Salmos 44
Nan Hapit Apo Dios (IFB) vs NVI
1 Apo Dios, dengngolmi nan inulgud din o'ommodmi an mun'aphod an inatmun didah
1 Com os nossos próprios ouvidos ouvimos, ó Deus; os nossos antepassados nos contaram os feitos que realizaste no tempo deles, nos dias da antigüidade.
2 Ti numpakakmu ya pinaligatmu din udum an tatagun adi umunud an nunhituh nan babluy
2 Com a tua própria mão expulsaste as nações para estabelecer os nossos antepassados; arruinaste povos e fizeste prosperar os nossos antepassados.
3 Ya bo'on nan ni'pattayan din o'ommodmiy dumalat hi namoltanandah nan luta unu bo'on nan abalinanday nangabakanda
3 Não foi pela espada que conquistaram a terra, nem pela força do braço que alcançaram a vitória; foi pela tua mão direita, pelo teu braço, e pela luz do teu rosto, por causa do teu amor para com eles.
4 Ya He"ay Ali' ya Dios'u goh hi bumadang
4 És tu, meu Rei e meu Deus! Tu decretas vitórias para Jacó!
5 ya dumalat nan nidugah an abalinam ya abakonmi nan buhulmi,
5 Contigo pomos em fuga os nossos adversários; pelo teu nome pisoteamos os que nos atacam.
6 At adi' ehdol nan pana' ya ta"on nan hanggap'uh pamaliw'uh odol'u,
6 Não confio em meu arco, minha espada não me concede a vitória;
7 mu He"ay way abalinanan umabak hinan buhulmi,
7 mas tu nos concedes a vitória sobre os nossos adversários e humilhas os que nos odeiam.
8 Apo Dios, He"ay gunmi iyamlong hi abigabigat,
8 Em Deus nos gloriamos o tempo todo, e louvaremos o teu nome para sempre. Pausa
9 Mu ad ugwan ya din'ug da'mi ya binain da'mi
9 Mas agora nos rejeitaste e nos humilhaste; já não sais com os nossos exércitos.
10 Ya hay inatmu ya impalayaw da'mih nan buhulmi
10 Diante dos nossos adversários fizeste-nos bater em retirada, e os que nos odeiam nos saquearam.
11 Ya inyabulutmun numpattoy da'min ay ami kalnilu,
11 Tu nos entregaste para sermos devorados como ovelhas e nos dispersaste entre as nações.
12 Ya inla'u da'min tatagum an un nalakay pallogmi
12 Vendeste o teu povo por uma ninharia, nada lucrando com a sua venda.
13 At hiyanan hiwihiwitan ya inaba'abatlan da'mih nan tatagun heneggonmi
13 Tu nos fizeste objeto de vergonha dos nossos vizinhos, de zombaria e menosprezo dos que nos rodeiam.
14 Ya ta"on nan wah adadagwin babluy ya un dami hinhannulon,
14 Fizeste de nós um provérbio entre as nações; os povos meneiam a cabeça quando nos vêem.
15 At ten unna' malulugluh abigabigat,
15 Sofro humilhação o tempo todo, e o meu rosto está coberto de vergonha
16 ti gun'u da'mi hiwihiwitan ya pahapahalon hinan buhulmi
16 por causa da zombaria dos que me censuram e me provocam, por causa do inimigo, que busca vingança.
17 Ya na'at hatun amin ay da'mi an ta"on unmi agguy He"a inaliwan
17 Tudo isso aconteceu conosco, sem que nos tivéssemos esquecido de ti, nem tivéssemos traído a tua aliança.
18 Hay nomnommi ya agguymi He"a din'ug,
18 Nossos corações não voltaram atrás, nem os nossos pés se desviaram da tua vereda.
19 Mu pinaligat da'mi,
19 Todavia, tu nos esmagaste e fizeste de nós um covil de chacais e de densas trevas nos cobriste.
20 Gulat ta naliwanmi an mundayaw ay He"an Diosmi
20 Se tivéssemos esquecido o nome do nosso Deus e tivéssemos estendido as nossas mãos a um deus estrangeiro,
21 ya undan udot hene ya adim innilaon an Dios
21 Deus não o teria descoberto? Pois ele conhece os segredos do coração!
22 Mu dumalat nan pangunudanmin He"a ya waday gun mapatoy hi abigabigat
22 Contudo, por amor de ti enfrentamos a morte todos os dias; somos considerados como ovelhas destinadas ao matadouro.
23 At ihi'almu ni', Apo Dios, ta baliwan da'mi!
23 Desperta, Senhor! Por que dormes? Levanta-te! Não nos rejeites para sempre.
24 Ya paddungnay un da'mi ipo"oyan,
24 Por que escondes o teu rosto e esqueces o nosso sofrimento e a nossa aflição?
25 Paddungnay un ami natu"in hinan luta
25 Fomos humilhados até o pó; nossos corpos se apegam ao chão.
26 At badangan ni' ahan da'mi
26 Levanta-te! Socorre-nos! Resgata-nos por causa da tua fidelidade.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 44, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.