Jó 27
Riveduta (IRV) vs NVT
1 Giobbe riprese il suo discorso e disse:
1 Jó continuou a falar:
2 "Come vive Iddio che mi nega giustizia, come vive lOnnipotente che mi amareggia lanima,
2 “Juro pelo Deus vivo, que tirou de mim meus direitos, pelo Todo-poderoso, que me encheu a alma de amargura:
3 finché avrò fiato e il soffio di Dio sarà nelle mie nari,
3 enquanto eu viver e tiver o fôlego de Deus nas narinas,
4 le mie labbra, no, non diranno nulla dingiusto, e la mia lingua non proferirà falsità.
4 meus lábios não pronunciarão maldades, e minha língua não falará mentiras.
5 Lungi da me lidea di darvi ragione! Fino allultimo respiro non mi lascerò togliere la mia integrità.
5 Jamais darei razão a vocês; defenderei até a morte minha integridade.
6 Ho preso a difendere la mia giustizia e non cederò; il cuore non mi rimprovera uno solo de miei giorni.
6 Afirmarei minha inocência sem hesitar; por toda a vida, terei a consciência limpa.
7 Sia trattato da malvagio il mio nemico e da perverso chi si leva contro di me!
7 “Que meu inimigo seja castigado como os perversos, e meu adversário, como os que praticam o mal.
8 Quale speranza rimane mai allempio quando Iddio gli toglie, gli rapisce lanima?
8 Pois que esperança têm os ímpios quando Deus os elimina, quando ele lhes tira a vida?
9 Iddio presterà egli orecchio al grido di lui, quando gli verrà sopra la distretta?
9 Acaso Deus lhes ouvirá o clamor quando vier sobre eles o sofrimento?
10 Potrà egli prendere il suo diletto nellOnnipotente? invocare Iddio in ogni tempo?
10 Acaso se alegram no Todo-poderoso? Podem clamar a Deus a qualquer momento?
11 Io vi mostrerò il modo dagire di Dio, non vi nasconderò i disegni dellOnnipotente.
11 Eu lhes ensinarei sobre o poder de Deus; não esconderei nada a respeito do Todo-poderoso.
12 Ma queste cose voi tutti le avete osservate e perché dunque vi perdete in vani discorsi?
12 Vocês, porém, já viram tudo isso e, no entanto, dizem essas coisas inúteis.
13 Ecco la parte che Dio riserba allempio, leredità che luomo violento riceve dallOnnipotente.
13 “Isto é o que os perversos receberão de Deus, esta é a herança que o Todo-poderoso dará aos opressores.
14 Se ha figli in gran numero son per la spada; la sua progenie non avrà pane da saziarsi.
14 Pode ser que tenham grandes famílias, mas seus filhos morrerão em guerras ou de fome.
15 I superstiti son sepolti dalla morte, e le vedove loro non li piangono.
15 Uma praga eliminará os que sobreviverem, e nem mesmo suas viúvas chorarão por eles.
16 Se accumula largento come polvere, se ammucchia vestiti come fango;
16 “Pode ser que os perversos tenham muita riqueza e acumulem montes de roupas,
17 li ammucchia, sì, ma se ne vestirà il giusto, e largento lavrà come sua parte linnocente.
17 mas os justos vestirão essas roupas, e os inocentes repartirão essas riquezas.
18 La casa chei si edifica è come quella della tignuola, come il capanno che fa il guardiano della vigna.
18 Os perversos constroem casas frágeis como teias de aranha, precárias como o abrigo temporário do vigia.
19 Va a letto ricco, ma per lultima volta; apre gli occhi e non è più.
19 Os perversos são ricos quando vão dormir, mas, ao acordar, veem que toda a sua riqueza se foi.
20 Terrori lo sorprendono come acque; nel cuor della notte lo rapisce un uragano.
20 O terror os encobre, como uma inundação, e são arrastados pelas tempestades da noite.
21 Il vento doriente lo porta via, ed egli se ne va; lo spazza in un turbine dal luogo suo.
21 Um vento do leste os carrega, e desaparecem; arranca-os de seu lugar.
22 Iddio gli scaglia addosso i suoi dardi, senza pietà, per quanto egli tenti di scampare a suoi colpi.
22 Sopra violentamente sobre eles, sem piedade; lutam para escapar de seu poder.
23 La gente batte le mani quando cade, e fischia dietro a lui quando lascia il luogo dove stava.
23 Então todos batem palmas e riem deles com desprezo.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.