Jó 17

Károli (KAROLI) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Még mindig csúfot ûznek belõlem! Szemem az õ patvarkodásuk között virraszt.

¹ “Meu espírito está quebrado, e minha vida, quase apagada; o túmulo está pronto para me receber.

² Kezest magadnál rendelj, kérlek, nékem; [különben] ki csap velem kezet?

² Estou cercado de zombadores; seus insultos estão sempre diante de mim.

³ Minthogy az õ szívöket elzártad az értelem elõl, azért nem is magasztalhatod fel õket.

³ “Dá-me garantia de que me defenderás, ó Deus, pois ninguém mais tomará meu partido.

⁴ A ki prédává juttatja barátait, annak fiainak szemei elfogyatkoznak.

⁴ Fechaste a mente deles para o entendimento, mas não permitas que triunfem.

⁵ Példabeszéddé tõn engem a népek elõtt, és ijesztõvé lettem elõttök.

⁵ Traem os amigos em benefício próprio; deixa que os filhos deles desfaleçam de fome.

⁶ A bosszúság miatt szemem elhomályosodik, és minden tagom olyan, mint az árnyék.

⁶ “Deus me transformou em motivo de zombaria; as pessoas cospem em meu rosto.

⁷ Elálmélkodnak ezen a becsületesek, és az ártatlan a képmutató ellen támad.

⁷ Meus olhos estão inchados de tanto chorar; sou apenas sombra do que já fui.

⁸ Ám az igaz kitart az õ útján, és a tiszta kezû ember még erõsebbé lesz.

⁸ Os virtuosos ficam horrorizados quando me veem, e os inocentes se levantam contra os ímpios.

⁹ Nosza hát, térjetek ide mindnyájan; jõjjetek, kérlek, úgy sem találok bölcset köztetek.

⁹ Os justos prosseguem em seu caminho, e os de mãos limpas se fortalecem cada vez mais.

¹⁰ Napjaim elmulának, szívemnek kincsei: terveim meghiusulának.

¹⁰ “Quanto a vocês, voltem com um argumento melhor; ainda assim, não encontrarei sábio algum em seu meio.

¹¹ Az éjszakát nappallá változtatják, és a világosság csakhamar sötétséggé lesz.

¹¹ Meus dias chegaram ao fim e minhas esperanças se foram; os desejos de meu coração não se realizaram.

¹² Ha reménykedem is, a sír [már] az én házam, a sötétségben vetettem az én ágyamat.

¹² Esses homens dizem que a noite é dia, afirmam que a escuridão é luz.

¹³ A sírnak mondom: Te vagy az én atyám; a férgeknek pedig: Ti vagytok az én anyám és néném.

¹³ E se eu descer à sepultura e arrumar minha cama na escuridão?

¹⁴ Hol tehát az én reménységem, ki törõdik az én reménységemmel?

¹⁴ E se eu chamar o túmulo de pai e o verme, de mãe ou irmã?

¹⁵ Leszáll az majd a sír üregébe, velem együtt nyugoszik a porban.

¹⁵ Onde está, então, minha esperança? Há alguém que possa encontrá-la?

¹⁶ — ausente —

¹⁶ Não, minha esperança descerá comigo à sepultura; descansaremos juntos no pó”.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.