Salmos 92

Ya ehel apu Dios (IFY) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Kayyaggud ni mansalamat niya man-a-appeh ni penaydayaw ni hi-gam, Apu e Keta-ta-geyyan.

¹ Ó Senhor Deus, como é bom dar-te graças! Como é bom cantar hinos em tua honra, ó Altíssimo!

² Ey kayyaggud hedin an peennamtan kewa-wa-wa niyan kahilehileng hu eleg melullumman ni impeminhed mu niya muka pemaptek.

² Como é bom anunciar de manhã o teu amor e de noite, a tua fidelidade,

³ Niya kayyaggud hedin unnudan ni gitalah niya ayyuding hu a-appeh ni penaydayaw ni hi-gam.

³ com a música de uma harpa de dez cordas e ao som da

⁴ Apu Dios, nakka man-am-amleng niya nakka man-a-appeh tep yadda impahding mu.

⁴ Ó Senhor Deus, os teus feitos poderosos me tornam feliz! Eu canto de alegria pelas coisas que fazes.

⁵ Apu Dios, kamengippetnga hu muka pehpehding niya nekalligat ni meewwatan hu wadad nemnem mu.

⁵ Que grandes coisas tens feito, ó Como é difícil entender os teus pensamentos!

⁶ — ausente —

⁶ Aqui está uma coisa que o tolo não entende, e o ignorante não pode compreender:

⁷ — ausente —

⁷ os que praticam más ações crescem como a erva, e os perversos podem prosperar, porém eles serão completamente destruídos.

⁸ Nem hi-gam e Apu Dios, ey mannananeng kan man-ap-apu.

⁸ Pois tu, ó Senhor , estás para sempre acima de tudo e de todos.

⁹ Yadda etan kamekibbuhhul ni hi-gam, e lawah daka pehpehding, ey mangkewehhit idalli niya mangkettey ida.

⁹ Nós sabemos que os teus inimigos morrerão e que todos os maus serão derrotados.

¹⁰ Nem hedin hi-gak, man impambalin muwak ni na-let e henin bakad muyung, niya indawtan muwak ni panyaggudan ku et man-am-amlengngak.

¹⁰ Tu me tens tornado forte como um touro selvagem e me tens abençoado com a felicidade.

¹¹ Inang-ang ku hu neapputan idan buhul ku niya dingngel ku hu tekuk da, tep ya takut da.

¹¹ Tenho visto a derrota dos meus inimigos e ouvido os gritos dos maus.

¹² Nem hedin yadda kamengu-unnud ni hi-gam e Apu Dios ey umyaggud hu biyag da e heniddan eta-gey ni neyug winu sedar di Lebanon.

¹² Os bons florescem como as palmeiras; eles crescem como os cedros dos montes Líbanos.

¹³ Em, umyaggud ida, tep henidda neitnem di Tempol Apu Dios e Dios tayu

¹³ Eles são como árvores plantadas na casa do que florescem nos pátios do Templo do nosso Deus.

¹⁴ e nanengtun matebadda niya nanengtun mangkalemeh ida, anin ni nea-ammadda.

¹⁴ Na velhice, eles ainda produzem frutos; são sempre fortes e cheios de vida.

¹⁵ Et kandalliy “Limpiyuh numan hi Apu Dios! Hi-gatu hu heni batun tayu kakeihhikkugi. Ey neiptek ni emin hu tuka pehding.”

¹⁵ Isso prova que o Senhor Deus é justo, prova que ele, a minha rocha, não comete injustiça.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 92, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.