Salmos 58

Riveduta (IRV) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ — ausente —

¹ Acaso falais vós deveras, ó congregação, a justiça? Julgais retamente, ó filhos dos homens?

² Anzi, nel cuore voi commettete delle iniquità; nel paese, voi gettate nella bilancia la violenza delle vostre mani.

² Antes, no coração forjais iniquidades; sobre a terra fazeis pesar a violência das vossas mãos.

³ Gli empi sono sviati fin dalla matrice, i mentitori son traviati fino dal seno materno.

³ Alienam-se os ímpios desde a madre; andam errados desde que nasceram, proferindo mentiras.

⁴ Han del veleno simile al veleno del serpente, son come laspide sordo che si tura le orecchie,

⁴ Têm veneno semelhante ao veneno da serpente; são como a víbora surda, que tem tapados os seus ouvidos

⁵ che non ascolta la voce deglincantatori, del mago esperto nellaffascinare.

⁵ para não ouvir a voz dos encantadores, do encantador perito em encantamentos.

⁶ O Dio, rompi loro i denti in bocca; o Eterno, fracassa i mascellari de leoncelli!

⁶ Ó Deus, quebra-lhes os dentes na boca; arranca, Senhor , os queixais aos filhos dos leões.

⁷ Si struggano comacqua che scorre via; quando tirano le lor frecce, sian come spuntate.

⁷ Sumam-se como águas que se escoam; se armarem as suas flechas, fiquem estas feitas em pedaços.

⁸ Siano essi come lumaca che si strugge mentre va: come laborto duna donna, non veggano il sole.

⁸ Como a lesma que se derrete, assim se vão; como o aborto de uma mulher, nunca vejam o sol.

⁹ Prima che le vostre pignatte sentano il fuoco del pruno, verde od acceso che sia il legno, lo porti via la bufera.

⁹ Antes que os espinhos cheguem a aquecer as vossas panelas, serão arrebatados, tanto os verdes como os que estão ardendo, como por um redemoinho.

¹⁰ Il giusto si rallegrerà quando avrà visto la vendetta; si laverà i piedi nel sangue dellempio;

¹⁰ O justo se alegrará quando vir a vingança; lavará os seus pés no sangue do ímpio.

¹¹ e la gente dirà: Certo, vi è una ricompensa per il giusto; certo cè un Dio che giudica sulla terra!

¹¹ Então, dirá o homem: Deveras há uma recompensa para o justo; deveras há um Deus que julga na terra.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 58, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.