Salmos 85

Biblica® Opna Lifandi Orð Nýja testamentið og Sálmarnir™ (ISL) vs NVI

Sair da comparação
ISL
NVI Nova Versão Internacional
1 — ausente —
1 Foste favorável à tua terra, ó Senhor; trouxeste restauração a Jacó.
2 — ausente —
2 Perdoaste a culpa do teu povo e cobriste todos os seus pecados. Pausa
3 og fyrirgefið syndir þjóðar þinnar, já, hulið þær allar!
3 Retiraste todo o teu furor e te afastaste da tua ira tremenda.
4 Reiði þína hefur þú líka dregið í hlé.
4 Restaura-nos mais uma vez, ó Deus, nosso Salvador, e desfaze o teu furor para conosco.
5 Dragðu okkur nær þér svo að við getum elskað þig heitar, að þú þurfir ekki að reiðast okkur á ný.
5 Ficarás indignado conosco para sempre? Prolongarás a tua ira por todas as gerações?
6 (Eða mun reiði þín vara að eilífu, frá kynslóð til kynslóðar?)
6 Acaso não nos renovarás a vida, a fim de que o teu povo se alegre em ti?
7 Lífgaðu okkur við, þjóð þína, svo að við getum aftur lofað þig.
7 Mostra-nos o teu amor, ó Senhor, e concede-nos a tua salvação!
8 Leyfðu okkur að njóta elsku þinnar og gæsku, ó Guð, og veittu okkur hjálp þína.
8 Eu ouvirei o que Deus, o Senhor, disse: Ele promete paz ao seu povo, aos seus fiéis! Não voltem eles à insensatez!
9 Þegar Drottinn talar til þjóðar sinnar, hlusta ég vel, þegar hann ávarpar sinn útvalda lýð. Hann flytur okkur frið og velgengni þegar við snúum hjörtum okkar til hans.
9 Perto está a salvação que ele trará aos que o temem, e a sua glória habitará em nossa terra.
10 Vissulega njóta þeir hjálpar hans þeir sem hlýða honum og heiðra hann. Velgengni og blessun hans mun breiðast yfir allt landið.
10 O amor e a fidelidade se encontrarão; a justiça e a paz se beijarão.
11 Miskunn og sannleikur munu mætast, réttlæti og friður kyssast!
11 A fidelidade brotará da terra, e a justiça descerá dos céus.
12 Trúfestin eflist á jörðu og réttlætið brosir frá himni!
12 O Senhor nos trará bênçãos, e a nossa terra dará a sua colheita.
13 Drottinn blessar landið og það ber margfalda uppskeru.
13 A justiça irá adiante dele e preparará o caminho para os seus passos.
14 Réttlæti og friður fylgir Drottni.
14 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 85, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 85 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →