Salmos 97

Giovanni Diodati Bibbia (ITADIO) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ IL Signore regna: gioisca la terra; Rallegrinsi le grandi isole.

¹ O S enhor reina! Alegre-se a terra, exultem os litorais mais distantes.

² Nuvola e caligine sono d’intorno a lui; Giustizia e giudicio sono il fermo sostegno del suo trono.

² Nuvens escuras o cercam; justiça e retidão são a base de seu trono.

³ Fuoco va davanti a lui, E divampa i suoi nemici d’ogn’intorno.

³ Fogo se espalha adiante dele, queimando todos os seus inimigos.

⁴ I suoi folgori alluminano il mondo; La terra l’ha veduto, ed ha tremato.

⁴ Seus relâmpagos iluminam o mundo; a terra os vê e estremece.

⁵ I monti si struggono come cera per la presenza del Signore, Per la presenza del Signor di tutta la terra.

⁵ Os montes se derretem como cera diante do S enhor , diante do Senhor de toda a terra.

⁶ I cieli predicano la sua giustizia, E tutti i popoli veggono la sua gloria.

⁶ Os céus proclamam sua justiça; todos os povos veem sua glória.

⁷ Tutti quelli che servono alle sculture, Che si gloriano negl’idoli, sien confusi, adoratelo, dii tutti

⁷ Sejam envergonhados os que adoram ídolos, os que contam vantagem de seus deuses inúteis, pois todos os deuses se prostram diante dele.

⁸ Sion l’ha udito, e se n’è rallegrata; E le figliuole di Giuda hanno festeggiato Per li tuoi giudicii, o Signore.

⁸ Sião ouviu e se alegrou, e todas as cidades de Judá exultam, por causa de tua justiça, ó S

⁹ Perciocchè tu sei il Signore, l’Eccelso sopra tutta la terra; Tu sei grandemente innalzato sopra tutti gl’iddii.

⁹ Pois tu, S enhor , és supremo sobre toda a terra; és exaltado muito acima de todos os deuses.

¹⁰ Voi che amate il Signore, odiate il male; Egli guarda le anime de’ suoi santi; E le riscuote di man degli empi.

¹⁰ Vocês que amam o S enhor , odeiem o mal! Ele protege a vida de seus fiéis e os resgata da mão dos perversos.

¹¹ La luce è seminata al giusto; E l’allegrezza a quelli che son diritti di cuore.

¹¹ A luz brilha sobre os justos, e a alegria, sobre os que têm coração íntegro.

¹² Rallegratevi, o giusti, nel Signore; E celebrate la memoria della sua santità

¹² Alegrem-se no S enhor todos os justos e louvem seu santo nome!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 97, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.