Jó 26

Nan Kalin Apu Dios (IFK) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Hinumang Job an kananay

¹ Então Jó em resposta disse:

² “Hiyah, makaphod ka te ongal di baddang mun ha-on an nakakkapuy an tagu.

² “Bildade, eu estou fraco, sem forças; como você me ajuda e me consola!…

³ Maphod ta tumugun ka ya umibingay kah inadal muh tatagun umat ke ha-on an makudang di nomnom na.

³ Como você é bom para dar conselhos e gastar a sua sabedoria com um ignorante como eu!

⁴ Dahdi bo udot di nangngolam ke naen makakkaphod an tugun? Nganneh diyen kimmalin nihkop ke he-a?

⁴ Quem foi que o ajudou a dizer essas palavras? Quem o inspirou a falar assim?”

⁵ Hanadan linnawan di nungkakate ya nunna-ud an munggagayonggong dah dih boblen di nate nah dallom di baybay.

⁵ “Os mortos tremem de medo nas águas debaixo da terra.

⁶ Hidiyen boblen di naten kadadagan ya maid di nihani ya ugge nitalu ke Apu Dios

⁶ Para Deus o mundo dos mortos é aberto; não há cobertura que o impeça de ver o que lá acontece.

⁷ an nangibiklag nah north an kabunyan ya nangiha-ad hi lutan kay nuntayun.

⁷ Deus estendeu o céu sobre o vazio e suspendeu a terra por cima do nada.

⁸ Winadan Apu Dios di danum hanadah kulabut yaden adi mikuyag takon di madam-ot.

⁸ Ele prende a água nas nuvens, e elas não se rasgam com o seu peso.

⁹ Kay bo inlibbut Apu Dios di kulabut nah bulan ta adi matibo.

⁹ Ele cobre a cara da lua cheia, estendendo sobre ela uma nuvem.

¹⁰ Kay nan poppog di baybay di nangiptokan Apu Dios hi pun-appilan di mapat-al ya hilong.

¹⁰ Deus separou a luz da escuridão por meio de um círculo desenhado no mar.

¹¹ Deket bimmoh-ol hi Apu Dios ya paddungnay gumayonggong nadan tukud di kabunyan.

¹¹ Quando ele ameaça as colunas que sustentam o céu, elas se assustam e tremem de medo.

¹² Gapuh ongal an kabaelana ya impadin-ong nay baybay ya gapu boh laing na ya pindit na nan katatakut an aggayam nah baybay.

¹² Com o seu poder, Deus dominou o Mar ; com a sua inteligência, derrotou o monstro Raabe .

¹³ Ya gapuh kabaelan di yahyana ya lintunan makaphod di ang-ang di kabunyan ya pinatena nan ongal an katatakut an ulog.

¹³ Com o seu sopro, Deus limpou o céu e, com a sua mão, matou a Serpente fugitiva .

¹⁴ Datuwen inat nan umipamodwong ke ditaku ya kittakittay an kitib-an di ongal an kabaelana. Dahdiy makaawat kediyen ongal an kabaelana?”

¹⁴ Mas essas coisas são apenas uma amostra, um eco bem fraco do que Deus é capaz de fazer. Quem pode compreender a verdadeira grandeza do seu poder?”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.