Salmos 120

Anutu Täŋo Man (IOU) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Bian, komi butewaki terak itkaŋ Ekäni, gäkken yäŋapiŋira nadäŋ namiŋkun.

¹ Eu clamo pelo Senhor na minha angústia, e ele me responde.

² Unita apiŋo udegän jop manman yäwani ba täŋyäkŋarani äma bämopiken nanik nämagusi!

² Senhor, livra-me dos lábios mentirosos e da língua traiçoeira!

³ Ai, jop manman yäwani in, Anututä jide api täŋ tamek? Ba komi epän jidewani upäŋ api tamek?

³ O que ele lhe dará? Como lhe retribuirá, ó língua enganadora?

⁴ Komi epän ŋodewanipäŋ api tamek; Komi äma täŋo päip bohamtä api tapmaŋpek. Ba kädäp mebetpäŋ intä terak api piŋ täbarek.

⁴ Ele a castigará com flechas afiadas de guerreiro, com brasas incandescentes de sândalo.

⁵ Wära! Äma waki täŋpani, inta gaŋani pähap nadätat! In bämopjinken itkaŋ gaŋani nadätat u Mesek kome ba Keda ämawebe bämopiken itkaŋ nadäwero ude.

⁵ Ai de mim que vivo como estrangeiro em Meseque, que habito entre as tendas de Quedar!

⁶ Bänep kwini terak itta gäripi nämo nadäk täkaŋ u bämopiken kadäni käroŋi it yäpmäŋ äbut. Unita kaŋ pewa yäŋ nadätat.

⁶ Tenho vivido tempo demais entre os que odeiam a paz.

⁷ Imata, bänep kwini itta man yäŋira unitäwä ämik mangän yäk täkaŋ.

⁷ Sou um homem de paz; mas, ainda que eu fale de paz, eles só falam de guerra.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 120, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.