Provérbios 10

Nan Kalin Apu Dios (IFK) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Datuwey udum an tugun handin patul an hi Solomon: Hanan nanomnoman an unga ya umipaamlong ke amana mu nan ungan makudang di nomnom na ya pahakitonay nomnom inana.

¹ Provérbios de Salomão: O filho sábio dá alegria ao pai; o filho tolo dá tristeza à mãe.

² Hay kinadangyan an ugge inlingotan ya adina idat di kiphodan, mu nadan tatagun maphod di at-atton da ya mihwang dah kate.

² Os tesouros de origem desonesta não servem para nada, mas a retidão livra da morte.

³ Hanadan tatagun maphod di at-atton da ya adi iabulut APU DIOS an maagangan da ya nadan gaga-ihon tatagu ya adina iabulut an alan day pinhod da.

³ O Senhor não deixa o justo passar fome, mas frustra a ambição dos ímpios.

⁴ Hanan makahiggan tagu ya mawotwot mu nan mahlun tagu ya kumadangyan.

⁴ As mãos preguiçosas empobrecem o homem, porém as mãos diligentes lhe trazem riqueza.

⁵ Hanan tagun nanomnoman ya idadaanay kanona nah tialgo. Mu nan tagun makudang di nomnom nan mahmahhuyop nah ahiani ya ibabainay adol na ya hay pamilyana.

⁵ Aquele que faz a colheita no verão é filho sensato, mas aquele que dorme durante a ceifa é filho que causa vergonha.

⁶ Hanan maphod an tagu ya mabendisyonan. Mu nan gaga-ihon tagun haniyanay gaga-ihon planu nah makakkaphod an kali ya adi bendisyonan APU DIOS.

⁶ As bênçãos coroam a cabeça dos justos, mas a boca dos ímpios abriga a violência.

⁷ Mabendisyonan takun munnomnom hanadah maphod an tatagu. Mu nada ken gaga-ihon tatagu ya makal-iwan da.

⁷ A memória deixada pelos justos será uma bênção, mas o nome dos ímpios apodrecerá.

⁸ Hanan tagun nanomnoman ya donglonay maphod an tugun. Ya nan tagun loglogmonay kalikali ya hiya pey humlun hi kadadagana.

⁸ Os sábios de coração aceitam mandamentos, mas a boca do insensato o leva à ruína.

⁹ Hanan tagun maphod di at-attona ya ipaptok APU DIOS mu nan tagun adi maphod di at-attonan kumulukuluk ya humalyaon Apu Dios ta kastiguwona.

⁹ Quem anda com integridade anda com segurança, mas quem segue veredas tortuosas será descoberto.

¹⁰ Hay tagun adina iuh-uy makulug ya humlun hi kabulunan ya hakit di nomnom di ibbanan tagu. Ya nan tagun loglogmonay kalikali ya hiya pey humlun hi kadadagana.

¹⁰ Aquele que pisca maliciosamente causa tristeza, e a boca do insensato o leva à ruína.

¹¹ Hay kalin di maphod an tagu ya umat nah ob-ob an humagoban hi inumon ta tumagu ta mu adi athidi nan gaga-ihon tagu te haniyanah maphod an kali nan gaga-ihon planuna.

¹¹ A boca do justo é fonte de vida, mas a boca dos ímpios abriga a violência.

¹² Hay tagun hingngitanay ibbanan tagu ya gumapuh gulu, mu deket pohdon takuy ibba takun tagu ya munhimpapakawan taku.

¹² O ódio provoca dissensão, mas o amor cobre todos os pecados.

¹³ Deket nanomnoman di ohan tagu ya mainila nah pungkalkallina. Ya nan tagun makudang di nomnom na ya makastigu.

¹³ A sabedoria está nos lábios dos que têm discernimento, mas a vara é para as costas daquele que não tem juízo.

¹⁴ Hay nanomnoman an tagu ya dakol di adalona. Ya nan tagun makudang di nomnom na ya humlun nadan kalyona hi punligatana.

¹⁴ Os sábios acumulam conhecimento, mas a boca do insensato é um convite à ruína.

¹⁵ Hay kadangyan ya usalonay kinadangyanan pundipendal nah adol nat maid di ad-adin maat ke hiya. Mu nan nawotwot an tagu ya maid kattog di maat nan mundipendal hi adol nat adi madadag.

¹⁵ A riqueza dos ricos é a sua cidade fortificada, mas a pobreza é a ruína dos pobres.

¹⁶ Hanan maphod an tagu ya idatan APU DIOS hi maphod an nitaguwanat hidiyey gun-udon na. Mu nan tagun gaga-ihoy at-attona ya makastigu.

¹⁶ O salário do justo lhe traz vida, mas a renda do ímpio lhe traz castigo.

