Salmos 21
Károli (KAROLI) vs NVT
1 Az éneklõmesternek; Dávid zsoltára.
1 Em tua força, S enhor , o rei se alegra; grita de alegria porque lhe dás vitória.
2 Uram, a te erõsségedben örül a király, és a te segítségedben felette örvendez.
2 Concedeste o desejo de seu coração e não negaste nada do que ele pediu. Interlúdio
3 Szívének kivánságát megadtad néki; és ajkainak kérését nem tagadtad meg. Szela.
3 Tu o recebeste com riqueza de bênçãos; puseste em sua cabeça uma coroa de ouro puro.
4 Sõt eléje vitted javaidnak áldásait; szín-arany koronát tettél fejére.
4 Ele pediu que lhe preservasses a vida, e tu atendeste a seu pedido; seus dias se estendem para sempre.
5 Életet kért tõled: adtál néki hosszú idõt, örökkévalót és végtelent.
5 Tua vitória lhe dá grande honra, e tu o cobriste de esplendor e majestade.
6 Nagy az õ dicsõsége a te segítséged által; fényt és méltóságot adtál reája.
6 A ele deste bênçãos eternas e a alegria de tua presença.
7 Sõt áldássá tetted õt örökké, megvidámítottad õt színed örömével.
7 Pois o rei confia no S enhor ; o amor do Altíssimo não permitirá que ele se abale.
8 Bizony a király bízik az Úrban, és nem inog meg, mert vele a Magasságosnak kegyelme.
8 Tu alcançarás todos os teus inimigos; tua forte mão direita apanhará todos que te odeiam.
9 Megtalálja kezed minden ellenségedet; jobbod megtalálja gyûlölõidet.
9 Quando te manifestares, tu os lançarás numa fornalha ardente. Em sua ira, o S sim, fogo os devorará.
10 Tüzes kemenczévé teszed õket megjelenésed idején; az Úr az õ haragjában elnyeli õket és tûz emészti meg õket.
10 Eliminarás da face da terra seus filhos; jamais terão descendentes.
11 Gyümölcsüket kiveszted e földrõl, és magvokat az emberek fiai közül.
11 Embora conspirem contra ti, suas tramas perversas não terão sucesso.
12 Mert gonoszságot terveztek ellened, csalárdságot gondoltak, de nem vihetik ki;
12 Pois darão meia-volta e fugirão quando virem tuas flechas apontadas para eles.
13 Mert meghátráltatod õket, íved húrjait arczuknak feszíted. [ (Psalms 21:14) Emelkedjél fel Uram, a te erõddel, hadd énekeljünk, hadd zengedezzük hatalmadat! ]
13 Levanta-te, ó S enhor , em teu poder! Com música e cânticos celebraremos tua força.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.