Salmos 36

Italian Version (ITALIAN1) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ Al maestro del coro. Di Davide servo del Signore.

¹ Há no coração do ímpio a voz da transgressão; não há temor de Deus diante de seus olhos.

² Nel cuore dell'empio parla il peccato, davanti ai suoi occhi non c'è timor di Dio.

² Porque a transgressão o lisonjeia a seus olhos e lhe diz que a sua iniquidade não há de ser descoberta, nem detestada.

³ Poiché egli si illude con se stesso nel ricercare la sua colpa e detestarla.

³ As palavras de sua boca são maldade e engano; deixou de lado o discernimento e a prática do bem.

⁴ Inique e fallaci sono le sue parole, rifiuta di capire, di compiere il bene.

⁴ No seu leito, planeja maldades, detém-se em caminho que não é bom, e não rejeita aquilo que é mau.

⁵ Iniquità trama sul suo giaciglio, si ostina su vie non buone, via da sé non respinge il male.

⁵ A tua misericórdia, Senhor , chega até os céus, a tua fidelidade vai até as nuvens.

⁶ Signore, la tua grazia è nel cielo, la tua fedeltà fino alle nubi;

⁶ A tua justiça é como as grandes montanhas; os teus juízos são como um abismo profundo. Tu, e os animais.

⁷ la tua giustizia è come i monti più alti, il tuo giudizio come il grande abisso: uomini e bestie tu salvi, Signore.

⁷ Como é preciosa, ó Deus, a tua misericórdia! Por isso, os filhos dos homens se acolhem à sombra das tuas asas.

⁸ Quanto è preziosa la tua grazia, o Dio! Si rifugiano gli uomini all'ombra delle tue ali,

⁸ Fartam-se da abundância da tua casa, e na torrente das tuas delícias lhes dás de beber.

⁹ si saziano dell'abbondanza della tua casa e li disseti al torrente delle tue delizie.

⁹ Pois em ti está a fonte da vida; na tua luz, vemos a luz.

¹⁰ E' in te la sorgente della vita, alla tua luce vediamo la luce.

¹⁰ Estende a tua misericórdia aos que te conhecem, e a tua justiça, aos retos de coração.

¹¹ Concedi la tua grazia a chi ti conosce, la tua giustizia ai retti di cuore.

¹¹ Não deixes que os pés dos soberbos me esmaguem, nem que a mão dos ímpios me obrigue a fugir.

¹² Non mi raggiunga il piede dei superbi, non mi disperda la mano degli empi.

¹² Tombaram os obreiros da iniquidade; foram derrubados e não conseguem mais se levantar.

¹³ Ecco, sono caduti i malfattori, abbattuti, non possono rialzarsi.

¹³ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.