1 Pedro 5
kfcp (KFCP) vs ARIB
1 ନାନ୍ ଅରେନ୍ ପେରିନେତା ଇସାବ୍ତାନ୍ ମିଙ୍ଗିଁ ମଣ୍ତ୍ଲିଦି ପେରିନେତାରିଙ୍ଗ୍ ମାଡ଼ିସ୍ କିଜିନା । ମାରି କ୍ରିସ୍ତଦି ଦୁଃକ୍ ପୟ୍ନିମାନୁ ନାନ୍ ଅରେନ୍ ସାକି ମାରି ୱାନି ଗୌରବ୍ ତରାୟ୍ଆନି ବେଡ଼ାଦୁ ନାନ୍ ଆବେନୁ ସାକି ତେବାନା ।
1 Aos anciãos, pois, que há entre vós, rogo eu, que sou ancião com eles e testemunha dos sofrimentos de Cristo, e participante da glória que se há de revelar:
2 ମାପୁରୁ ମି କିୟୁଦୁ ଆମା ମେଣ୍ତେଙ୍ଗ୍ ମାନ୍ଦାଦି ଦାଇତ୍ ସିତାମାନାନ୍, ନାନୁ ମାଡ଼ିସ୍ କିଜିନା, ମିରୁ ଜାସେକିନିୱାଜା ଆକା କିଏଣ୍ଗା ୱେଡ଼ିକାଦାନ୍ ୱାନିକାଙ୍ଗ୍ ସେବା କିଦୁ । ମାତର୍ ମାପୁରୁଦି ବଦାଦାନ୍ ନେଗି ମୋନ୍ତାନ୍, ଦନ୍ ଆସାଦି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଆକା କିଏଣ୍ଗା, ମାତର୍ ୱେଡ଼ିକାଦାନ୍ ଆକା କିଦୁ ।
2 Apascentai o rebanho de Deus, que está entre vós, não por força, mas espontaneamente segundo a vontade de Deus; nem por torpe ganância, mas de boa vontade;
3 ମାରି ଆମାୱାରି ଦାଇତ୍ବୋଜୁ ମି କିୟୁଦୁ ସର୍ପେ ଆତାମାନାତ୍, ୱାରି ମୁସ୍କୁ ସାସନ୍ କିଏଣ୍ଗା ମାନ୍ଦା ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ନିଜେଦି ଜିବନ୍ତୁ ସାରିତର୍ନି ଲୋକା ୱାଜା ଆଜି ଆକା ତରତୁ ।
3 nem como dominadores sobre os que vos foram confiados, mas servindo de exemplo ao rebanho.
4 ଏସ୍ତିୱାଲେ ପେରି ମେଣ୍ତେଙ୍ଗ୍ଗାଉଡ଼ୁ ୱାନାନ୍, ମିରୁ ଗୌରବ୍ଦି ମୁକୁଟ୍ ପୋଇନିଦେର୍ । ତାନି ଜାୟ୍ ଏସ୍କାଙ୍ଗ୍ ନାମ୍ଏତ୍ ।
4 E, quando se manifestar o sumo Pastor, recebereis a imarcescível coroa da glória.
5 ଆୟାୱାଜା, ଏ ମୁରୁକଡ଼ର୍ ମିରୁ ପେରିନେତାରି ମାଟା ମାନାଦୁ । ମିରୁ ୱିଜେରେ ନିଜେନିଜେଦି ସେବା କିନି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ କାର୍ମୁନାନି ଆଙ୍ଗିଁ ଆରାଦୁ । ସାସ୍ତ୍ରଦୁ ରାସାତାମାନାତ୍, “ମାପୁରୁ ଆକାର୍ ଲୋକାଙ୍ଗ୍ ବିରୁଦ୍ କିନାନ୍, ମାରି ସାନ୍ତି ଲୋକାଙ୍ଗ୍ ଦୟା କିନାନ୍ ।”
5 Semelhantemente vós, os mais moços, sede sujeitos aos mais velhos. E cingi-vos todos de humildade uns para com os outros, porque Deus resiste aos soberbos, mas dá graça aos humildes.
6 ମାରି, ମାପୁରୁଦି ସାକ୍ତିମାନି କିୟୁ ଆଡ୍ଗି ନିଜେ ନିଜେଦିଙ୍ଗ୍ ତେବାକିଦୁ; ଏଣ୍ତେସ୍ ୱାନ୍ ମିଙ୍ଗିଁ ଟିକ୍ ବେଡ଼ାଦୁ ମୁସ୍କୁ ପେର୍ନାନ୍ ।
6 Humilhai-vos, pois, debaixo da potente mão de Deus, para que a seu tempo vos exalte;
7 ମି ୱିଜୁ ସିନ୍ତାଦି ବଜୁ ମାପୁରୁ ମୁସ୍କୁ ସର୍ପେ କିଦୁ, ଇରିଙ୍ଗ୍ ୱାନ୍ ମି ଜାତୁନ୍ ଅନାନ୍ ।
7 lançando sobre ele toda a vossa ansiedade, porque ele tem cuidado de vós.
