Salmos 108

Nan Kalin Apu Dios (IFK) vs BKJ

BKJ BKJ

¹ Madinolak ke he-a, Apu Dios, kinali mungkantaak hi pundayaw kun he-a.

¹ Canção ou Salmo de Davi. Ó Deus, meu coração está firme; eu cantarei e darei louvores, até com a minha glória.

² Makalamgaak mo ya ihik kun ipagangoy ayyuding ku ya puldingok di gitalak nah mungkabigat ta mabangun nan algo.

² Acordai, saltério e harpa; eu mesmo acordarei cedo.

³ APU DIOS, mumpasalamatak ke he-a ya ikantak di pundayaw kun he-ah hinangngab di katagutagu.

³ Eu te louvarei, ó SENHOR, entre o povo, e cantarei louvores a ti entre as nações.

⁴ Te nan adi malumman an pamhod mu ya pamaptok mun ha-on ya paddungnay lina-uwana nadan kulabut ya dinatnganay kabunyan.

⁴ Pois a tua misericórdia é grande sobre os céus; e a tua verdade alcança até as nuvens.

⁵ Apu Dios, hana ot ta hi am-in an wadah kabunyan ya he-ay midayaw ya ipatibom di ongal an dayaw mun am-in hi kabobboble tuh luta.

⁵ Sê tu exaltado, ó Deus, sobre os céus, e a tua glória sobre toda a terra;

⁶ Apu Dios, humangom anhan di dasal min tatagum an pakappinhod mut ihwang dakami gapuh ongal an kabaelam.

⁶ para que os teus amados sejam libertos, salva com a tua direita, e responde-me.

⁷ Kimmalih Apu Dios hidih balenan kananay “Apputok di buhul kut ganodwaok di Sechem takon nan nundotal ad Sukot ta ikap-ong ku nadah tataguk.

⁷ Deus falou na sua santidade: Eu me regozijarei, dividirei Siquém e medirei o vale de Sucote.

⁸ Ya bagik pay di Gilead ya Manasseh. Puntindaluwok di iEplaim ya pumpatulok di iJudah.

⁸ Gileade é meu; Manassés é meu; Efraim também é a força da minha cabeça; Judá é meu legislador.

⁹ Pummuttatyuk di iMoab ya punhimbut kuy iEdom. Hidiyey kitib-anan bagik dadiyen boble. Tumkukak gapuh amlong kuh nangapputak nadah iPilistia.”

⁹ Moabe é meu vaso de lavar; sobre Edom lançarei minha sandália; sobre a Filístia triunfarei.

¹⁰ Apu Dios, dahdiy mangipangulun ha-on ad Edom? Dahdiy mamaddang ke ha-on ta hogpok nan nakaalladan an bobleh di?

¹⁰ Quem me trará para a cidade forte? Quem me levará para dentro de Edom?

¹¹ Kon inwalong dakamin he-a, Apu Dios? Kon adika mo maki-e nadah tindalu mih eda pakigubatan?

¹¹ Não irás tu, ó Deus, que nos rejeitaste? E não irás tu, ó Deus, adiante com os nossos exércitos?

¹² Baddangan dakami anhan an mangapput hi buhul mi te maid di hilbin di ibaddang di tagu.

¹² Dá-nos o socorro na tribulação; pois vão é o socorro do homem.

¹³ Mu deket he-ay bumaddang ke dakami, Apu Dios ya nunna-ud an mangapput kami te apputom di buhul mi.

¹³ Através de Deus agiremos valentemente, pois ele é aquele que pisará nossos inimigos.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 108, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.