Apocalipse 5
kfcp (KFCP) vs NVI
1 ସିଂହାସନ୍ଦୁ ବାସ୍ତିମାନି ଲୋକ୍ତି ଉଣିକିୟୁଦୁ ନାନୁ ଉନ୍ଡ୍ରି ପାଡ଼ିଇକା ବଇ ସୁଡ଼ୁତା; ତାନି ରିଆଙ୍ଗାଁ ତରିନ୍ ରାସାତାମାରାତ୍ ମାରି ସାତ୍ଗୋଟା ସିଲ୍ ଆଜି ଆକା ଟାପ୍ ଆତାମାରାତ୍ ।
1 Então vi na mão direita daquele que está assentado no trono um livro em forma de rolo escrito de ambos os lados e selado com sete selos.
2 ମାରି ନାନୁ ସୁଡ଼ୁତା, ଅରେନ୍ ନାଣ୍ତସାକ୍ତିମାନି ମୁସ୍କୁର୍ତି ଦୁତ୍ ନାଣ୍ତଆଉଲିଦାନ୍ ୱେର୍ସି ଇଜିନାନ୍ : “ସିଲ୍ଆତିକେଙ୍ଗ୍ୱିଜୁ ରୁକୁସି ଇୟା ବଇ କୁତିନି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଏନ୍ ଜଗ୍ ଲୋକୁ ମାରିଙ୍ଗ୍, ସୋସ ରାଦୁ ।”
2 Vi um anjo poderoso, proclamando em alta voz: "Quem é digno de romper os selos e de abrir o livro? "
3 ମାତର୍ ଆୟା ବଇ କୁତିସି ଆବେନ୍ ଇନିକା ରାସାତାମାନାତ୍, ଆକା ପଡ଼ାଦେଙ୍ଗ୍ ମୁସ୍କୁପୁର୍ତୁ, ଦୁନିଆଦୁ ମାରି ପାତାଲ୍ତୁ ଏନ୍ ସୋତେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ଏତାର୍ ।
3 Mas não havia ninguém, nem no céu nem na terra nem debaixo da terra, que podia abrir o livro, ou sequer olhar para ele.
4 ବଇ କୁତ୍ସୋ ଆବେନୁ ଇନିକା ରାସାତାମାନାତ୍, ପଡ଼ାନି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଏନ୍ ଅରେନ୍ବା ଜଗ୍ ଲୋକୁ ତର୍ଇତିଙ୍ଗ୍, ନାନ୍ ନିରାସ୍ ଆଜି ଆଡ଼୍ବାଦେଙ୍ଗ୍ ଆସ୍ତା ।
4 Eu chorava muito, porque não se encontrou ninguém que fosse digno de abrir o livro e de olhar para ele.
5 ତାନିୱେନେକା ପେରିନେତାରି ମାଣ୍କୁ ଅରେନ୍ ନାଙ୍ଗିଁ ଆଲ୍ଜ ମାନ୍ଆ ଇଜି ଇର୍ହାନ୍, “ଆଡ଼୍ବାମା, ସୁଡ଼ୁଆ ! ଦାଉଦଦି ପେରି କୁଟୁମ୍, ଯିହୁଦା କୁଟୁମ୍ତି ପାର୍ଟାନରେସ୍ ଜିଣାଜି ୱାତାମାନାନ୍; ୱାନ୍ ଇୟା ସାତଗୋଟା ସିଲ୍ଆତିକେଙ୍ଗ୍ ରୁକୁସି ବଇ କୁତେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ନାନ୍ ।”
5 Então um dos anciãos me disse: "Não chore! Eis que o Leão da tribo de Judá, a Raiz de Davi, venceu para abrir o livro e os seus sete selos".
6 ତାନିୱେନେକା ସିଂହାସନ୍ଦି ନାଡ଼ିମିଜାଗାଦୁ ନାଲିଗି ଜାତୁଙ୍ଗ୍ ମାରି ପେରି ନେତାରି ଲାକ୍ତୁ ଉନ୍ଡ୍ରି ମେଣ୍ତାପିଲାଦିଙ୍ଗ୍ ନିରିଇମାନିକା ସୁଡ଼ୁତା । ମେଣ୍ତାପିଲା ସାତିମାନି ୱାଜା ତର୍ଜିମାରାତ୍ । ତାନିଙ୍ଗ୍ ସାତଗୋଟା କମୁକୁ ମାରି ସାତଗୋଟା କାଣୁକୁ ମାରେଏ । ଆୟା କାଣୁକୁ ସାରା ଦୁନିଆଦୁ ପୋକ୍ତିମାନି ମାପୁରୁଦି ସାତଗୋଟା ଆତ୍ମେଙ୍ଗ୍ ।
6 Então vi um Cordeiro, que parecia ter estado morto, de pé, no centro do trono, cercado pelos quatro seres viventes e pelos anciãos. Ele tinha sete chifres e sete olhos, que são os sete espíritos de Deus enviados a toda a terra.
