Salmos 39

Nan Hapit Apo Dios (IFB) vs VC

Sair da comparação
IFB
VC Versão Católica
1 Alyo' hi nomnom'uy,
1 Ao mestre de canto, a Iditum. Salmo de Davi. Disse comigo mesmo: Velarei sobre os meus atos, para não mais pecar com a língua. Porei um freio em meus lábios, enquanto o ímpio estiver diante de mim.
2 Mu unat goh didindinonga' an ta"on hi un nan humapita' hinan maphod
2 Fiquei mudo, mas sem resultado, porque minha dor recrudesceu.
3 Ya la'tot ya bimmohola',
3 Meu coração se abrasava dentro de mim, meu pensamento se acendia como um fogo, então eu me pus a falar:
4 “O Apu, ipa'innilam ni' ay ha"in hi un anuud di apogpoga'
4 Fazei-me conhecer, Senhor, o meu fim, e o número de meus dias, para que eu veja como sou efêmero.
5 Ti hay indatmuh atagua' ya un ahan ho'ho'dod an mi'id hulbinan He"a.
5 A largura da mão: eis a medida de meus dias, diante de vós minha vida é como um nada; todo homem não é mais que um sopro.
6 Ya ta"on un mahmahluy tagun muntamu mu mi'id di hulbina,
6 De fato, o homem passa como uma sombra, é em vão que ele se agita; amontoa, sem saber quem recolherá.
7 Mu ad ugwan Apu, ya hay hahalimido' mah?
7 E agora, Senhor, que posso esperar? Minha confiança está em vós.
8 Ibaliwa' ni' hi an amin an bahol'u,
8 Livrai-me de todas as faltas, não me abandoneis ao riso dos insensatos.
9 Ya agguya' ahan himmaphapit an unna' dimmidinnong
9 Calei-me, já não abro a boca, porque sois vós que operais.
10 At idinongmu ni' an mummoltan ha"in
10 Afastai de mim esse flagelo, pois sucumbo ao rigor de vossa mão.
11 Ya moltaom ya gilatom nan tatagun dumalat di baholda,
11 Quando punis o homem, fazendo-lhe sentir a sua culpa, consumis, como o faria a traça, o que ele tem de mais caro. Verdadeiramente, apenas um sopro é o homem.
12 O Apu, donglom ni' tun luwalu' hi pumpahpahmo'a' ay He"a
12 Ouvi, Senhor, a minha oração, escutai os meus clamores, não fiqueis insensível às minhas lágrimas. Diante de vós não sou mais que um viajor, um peregrino, como foram os meus pais.
13 At idinongmu ni' an mangilat ay ha"in ta way ato' an mi'yam'amlong
13 Afastai de mim a vossa ira para que eu tome alento, antes que me vá para não mais voltar.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 39, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 39 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →