Salmos 56

Biblica® Opna Lifandi Orð Nýja testamentið og Sálmarnir™ (ISL) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ — ausente —

¹ Tem misericórdia de mim, ó Deus, pois os homens me pressionam; o tempo todo me atacam e me oprimem.

² — ausente —

² Os meus inimigos pressionam-me sem parar; muitos atacam-me arrogantemente.

³ Fjandmennirnir ryðjast fram, fjölmennt lið, þeir ætla að drepa mig.

³ Mas eu, quando estiver com medo, confiarei em ti.

⁴ Þegar ég er hræddur, set ég traust mitt á þig.

⁴ Em Deus, cuja palavra eu louvo, em Deus eu confio, e não temerei. Que poderá fazer-me o simples mortal?

⁵ Ég treysti loforðum Guðs og veit því að þessir óvinir munu ekki ná mér, þeir eru aðeins dauðlegir menn!

⁵ O tempo todo eles distorcem as minhas palavras; estão sempre tramando prejudicar-me.

⁶ Þeir vinna gegn mér með öllum ráðum og hugsa um það eitt að fella mig.

⁶ Conspiram, ficam à espreita, vigiam os meus passos, na esperança de tirar-me a vida.

⁷ Þeir áreita mig, sitja um mig. Þeir liggja í leyni eins og stigamenn, hlusta eftir fótataki mínu og leggja ör á streng.

⁷ Deixarás escapar essa gente tão perversa? Na tua ira, ó Deus, derruba as nações.

⁸ Þeir halda sig sleppa við refsingu, og komast undan, en Drottinn, láttu þá fá makleg málagjöld, annað er ekki réttlátt.

⁸ Registra, tu mesmo, o meu lamento; recolhe as minhas lágrimas em teu odre; acaso não estão anotadas em teu livro?

⁹ Þú þekkir alla hrakninga mína og tár, já, þekkir þau með tölu!

⁹ Os meus inimigos retrocederão, quando eu clamar por socorro. Com isso saberei que Deus está a meu favor.

¹⁰ Þegar ég hrópa til þín um hjálp, breytist bardaginn. Óvinir mínir flýja! Þá veit ég að Guð er með mér! Hann liðsinnir mér!

¹⁰ Confio em Deus, cuja palavra louvo, no Senhor, cuja palavra louvo,

¹¹ Með hjálp Guðs mun ég lofa orð hans, já vissulega mun ég lofa orð hans.

¹¹ nesse Deus eu confio, e não temerei. Que poderá fazer-me o homem?

¹² Ég treysti Guði. Loforð hans eru dásamleg! Ég óttast ekki svikráð mannanna – hvað geta þeir gert mér?!

¹² Cumprirei os votos que te fiz, ó Deus; a ti apresentarei minhas ofertas de gratidão.

¹³ Drottinn, ég vil standa við orð mín og þakka þér hjálpina!

¹³ Pois me livraste da morte e os meus pés de tropeçarem, para que eu ande diante de Deus na luz que ilumina os vivos.

¹⁴ Þú hefur frelsað mig frá dauða og forðað frá hrösun og þess vegna fæ ég að njóta ljóss og lífs með þér.

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 56, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.