Salmos 92

Ya ehel apu Dios (IFY) vs VC

VC Versão Católica

¹ Kayyaggud ni mansalamat niya man-a-appeh ni penaydayaw ni hi-gam, Apu e Keta-ta-geyyan.

¹ Salmo. Cântico para o dia de sábado. É bom louvar ao Senhor e cantar salmos ao vosso nome, ó Altíssimo;

² Ey kayyaggud hedin an peennamtan kewa-wa-wa niyan kahilehileng hu eleg melullumman ni impeminhed mu niya muka pemaptek.

² proclamar, de manhã, a vossa misericórdia, e, durante a noite, a vossa fidelidade,

³ Niya kayyaggud hedin unnudan ni gitalah niya ayyuding hu a-appeh ni penaydayaw ni hi-gam.

³ com a harpa de dez cordas e com a lira, com cânticos ao som da cítara,

⁴ Apu Dios, nakka man-am-amleng niya nakka man-a-appeh tep yadda impahding mu.

⁴ pois vós me alegrais, Senhor, com vossos feitos; exulto com as obras de vossas mãos.

⁵ Apu Dios, kamengippetnga hu muka pehpehding niya nekalligat ni meewwatan hu wadad nemnem mu.

⁵ Senhor, estupendas são as vossas obras! E quão profundos os vossos desígnios!

⁶ — ausente —

⁶ Não compreende estas coisas o insensato, nem as percebe o néscio.

⁷ — ausente —

⁷ Ainda que floresçam os ímpios como a relva, e floresçam os que praticam a maldade, eles estão à perda eterna destinados.

⁸ Nem hi-gam e Apu Dios, ey mannananeng kan man-ap-apu.

⁸ Vós, porém, Senhor, sois o Altíssimo por toda a eternidade.

⁹ Yadda etan kamekibbuhhul ni hi-gam, e lawah daka pehpehding, ey mangkewehhit idalli niya mangkettey ida.

⁹ Eis que vossos inimigos, Senhor, vossos inimigos hão de perecer, serão dispersados todos os artesãos do mal.

¹⁰ Nem hedin hi-gak, man impambalin muwak ni na-let e henin bakad muyung, niya indawtan muwak ni panyaggudan ku et man-am-amlengngak.

¹⁰ Exaltastes a minha cabeça como a do búfalo, e com óleo puríssimo me ungistes.

¹¹ Inang-ang ku hu neapputan idan buhul ku niya dingngel ku hu tekuk da, tep ya takut da.

¹¹ Meus olhos vêem os inimigos com desprezo, e meus ouvidos ouvem com prazer o que aconteceu aos que praticam o mal.

¹² Nem hedin yadda kamengu-unnud ni hi-gam e Apu Dios ey umyaggud hu biyag da e heniddan eta-gey ni neyug winu sedar di Lebanon.

¹² Como a palmeira, florescerão os justos, elevar-se-ão como o cedro do Líbano.

¹³ Em, umyaggud ida, tep henidda neitnem di Tempol Apu Dios e Dios tayu

¹³ Plantados na casa do Senhor, nos átrios de nosso Deus hão de florir.

¹⁴ e nanengtun matebadda niya nanengtun mangkalemeh ida, anin ni nea-ammadda.

¹⁴ Até na velhice eles darão frutos, continuarão cheios de seiva e verdejantes,

¹⁵ Et kandalliy “Limpiyuh numan hi Apu Dios! Hi-gatu hu heni batun tayu kakeihhikkugi. Ey neiptek ni emin hu tuka pehding.”

¹⁵ para anunciarem quão justo é o Senhor, meu rochedo, e como não há nele injustiça.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 92, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.