Salmos 36

Italian Version (ITALIAN1) vs NVI

Sair da comparação
ITALIAN1
NVI Nova Versão Internacional
1 Al maestro del coro. Di Davide servo del Signore.
1 Há no meu íntimo um oráculo a respeito da maldade do ímpio: Aos seus olhos é inútil temer a Deus.
2 Nel cuore dell'empio parla il peccato, davanti ai suoi occhi non c'è timor di Dio.
2 Ele se acha tão importante, que não percebe nem rejeita o seu pecado.
3 Poiché egli si illude con se stesso nel ricercare la sua colpa e detestarla.
3 As palavras da sua boca são maldosas e traiçoeiras; abandonou o bom senso e não quer fazer o bem.
4 Inique e fallaci sono le sue parole, rifiuta di capire, di compiere il bene.
4 Até na sua cama planeja maldade; nada há de bom no caminho a que se entregou, e ele nunca rejeita o mal.
5 Iniquità trama sul suo giaciglio, si ostina su vie non buone, via da sé non respinge il male.
5 O teu amor, Senhor, chega até os céus; a tua fidelidade até as nuvens.
6 Signore, la tua grazia è nel cielo, la tua fedeltà fino alle nubi;
6 A tua justiça é firme como as altas montanhas; as tuas decisões insondáveis como o grande mar. Tu, Senhor, preservas tanto os homens quanto os animais.
7 la tua giustizia è come i monti più alti, il tuo giudizio come il grande abisso: uomini e bestie tu salvi, Signore.
7 Como é precioso o teu amor, ó Deus! Os homens encontram refúgio à sombra das tuas asas.
8 Quanto è preziosa la tua grazia, o Dio! Si rifugiano gli uomini all'ombra delle tue ali,
8 Eles se banqueteiam na fartura da tua casa; tu lhes dás de beber do teu rio de delícias.
9 si saziano dell'abbondanza della tua casa e li disseti al torrente delle tue delizie.
9 Pois em ti está a fonte da vida; graças à tua luz, vemos a luz.
10 E' in te la sorgente della vita, alla tua luce vediamo la luce.
10 Estende o teu amor aos que te conhecem, a tua justiça aos que são retos de coração.
11 Concedi la tua grazia a chi ti conosce, la tua giustizia ai retti di cuore.
11 Não permitas que o arrogante me pisoteie, nem que a mão do ímpio me faça recuar.
12 Non mi raggiunga il piede dei superbi, non mi disperda la mano degli empi.
12 Lá estão os malfeitores caídos, lançados ao chão, incapazes de levantar-se!
13 Ecco, sono caduti i malfattori, abbattuti, non possono rialzarsi.
13 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 36 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →