Jó 17

Riveduta (IRV_1990) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Il mio soffio vitale si spenge, i miei giorni si estinguono, il sepolcro maspetta!

¹ O meu espírito se vai consumindo, os meus dias se vão apagando, e só tenho perante mim a sepultura.

² Sono attorniato di schernitori e non posso chiuder occhio per via delle lor parole amare.

² Estou, de fato, cercado de zombadores, e os meus olhos são obrigados a lhes contemplar a provocação.

³ O Dio, da un pegno, sii tu il mio mallevadore presso di te; se no, chi metterà la sua nella mia mano?

³ Dá-me, pois, um penhor; sê o meu fiador para contigo mesmo; quem mais haverá que se possa comprometer comigo?

⁴ Poiché tu hai chiuso il cuor di costoro alla ragione, e però non li farai trionfare.

⁴ Porque ao seu coração encobriste o entendimento, pelo que não os exaltarás.

⁵ Chi denunzia un amico sì che diventi preda altrui, vedrà venir meno gli occhi de suoi figli.

⁵ Se alguém oferece os seus amigos como presa, os olhos de seus filhos desfalecerão.

⁶ Egli mha reso la favola dei popoli, e son divenuto un essere a cui si sputa in faccia.

⁶ Mas a mim me pôs por provérbio dos povos; tornei-me como aquele em cujo rosto se cospe.

⁷ Locchio mio si oscura pel dolore, tutte le mie membra non son più che unombra.

⁷ Pelo que já se escureceram de mágoa os meus olhos, e já todos os meus membros são como a sombra;

⁸ Gli uomini retti ne son colpiti di stupore, e linnocente insorge contro lempio;

⁸ os retos pasmam disto, e o inocente se levanta contra o ímpio.

⁹ ma il giusto si attiene saldo alla sua via, e chi ha le mani pure viepiù si fortifica.

⁹ Contudo, o justo segue o seu caminho, e o puro de mãos cresce mais e mais em força.

¹⁰ Quanto a voi tutti, tornate pure, fatevi avanti, ma fra voi non troverò alcun savio.

¹⁰ Mas tornai-vos, todos vós, e vinde cá; porque sábio nenhum acharei entre vós.

¹¹ I miei giorni passano, i miei disegni, i disegni cari al mio cuore, sono distrutti,

¹¹ Os meus dias passaram, e se malograram os meus propósitos, as aspirações do meu coração.

¹² e costoro pretendon che la notte sia giorno, che la luce sia vicina, quando tutto è buio!

¹² Convertem-me a noite em dia, e a luz, dizem, está perto das trevas.

¹³ Se aspetto come casa mia il soggiorno de morti, se già mi son fatto il letto nelle tenebre,

¹³ Mas, se eu aguardo já a sepultura por minha casa; se nas trevas estendo a minha cama;

¹⁴ se ormai dico al sepolcro "tu sei mio padre" e ai vermi: "siete mia madre e mia sorella,"

¹⁴ se ao sepulcro eu clamo: tu és meu pai; e aos vermes: vós sois minha mãe e minha irmã,

¹⁵ dovè dunque la mia speranza? questa speranza mia chi la può scorgere?

¹⁵ onde está, pois, a minha esperança? Sim, a minha esperança, quem a poderá ver?

¹⁶ Essa scenderà alle porte del soggiorno de morti, quando nella polvere troverem riposo assieme".

¹⁶ Ela descerá até às portas da morte, quando juntamente no pó teremos descanso.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.