କଟିଦାସିଦି କଡ଼ର୍ ଆଏଟ୍, ମାତର୍ ପେଡ଼ିଆତି ଆଇମାଦି କଡ଼ର୍ ୱାଜା ।
31 Pelo que, irmãos, não somos filhos da escrava, mas sim da que é livre.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gálatas 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.