7 ମେଣ୍ତାପିଲା ସିଂହାସନ୍ଦୁ ବାସ୍ତିମାନି ଲୋକ୍ତି ଲାକୁତୁ ସଲସି ୱାନି ଉଣିକିୟୁଦାନ୍ ଆୟା ବଇ ଅତାନ୍ ।
7 Ele se aproximou e recebeu o livro da mão direita daquele que estava assentado no trono.
8 ୱାନ୍ ଇୟା ବଇ ଅନି ଦାପ୍ରେ ନାଲିଗି ଜାତୁଙ୍ଗ୍ ମାରି କଡ଼େ ନାଲିଗି ଲୋକୁ ପେରି ନେତାର୍ ମେଣ୍ତାପିଲାଦି ଆଗ୍ଡ଼ି ମେଣ୍ତେଙ୍ଗ୍ ଗଟ୍କିଜି ମାଡ଼ିସ୍ କିତାର୍ । ୱିଜେରି କିୟୁଦୁ ଉନ୍ଡ୍ରି ଉନ୍ଡ୍ରି ଟଇଲା ମାରି ମାପୁରୁଦି ସେବାକିନିୱାରି ପାର୍ତନାୱାଜା ଦୁପୁଣିଦାନ୍ ପୁରାବର୍ତି ଉନ୍ଡ୍ରି ବାଙ୍ଗାଁରାମ୍ତି ଡୁବାଇ ମାରାତ୍ ।
8 Ao recebê-lo, os quatro seres viventes e os vinte e quatro anciãos prostraram-se diante do Cordeiro. Cada um deles tinha uma harpa e taças de ouro cheias de incenso, que são as orações dos santos;
9 ୱାର୍ ଉନ୍ଡ୍ରି ପୁନି ପାଟା ପାରିଜିମାର୍ହାର୍ :
9 e eles cantavam um cântico novo: "Tu és digno de receber o livro e de abrir os seus selos, pois foste morto, e com teu sangue compraste para Deus homens de toda tribo, língua, povo e nação.
10 ମାରି ମାପୁରୁଦି ସେବା କିନି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ୱାରିଙ୍ଗ୍ ଉଡ୍ରି ଜାଜକ କୁଟୁମ୍ତୁ ମିସାକିତା ମାନାନ୍
10 Tu os constituíste reino e sacerdotes para o nosso Deus, e eles reinarão sobre a terra".
11 ନାନୁ ମାରି ମାରିଜି ସୁଡ଼ୁତା, ହଜାର୍ ହଜାର୍ ମାରି ଲକେ ଲକେ ମୁସ୍କୁପୁର୍ତି ଦୁତ୍କୁ ସିଂହାସନ୍ଦିଙ୍ଗ୍, ନାଲିଗି ଜାତୁଙ୍ଗ୍ ମାରି ପେରି ନେତାରିଙ୍ଗ୍ ଗେରେଆଜି ନିରାମାନାର୍ ।
11 Então olhei e ouvi a voz de muitos anjos, milhares de milhares e milhões de milhões. Eles rodeavam o trono, bem como os seres viventes e os anciãos,
12 ୱାର୍ ପେରିବଲୁଦାନ୍ ଫାଟାପାର୍ଜି ମାର୍ଆର୍ :
12 e cantavam em alta voz: "Digno é o Cordeiro que foi morto de receber poder, riqueza, sabedoria, força, honra, glória e louvor! "
13 ନାସ୍ତିୱାଲେ ମୁସ୍କୁପୁର୍, ଦୁନିଆ, ପାତାଲ୍ ମାରି ସାମୁଦୁର୍ ୱିଜୁ ଜାତୁ ମାରି ସାରା ପୃତିବିଦି ୱିଜୁ ଲୋକୁ ଫାଟା ପାରିଜିମାନିକା ନାନୁ ୱେର୍ଆ । ୱାରୁ ପାରିଜିମାରାର୍ :
13 Depois ouvi todas as criaturas existentes no céu, na terra, debaixo da terra e no mar, e tudo o que neles há, que diziam: "Àquele que está assentado no trono e ao Cordeiro sejam o louvor, a honra, a glória e o poder, para todo o sempre! "
14 ନାଲିଗି ଜାତୁଙ୍ଗ୍ ୱେର୍ସିମାରେଏ, “ଆମେନ୍” ମାରି ନେତାର୍ ମେଣ୍ତେଙ୍ଗ୍ ଗଟ୍କିଜି ୱାନିଙ୍ଗ୍ ମାଡ଼ିସ୍ କିତାର୍ ।
14 Os quatro seres viventes disseram: "Amém", e os anciãos prostraram-se e o adoraram.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.