Jó 8
Giovanni Diodati Bibbia (ITADIO) vs BKJ
1 E BILDAD Suhita rispose, e disse:
1 Então respondeu Bildade, o suíta, e disse:
2 Infino a quando proferirai tali ragionamenti, E saranno le parole della tua bocca come un vento impetuoso?
2 Por quanto tempo tu falarás estas coisas; e por quanto tempo serão as palavras da tua boca como um vento forte?
3 Iddio pervertirebbe egli il giudicio? L’Onnipotente pervertirebbe egli la giustizia?
3 Acaso Deus perverte o julgamento? Ou acaso o Todo-Poderoso perverte a justiça?
4 Se i tuoi figliuoli hanno peccato contro a lui, Egli altresì li ha dati in mano del lor misfatto.
4 Se teus filhos pecaram contra ele, e ele os lançou fora por causa de sua transgressão;
5 Ma quant’è a te, se tu ricerchi Iddio, E chiedi grazia all’Onnipotente;
5 se tu buscares a Deus cedo e fizeres a tua súplica ao Todo-Poderoso;
6 Se tu sei puro e diritto, Certamente egli si risveglierà di presente in favor tuo, E farà prosperare il tuo giusto abitacolo.
6 se tu fores puro e direito; certamente agora ele despertará para ti, e fará a habitação da tua justiça próspera.
7 E la tua condizione di prima sarà stata piccola, E l’ultima diventerà grandissima
7 Embora teu início tenha sido pequeno, contudo teu fim aumentará grandemente.
8 Perciocchè domanda pur le età primiere, E disponti ad informarti da’ padri loro;
8 Pois indague, eu te rogo, às eras antigas, e prepara-te para a busca de seus pais;
9 Imperocchè, quant’è a noi, siamo sol da ieri in qua, E non abbiamo intendimento; Perchè i nostri giorni son come un’ombra sopra la terra;
9 (porque nada somos a não ser de ontem, e nada sabemos; porque nossos dias sobre a terra são uma sombra).
10 Non insegnerannoti essi, e non parlerannoti, E non trarranno essi fuori ragionamenti dal cuor loro?
10 Não te ensinarão eles, e te contarão, e proferirão palavras do seu coração?
11 Il giunco sorgerà egli senza pantano? L’erba de’ prati crescerà ella senz’acqua?
11 Pode o papiro crescer sem lodo? Pode o junco crescer sem água?
12 E pure, mentre è ancor verde, e non è ancora segata, Si secca avanti ogni altra erba.
12 Enquanto ainda está em seu verdor, e não é cortado, ele seca antes de qualquer outra erva.
13 Tali son le vie di tutti quelli che dimenticano Iddio, E così perirà la speranza dell’ipocrita;
13 Assim são as veredas de todos quantos se esquecem de Deus; e a esperança do hipócrita perecerá;
14 La cui speranza sarà troncata, E la cui confidanza sarà una casa di ragnolo.
14 cuja esperança será cortada fora, e cuja confiança será uma teia de aranha.
15 Egli si appoggerà in su la casa sua, ma quella non istarà ferma; Egli si atterrà ad essa, ma ella non istarà in piè.
15 Ele se inclinará sobre sua casa, mas ela não ficará de pé; apegar-se-á a ela, mas não perdurará.
16 Egli è verdeggiante al sole, E i suoi rami si spandono fuori in sul giardino, nel quale è piantato;
16 Ele é verde diante do sol, e seu galho brota em seu jardim.
17 Le sue radici s’intralciano presso alla fonte, Egli mira la casa di pietra.
17 Suas raízes se entrelaçam em volta do amontoado, e vê o lugar das pedras.
18 Ma, se alcuno lo manderà in ruina, divellendolo dal luogo suo, Questo lo rinnegherà dicendo: Io non ti vidi giammai.
18 Se ele o destruir de seu lugar, então este negá-lo-á dizendo: Nunca te vi!
19 Ecco, tale è l’allegrezza della sua via, E dalla polvere ne germoglieranno altri
19 Eis que esta é a alegria do seu caminho, e da terra outros crescerão.
20 Ecco, Iddio non disdegna l’uomo intiero; Ma altresì non presta la mano a’ maligni.
20 Eis que Deus não lançará fora um homem perfeito, nem ajudará os malfeitores;
21 Ancora empierà egli la tua bocca di riso, E le tue labbra di giubilo.
21 até que ele encha a tua boca de riso, e os teus lábios de júbilo.
22 Quelli che ti odiano saranno vestiti di vergogna; Ma il tabernacolo degli empi non sarà più
22 Os que te odeiam se vestirão de vergonha, e a moradia dos ímpios virá a ser nada.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.