Jó 8
Giovanni Diodati Bibbia (ITADIO) vs NTLH
1 E BILDAD Suhita rispose, e disse:
1 Então Bildade, da região de Sua, em resposta disse:
2 Infino a quando proferirai tali ragionamenti, E saranno le parole della tua bocca come un vento impetuoso?
2 “Até quando você, Jó, vai falar assim? Até quando as suas palavras serão como um vento forte?
3 Iddio pervertirebbe egli il giudicio? L’Onnipotente pervertirebbe egli la giustizia?
3 Será que Deus torceria a justiça? Será que o Todo-Poderoso faria o que não é direito?
4 Se i tuoi figliuoli hanno peccato contro a lui, Egli altresì li ha dati in mano del lor misfatto.
4 Decerto os seus filhos pecaram contra Deus, e ele os castigou como mereciam.
5 Ma quant’è a te, se tu ricerchi Iddio, E chiedi grazia all’Onnipotente;
5 Agora volte para Deus e ore ao Todo-Poderoso.
6 Se tu sei puro e diritto, Certamente egli si risveglierà di presente in favor tuo, E farà prosperare il tuo giusto abitacolo.
6 Se você é mesmo puro e honesto, Deus virá logo ajudá-lo e lhe dará de novo o lar que você merece.
7 E la tua condizione di prima sarà stata piccola, E l’ultima diventerà grandissima
7 A riqueza que você perdeu não será nada comparada com o que Deus lhe dará depois.
8 Perciocchè domanda pur le età primiere, E disponti ad informarti da’ padri loro;
8 “Faça perguntas aos nossos antepassados; aprenda com a experiência deles.
9 Imperocchè, quant’è a noi, siamo sol da ieri in qua, E non abbiamo intendimento; Perchè i nostri giorni son come un’ombra sopra la terra;
9 Pois nós nascemos ontem e não sabemos nada; os nossos dias na terra passam como a sombra.
10 Non insegnerannoti essi, e non parlerannoti, E non trarranno essi fuori ragionamenti dal cuor loro?
10 Deixe que os nossos antepassados falem a você e o ensinem. Da sua experiência eles dirão isto:
11 Il giunco sorgerà egli senza pantano? L’erba de’ prati crescerà ella senz’acqua?
11 ‘Será que a taboa pode crescer fora do brejo ou o
12 E pure, mentre è ancor verde, e non è ancora segata, Si secca avanti ogni altra erba.
12 Verdes ainda e mesmo sem serem cortados, eles secam antes das outras ervas.
13 Tali son le vie di tutti quelli che dimenticano Iddio, E così perirà la speranza dell’ipocrita;
13 Assim acontece com os que esquecem de Deus; assim dá em nada a esperança dos maus.
14 La cui speranza sarà troncata, E la cui confidanza sarà una casa di ragnolo.
14 A segurança deles é um fio de linha; a sua confiança é como uma teia de aranha.
15 Egli si appoggerà in su la casa sua, ma quella non istarà ferma; Egli si atterrà ad essa, ma ella non istarà in piè.
15 Eles se apoiam na teia, mas ela não aguenta; agarram o fio, mas não conseguem ficar de pé.’
16 Egli è verdeggiante al sole, E i suoi rami si spandono fuori in sul giardino, nel quale è piantato;
16 “Os maus crescem como ervas ao sol que se espalham pelo jardim.
17 Le sue radici s’intralciano presso alla fonte, Egli mira la casa di pietra.
17 As suas raízes se enroscam nas pedras, se agarram nas rochas,
18 Ma, se alcuno lo manderà in ruina, divellendolo dal luogo suo, Questo lo rinnegherà dicendo: Io non ti vidi giammai.
18 mas, se alguém as arranca, ninguém vai nem saber que estiveram naquele lugar.
19 Ecco, tale è l’allegrezza della sua via, E dalla polvere ne germoglieranno altri
19 É nisso que dá a vida alegre dos maus; chegam outras pessoas e tomam o lugar deles.
20 Ecco, Iddio non disdegna l’uomo intiero; Ma altresì non presta la mano a’ maligni.
20 “Esteja certo de que Deus não abandona as pessoas honestas, nem dá a mão para ajudar os maus.
21 Ancora empierà egli la tua bocca di riso, E le tue labbra di giubilo.
21 Ele fará você rir de novo e dar gritos de alegria;
22 Quelli che ti odiano saranno vestiti di vergogna; Ma il tabernacolo degli empi non sarà più
22 mas os seus inimigos vão viver na confusão, e as casas dos maus serão destruídas.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.