Salmos 115

Giovanni Diodati Bibbia (ITADIO) vs BKJ

Sair da comparação
ITADIO
BKJ BKJ
1 NON a noi, Signore, non a noi, Anzi al tuo Nome, da’ gloria, Per la tua benignità, e verità.
1 Não a nós, ó SENHOR, não a nós, mas ao teu nome dá glória, por tua misericórdia, e por causa da tua verdade.
2 Perchè direbbero le genti: Dove è ora l’Iddio loro?
2 Por que os pagãos dirão: Onde está agora o seu Deus?
3 Or l’Iddio nostro è pur ne’ cieli E fa tutto ciò che gli piace.
3 Mas o nosso Deus está nos céus; ele faz tudo o que lhe apraz.
4 Gl’idoli di quelle sono oro ed argento; Opera di mani d’uomini;
4 Seus ídolos são prata e ouro, a obra das mãos dos homens.
5 Hanno bocca, e non parlano; Hanno occhi, e non veggono;
5 Eles têm boca, mas não falam; eles têm olhos, mas não veem.
6 Hanno orecchie, e non odono; Hanno naso, e non odorano;
6 Eles têm ouvidos, mas não ouvem; eles têm narizes, mas não cheiram.
7 Hanno mani, e non toccano; Hanno piedi, e non camminano; E non rendono alcun suono dalla lor gola.
7 Eles têm mãos, mas não seguram; eles têm pés, mas não andam; nem fala alguma sai através de sua garganta.
8 Simili ad essi sieno quelli che li fanno; Chiunque si confida in essi
8 Aqueles que os fazem são como eles; assim também é cada um que confia neles.
9 O Israele, confidati nel Signore; Egli è l’aiuto, e lo scudo di quelli che si confidano in lui.
9 Ó Israel, confia no SENHOR; ele é o seu socorro e o seu escudo.
10 O casa d’Aaronne, confidatevi, nel Signore; Egli è l’aiuto, e lo scudo di quelli che si confidano in lui.
10 Ó Casa de Arão, confia no SENHOR; ele é o seu socorro e o seu escudo.
11 O voi che temete il Signore, confidatevi in lui; Egli è l’aiuto, e lo scudo di quelli che si confidano in lui.
11 Vós, os que temeis ao SENHOR, confiai no SENHOR; ele é o seu socorro e o seu escudo.
12 Il Signore si ricorda di noi; egli ci benedirà; Egli benedirà la casa d’Israele; Egli benedirà la casa d’Aaronne.
12 O SENHOR se atentou para nós; ele nos abençoará; abençoará a casa de Israel; abençoará a casa de Arão.
13 Egli benedirà quelli che lo temono, Piccoli e grandi.
13 Abençoará os que temem ao SENHOR, tanto pequenos quanto grandes.
14 Il Signore vi accrescerà le sue grazie, A voi, ed a’ vostri figliuoli.
14 O SENHOR vos aumentará mais e mais, a vós e a vossos filhos.
15 Voi siete benedetti dal Signore Che ha fatto il cielo e la terra.
15 Sois abençoados do SENHOR, que fez o céu e a terra.
16 Quant’è al cielo, il cielo è per lo Signore; Ma egli ha data la terra a’ figliuoli degli uomini.
16 O céu, até os céus são do SENHOR; mas a terra ele a deu aos filhos dos homens.
17 I morti non loderanno già il Signore, Nè alcun di quelli che scendono nel luogo del silenzio.
17 Os mortos não louvam ao SENHOR, nem nenhum dos que descem ao silêncio.
18 Ma noi benediremo il Signore, Da ora in eterno. Alleluia
18 Mas nós bendiremos ao SENHOR, desde este tempo em diante e para sempre. Louvai ao SENHOR.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 115, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 115 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →