Jó 26
Ya ehel apu Dios (IFY) vs ARA
1 Immehel mewan hi Job ey kantuy
1 Jó, porém, respondeu:
2 “Em, kakkayyaggud ka tep et-eteng hu imbaddang mun hi-gak e nekakkapuy katteg ngun tuu!
2 Como sabes ajudar ao que não tem força e prestar socorro ao braço que não tem vigor!
3 Kayyaggud et kaka umtugun niya muka ituttuddu inedal mud tuun endi nemnem tu e henin hi-gak.
3 Como sabes aconselhar ao que não tem sabedoria e revelar plenitude de verdadeiro conhecimento!
4 Hipa ni-ngangu nangngelan muddan nuntan ni kakkayyaggud ni tugun? Hipa kan linnawan immehel ni hi-gam?
4 Com a ajuda de quem proferes tais palavras? E de quem é o espírito que fala em ti?
5 Nanna-ud ni ida kamanggegeygey hu linnawan nangketey di bebley ni netey di dallem ni baybay.
5 A alma dos mortos treme debaixo das águas com seus habitantes.
6 Humman ni bebley idan netey ey eleg meha-ninan niya eleg meitlun nan Apu Dios,
6 O além está desnudo perante ele, e não há coberta para o abismo.
7 e nengibiklag ni north ni kabunyan niya nengiha-ad ni puyek e endi neituunan tu.
7 Ele estende o norte sobre o vazio e faz pairar a terra sobre o nada.
8 Winedan Apu Dios hu danum idad kulput ey eleg meikkuyyag anin ni mebel-at.
8 Prende as águas em densas nuvens, e as nuvens não se rasgam debaixo delas.
9 Ey heni linibutan tun kulput hu bulan et eleg meang-ang.
9 Encobre a face do seu trono e sobre ele estende a sua nuvem.
10 Ey heni yad pappeg ni baybay hu nengiptekan tun pan-appilan ni kawwalwal niya hileng.
10 Traçou um círculo à superfície das águas, até aos confins da luz e das trevas.
11 Hedin bimmunget hi Apu Dios ey heni kamanggiwwed ida tukud ni kabunyan.
11 As colunas do céu tremem e se espantam da sua ameaça.
12 Impaineng tu baybay tep ya kabaelan tu, ey gapuh mewan ni elet tu ey pindit tu etan anggetakkut ni mategud baybay.
12 Com a sua força fende o mar e com o seu entendimento abate o adversário.
13 Ey gapuh ni et-eteng ni kabaelan tu ey kinapya tun kakkayyaggud hu ang-ang ni kabunyan. Ey pintey tu etan et-eteng ni anggetakkut ni uleg.
13 Pelo seu sopro aclara os céus, a sua mão fere o dragão veloz.
14 Yadda huyyan impahding tun tayu kaketngai ey ekket ni ebuh ni kei-ang-angan ni kabaelan tu. Hipa makkaw hu dammutun mengewwat ni et-eteng ni kabaelan tu?”
14 Eis que isto são apenas as orlas dos seus caminhos! Que leve sussurro temos ouvido dele! Mas o trovão do seu poder, quem o entenderá?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.