Jó 17

Károli (KAROLI) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Még mindig csúfot ûznek belõlem! Szemem az õ patvarkodásuk között virraszt.

¹ O meu espírito se vai consumindo, os meus dias se vão apagando, e só tenho perante mim a sepultura.

² Kezest magadnál rendelj, kérlek, nékem; [különben] ki csap velem kezet?

² Estou, de fato, cercado de zombadores, e os meus olhos são obrigados a lhes contemplar a provocação.

³ Minthogy az õ szívöket elzártad az értelem elõl, azért nem is magasztalhatod fel õket.

³ Dá-me, pois, um penhor; sê o meu fiador para contigo mesmo; quem mais haverá que se possa comprometer comigo?

⁴ A ki prédává juttatja barátait, annak fiainak szemei elfogyatkoznak.

⁴ Porque ao seu coração encobriste o entendimento, pelo que não os exaltarás.

⁵ Példabeszéddé tõn engem a népek elõtt, és ijesztõvé lettem elõttök.

⁵ Se alguém oferece os seus amigos como presa, os olhos de seus filhos desfalecerão.

⁶ A bosszúság miatt szemem elhomályosodik, és minden tagom olyan, mint az árnyék.

⁶ Mas a mim me pôs por provérbio dos povos; tornei-me como aquele em cujo rosto se cospe.

⁷ Elálmélkodnak ezen a becsületesek, és az ártatlan a képmutató ellen támad.

⁷ Pelo que já se escureceram de mágoa os meus olhos, e já todos os meus membros são como a sombra;

⁸ Ám az igaz kitart az õ útján, és a tiszta kezû ember még erõsebbé lesz.

⁸ os retos pasmam disto, e o inocente se levanta contra o ímpio.

⁹ Nosza hát, térjetek ide mindnyájan; jõjjetek, kérlek, úgy sem találok bölcset köztetek.

⁹ Contudo, o justo segue o seu caminho, e o puro de mãos cresce mais e mais em força.

¹⁰ Napjaim elmulának, szívemnek kincsei: terveim meghiusulának.

¹⁰ Mas tornai-vos, todos vós, e vinde cá; porque sábio nenhum acharei entre vós.

¹¹ Az éjszakát nappallá változtatják, és a világosság csakhamar sötétséggé lesz.

¹¹ Os meus dias passaram, e se malograram os meus propósitos, as aspirações do meu coração.

¹² Ha reménykedem is, a sír [már] az én házam, a sötétségben vetettem az én ágyamat.

¹² Convertem-me a noite em dia, e a luz, dizem, está perto das trevas.

¹³ A sírnak mondom: Te vagy az én atyám; a férgeknek pedig: Ti vagytok az én anyám és néném.

¹³ Mas, se eu aguardo já a sepultura por minha casa; se nas trevas estendo a minha cama;

¹⁴ Hol tehát az én reménységem, ki törõdik az én reménységemmel?

¹⁴ se ao sepulcro eu clamo: tu és meu pai; e aos vermes: vós sois minha mãe e minha irmã,

¹⁵ Leszáll az majd a sír üregébe, velem együtt nyugoszik a porban.

¹⁵ onde está, pois, a minha esperança? Sim, a minha esperança, quem a poderá ver?

¹⁶ — ausente —

¹⁶ Ela descerá até às portas da morte, quando juntamente no pó teremos descanso.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.