Salmos 44
Nan Hapit Apo Dios (IFB) vs VC
1 Apo Dios, dengngolmi nan inulgud din o'ommodmi an mun'aphod an inatmun didah
1 Ao mestre de canto. Hino dos filhos de Coré. Ó Deus, ouvimos com os nossos próprios ouvidos, nossos pais nos contaram a obra que fizestes em seus dias, nos tempos de antanho.
2 Ti numpakakmu ya pinaligatmu din udum an tatagun adi umunud an nunhituh nan babluy
2 Para implantá-los, expulsastes com as vossas mãos nações pagãs; para lhes dardes lugar, abatestes povos.
3 Ya bo'on nan ni'pattayan din o'ommodmiy dumalat hi namoltanandah nan luta unu bo'on nan abalinanday nangabakanda
3 Com efeito, não foi com sua espada que conquistaram essa terra, nem foi seu braço que os salvou, mas foi vossa mão, foi vosso braço, foi o resplendor de vossa face, porque os amastes.
4 Ya He"ay Ali' ya Dios'u goh hi bumadang
4 Meu Deus, vós sois o meu rei, vós que destes as vitórias a Jacó.
5 ya dumalat nan nidugah an abalinam ya abakonmi nan buhulmi,
5 Por vossa graça repelimos os nossos inimigos, em vosso nome esmagamos nossos adversários.
6 At adi' ehdol nan pana' ya ta"on nan hanggap'uh pamaliw'uh odol'u,
6 Não foi em meu arco que pus minha confiança, nem foi minha espada que me salvou,
7 mu He"ay way abalinanan umabak hinan buhulmi,
7 mas fostes vós que nos livrastes de nossos inimigos e confundistes os que nos odiavam.
8 Apo Dios, He"ay gunmi iyamlong hi abigabigat,
8 Era em Deus que em todo o tempo nos gloriávamos, e seu nome sempre celebrávamos.
9 Mu ad ugwan ya din'ug da'mi ya binain da'mi
9 Agora, porém, nos rejeitais e confundis; e já não ides à frente de nossos exércitos.
10 Ya hay inatmu ya impalayaw da'mih nan buhulmi
10 Vós nos fizestes recuar diante do inimigo, e os que nos odiavam pilharam nossos bens.
11 Ya inyabulutmun numpattoy da'min ay ami kalnilu,
11 Entregastes-nos como ovelhas para o corte, e nos dispersastes entre os pagãos.
12 Ya inla'u da'min tatagum an un nalakay pallogmi
12 Vendestes vosso povo por um preço vil, e pouco lucrastes com esta venda.
13 At hiyanan hiwihiwitan ya inaba'abatlan da'mih nan tatagun heneggonmi
13 Fizeste-nos o opróbrio de nossos vizinhos, irrisão e ludíbrio daqueles que nos cercam.
14 Ya ta"on nan wah adadagwin babluy ya un dami hinhannulon,
14 Fizestes de nós a sátira das nações pagãs, e os povos nos escarnecem à nossa vista.
15 At ten unna' malulugluh abigabigat,
15 Continuamente estou envergonhado, a confusão cobre-me a face,
16 ti gun'u da'mi hiwihiwitan ya pahapahalon hinan buhulmi
16 por causa dos insultos e ultrajes de um inimigo cheio de rancor.
17 Ya na'at hatun amin ay da'mi an ta"on unmi agguy He"a inaliwan
17 E, apesar de todos esses males que nos sobrevieram, não vos esquecemos, não violamos a vossa aliança.
18 Hay nomnommi ya agguymi He"a din'ug,
18 Nosso coração não se desviou de vós, nem nossos passos se apartaram de vossos caminhos,
19 Mu pinaligat da'mi,
19 para que nos esmagueis no lugar da aflição e nos envolvais de trevas...
20 Gulat ta naliwanmi an mundayaw ay He"an Diosmi
20 Se houvéramos olvidado o nome de nosso Deus e estendido as mãos a um deus estranho,
21 ya undan udot hene ya adim innilaon an Dios
21 porventura Deus não o teria percebido, ele que conhece os segredos do coração?
22 Mu dumalat nan pangunudanmin He"a ya waday gun mapatoy hi abigabigat
22 Mas por vossa causa somos entregues à morte todos os dias e tratados como ovelhas de matadouro.
23 At ihi'almu ni', Apo Dios, ta baliwan da'mi!
23 Acordai, Senhor! Por que dormis? Despertai! Não nos rejeiteis continuamente!
24 Ya paddungnay un da'mi ipo"oyan,
24 Por que ocultais a vossa face e esqueceis nossas misérias e opressões?
25 Paddungnay un ami natu"in hinan luta
25 Nossa alma está prostrada até o pó, e colado no solo o nosso corpo.
26 At badangan ni' ahan da'mi
26 Levantai-vos em nosso socorro e livrai-nos, pela vossa misericórdia.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 44, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.