8 ତିଆର୍ ଆଜି ଜାଗାର୍ତା ମାନ୍ଡ୍ରୁ, ମି ସାତ୍ରୁ ସୟତାନ୍ ଆଉଲି ଆନି ପାର୍ଟା ନରେସ୍ ୱାଜା ଏଙ୍ଗ୍ ଡ଼ିଙ୍ଗ୍ଦେଙ୍ଗ୍ ପୟ୍ଜି ଅସିନାତ୍ ।
8 Sede sóbrios, vigiai. O vosso adversário, o Diabo, anda em derredor, rugindo como leão, e procurando a quem possa tragar;
9 ମିର୍ ବିସ୍ବାସ୍ତୁ ଡାଟ୍ ତେବାଜି, ତାନିଙ୍ଗ୍ ବିରୁଦ୍ କିଦୁ । ମାରି ଇକା ମିର୍ ନେସ୍ତିମାନିଦେର୍, ଇୟା ଦୁନିଆଦୁ ମାନି ମି ବିସ୍ବାସ୍ତି ତଡ଼ାନ୍କା ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଇୟାୱାଜା ଦୁଃକ୍ ଗଟେଆଜିନାତ୍ ।
9 ao qual resisti firmes na fé, sabendo que os mesmos sofrimentos estão-se cumprindo entre os vossos irmãos no mundo.
10 ୱିଜୁ ଦୟା ସିନି ଆମା ମାପୁରୁ ନିଜେଦି ୱିଜୁଦିନ୍ତି ଗୌରବ୍ତୁ ମିସାନି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ କ୍ରିସ୍ତ ଜିସୁଦି ମାଣୁକୁ ମିଙ୍ଗିଁ କୁକ୍ତାମାନାନ୍ । ୱାନ୍ ନିଜେ ସାଣେକ୍ତି ଦୁଃକ୍ପୟ୍ତି ୱେନ୍କା ମିଙ୍ଗିଁ ପୁରା କିନାନ୍, ତିର୍କିନାନ୍, ସାକ୍ତିକିନାନ୍ ମାରି ଡାଟ୍କିନାନ୍ ।
10 E o Deus de toda a graça, que em Cristo vos chamou à sua eterna glória, depois de haverdes sofrido por um pouco, ele mesmo vos há de aperfeiçoar, confirmar e fortalecer.
11 ଜୁଗ୍ ଜୁଗ୍ ୱାନିଦି ଆପିତ୍ ! ଆମେନ୍ ।
11 A ele seja o domínio para todo o sempre. Amém.
12 ସିଲେଙ୍ଗ୍ ବିସ୍ବାସ୍ତି କ୍ରିସ୍ଟାନ୍ ତଡ଼ାନ୍ ୱାଜା ନାନ୍ ଜିବନ୍ନୋନା, ୱାନି ସାକାଦାନ୍ ନାନୁ ଇୟା ଇସ୍ରି ସିଟି ରାସ୍ତାମାନା । ମାପୁରୁଦି ସତ୍ ଦୟା ବିସୟ୍ତାନ୍ ସାକି ସିଜି ମିଙ୍ଗିଁ ୱେଡ଼ିକା କିନିକା ନା ମାଟା । ଆୟା ଦୟାଦାନ୍ ମିର୍ ଡାଟ୍ ତେବାଦୁ ।
12 Por Silvano, nosso fiel irmão, como o considero, escravo abreviadamente, exortando e testificando que esta é a verdadeira graça de Deus; nela permanecei firmes.
13 ମାପୁରୁଦି ମାଣୁକୁ ଆସ୍କିଆୟ୍ଆତିମାନି ବାବିଲନ୍ଦି ମଣ୍ତଲି ମାରି ନା ଦାର୍ମୁ ମାରିନ୍ ମାର୍କ ବା ମିଙ୍ଗିଁ ମାଡ଼ିସ୍ କିଜିନାନ୍ ।
13 A vossa co-eleita em Babilônia vos saúda, como também meu filho Marcos.
14 କ୍ରିସ୍ତ ଜିବନ୍ନୋନିକା ନିଜେନିଜେଦିଙ୍ଗ୍ ମାଡ଼ିସ୍କିନିକା ଜାଣେକିଦୁ । କ୍ରିସ୍ତଦିମାନୁ ତେବାତିମାନି ମି ୱିଜେରିଙ୍ଗ୍ ସାନ୍ତି ଆପିତ୍ ।
14 Saudai-vos uns aos outros com ósculo de amor. Paz seja com todos vós que estais em Cristo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Pedro 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.