¹⁷ Hanan tagun abulutonan makalyan nah ad-adin at-attona ya paddungnay inunud na nan dalan an mumpaeh kitaguwan. Mu nan tagun adina pinhod an makalyan ya haulonay adol nat paddungnay adina idalan nah ustun dalan.

¹⁷ Quem acolhe a disciplina mostra o caminho da vida, mas quem ignora a repreensão desencaminha outros.

¹⁸ Hanan tagun makakkaphod di pungkalkallina yaden deman ot an humihhingit ya humahhaul. Ya nan tagun hay tumbuk weno langkak di kanalyona mipanggep hi ibbanan tagu ya makudang di nomnom na.

¹⁸ Quem esconde o ódio tem lábios mentirosos, e quem espalha calúnia é tolo.

¹⁹ Hanan tagun namahig an makahhapit ya wadan waday pumbahulanah ibbanan tagu. Mu deket nanomnoman ka ya op-opya ka.

¹⁹ Quando são muitas as palavras o pecado está presente, mas quem controla a língua é sensato.

²⁰ Hay kalyon di maphod an tagu ya paddungna nan namahman silber. Mu hay punnomnom nan gaga-ihon tagu ya maid di hilbina.

²⁰ A língua dos justos é prata escolhida, mas o coração dos ímpios quase não tem valor.

²¹ Ya hay kalyon di maphod an tagu ya bumaddang hi dakol an tatagu. Hana ke pen tagun makudang di nomnom na ya mate te adina usalon di nomnom na.

²¹ As palavras dos justos dão sustento a muitos, mas os insensatos morrem por falta de juízo.

²² Hay udum an ibendisyon APU DIOS hi tataguna ya kinadangyan. Kinali deket kimmadangyan kayu ya adiyu kanan di man-uke ya inlingotan yu.

²² A bênção do Senhor traz riqueza, e não inclui dor alguma.

²³ Hanan tagun makudang di nomnom na ya pun-amlonganay pangatanah gaga-iho. Mu nan nanomnoman an tagu ya pun-amlongana nan maphod an atona.

²³ O tolo encontra prazer na má conduta, mas o homem cheio de entendimento deleita-se na sabedoria.

²⁴ Hanan tatakkutan di gaga-ihon tagu ya ahi maat ke hiya. Mu nan pinhod nan maphod an tagu ya idat Apu Dios ke hiya.

²⁴ O que o ímpio teme lhe acontecerá; o que os justos desejam lhes será concedido.

²⁵ Ahi mama-id di gaga-ihon tatagu ten umalin diday ligat an umat hi aliyan di puwok. Mu nadan maphod an tatagu ya malinggop da ya ipaptok Apu Dios dida.

²⁵ Passada a tempestade, o ímpio já não existe, mas o justo permanece firme para sempre.

²⁶ Hay maantam ya umalinuh bab-a ya hay ahuk ya umipaluwa. Hana ke damdaman makahiggan tagu ya umipaboh-ol nah numbaal ke hiya.

²⁶ Como o vinagre para os dentes e a fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o enviam.

²⁷ Andukkey biyag nan tagun ipaanhanan aton di pinhod APU DIOS, mu nan gaga-ihon tagu ya matikkey biyag na.

²⁷ O temor do Senhor prolonga a vida, mas a vida do ímpio é abreviada.

²⁸ Hanan maphod an tagu ya nunna-ud an ahi ongal di amlong nah udum hi algoh kipaannungan di namnamaona mu nan gaga-ihon tagu ya adi maat di namnamaona.

²⁸ O que o justo almeja redunda em alegria, mas as esperanças dos ímpios dão em nada.

²⁹ Hi APU DIOS ya paddungnay binattun alad an kihikugan nadan maphod an tatagu ya ipaptok na dida, mu nadan mangat hi gaga-iho ya dadagona dida.

²⁹ O caminho do Senhor é o refúgio dos íntegros, mas é a ruína dos que praticam o mal.

³⁰ Hanadan maphod an tatagu ya umat da nah kaiw an nihamad an limmamut ta adi mabagut, mu nadan gaga-ihon tatagu ya pakaanon Apu Dios nah boble.

³⁰ Os justos jamais serão desarraigados, mas os ímpios pouco duram na terra.

³¹ Hay kalin di maphod an tagu ya dadiyey kalin di nanomnoman mu nan gaga-ihon tagun langkak di kanalkalyona ya paop-opyaon Apu Dios.

³¹ A boca do justo produz sabedoria, mas a língua perversa será extirpada.

³² Hay maphod an tagu ya inilana nadan lebbengnan kalyona, mu nadan gaga-ihon tatagu ya kalyon da nadan umipaboh-ol ya nadan adina lebbeng an kalyon.

³² Os lábios do justo sabem o que é próprio, mas a boca dos ímpios só conhece a perversidade.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 10 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →