Josué 15

Nan Hapit Apo Dios (IFB) vs BKJ

¹ Hay babluy hi nidat hinan holag Judah ya nan wah appit hi agwan hi un hagangon di buhu'an di algaw hi engganah nan pogpog di Mapulun an Zin an pogpog damdamad Edom.

¹ Esta foi, portanto, a sorte da tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias; até o termo de Edom, o deserto de Zim, em direção ao sul era a parte extrema da costa sul.

² At hay igad hi appit hi agwan ya mete"ah nan pingit di Natoy an Lobong,

² E o seu limite sul era desde a margem do mar Salgado, desde a baía que olha para o sul;

³ ta mumpa'uy hi ad Akrabbim, ta enggana goh hinan Mapulun an Zin an mumpa'uy hi ad Kadesh Barnea an nalauhan ad Hezron, ya numpati'id hi engganad Addar, ya numpalikaw hi engganad Karka.

³ e saiu para o lado sul até Maalé-Acrabim, passou ao longo de Zim, e subiu pelo lado sul até Cades-Barneia, e passou ao longo de Hezrom, e subiu até Adar, e deu a volta por Carca;

⁴ Ya ninayun ta numpa'uy ad Azmon, at miyu'unud hinan wangwang ad Egypt ta engganah nan pingit di Baybay an Mediterranean ya un mipogpog hidi. At hiyanay pogpog di babluy nan holag Judah hinan niyappit hi agwan.

⁴ ele passava em direção a Azmom, e saía até o rio do Egito; e as saídas daquele termo ficavam junto ao mar; este será o vosso termo meridional.

⁵ Ya hay igad hi appit di buhu'an di algaw ya niyun'unud hinan inadu"oy nan Natoy an Lobong ta engganah nan igad hinan Wangwang an Jordan.

⁵ E o limite leste era o mar Salgado, até a extremidade do Jordão. E o seu limite na porção setentrional era desde a baía do mar na parte extrema do Jordão;

⁶ Ya numpati'id hi appit hi alimuhan di algaw ta engganad Beth Hoglah, ya numpa'uy hi appit hi iggid ta ninayun ad Beth Arabah, ta engganah nan ma'alih Batun Bohan an ngadan nan ohan imbaluy Reuben.

⁶ e o limite subia até Bete-Hogla, e passava ao norte de Bete-Arabá; e o limite subia até a pedra de Boã, o filho de Rúben;

⁷ Ya ninayun hi engganah nan Nundotal an Achor, ya numpati'id ad Debir, ya numpalikaw hi appit di iggid ta engganad Gilgal an dammang nan mumpati'id an owon an umuy hinan madinuntug. Ya numpa'uy hinan Obob an En Shemesh ta numpa'uy hi engganad En Rogel.

⁷ e o limite subia em direção a Debir, desde o vale de Acor, e dali em direção norte, olhando para Gilgal, que está diante da subida de Adumim, que está no lado sul do rio; e o limite passava em direção às águas de En-Semes, e as suas saídas ficavam em En-Rogel;

⁸ Ya numpa'uy hinan Nundotal an Ben Hinnom an niyunud hinan appit hi agwan hi ad Jerusalem an madinuntug an numbabluyan nan iJebus. Mete"ah di ya un mumpati'id ta mumpa'uy hinan tulid di duntug hi appit hi iggid nan Nundotal an Hinnom ya nan pogpog nan Nundotal an Rephaim.

⁸ e o limite subia pelo vale do filho de Hinom até o lado sul do jebuseu, que é Jerusalém; e o limite subia até o cume do monte que está entre o vale de Hinom, em direção oeste, o qual fica na extremidade do vale dos gigantes, em direção norte;

⁹ Ya ninayun hinan Obob an Nephtoah ta numpa'uy hinan babluy an neheggon hinan Duntug an Ephron. Ya un mumpadadyuh engganad Ba'alah an Kiriath Jearim di ohah ngadana.

⁹ e o limite se estendia do cume do monte até a fonte da água de Neftoa, e subia até as cidades do monte Efrom; e o limite se estendia até Baalá, que é Quiriate-Jearim.

¹⁰ Ya un mumpalikaw hi appit hi alimuhan di algaw hi ad Ba'alah ta nundapuh hinan Duntug an Seir. Ya numpa'uy hi appit hi iggid nan Duntug an Jearim an Kesalon di ohah ngadana ta dumadyuh nan babluy ad Beth Shemesh ta linauhanad Timnah.

¹⁰ E o limite circundava desde Baalá, em direção oeste, até o monte Seir, e passava até o lado do monte Jearim, que é Quesalom, no lado norte, e descia até Bete-Semes, e passava adiante até Timna.

¹¹ Ya ninanayun hi engganah nan Duntug an Ekron ta engganad Sikkeron, ya ninanayun hinan Duntug an Ba'alah ta engganah niyatam ad Jabneel ya un mipogpog hinan Baybay an Mediterranean.

¹¹ E o limite saía para o lado de Ecrom em direção ao norte; e o limite se estendia até Siquerom, e passava até o monte Baalá, e saía até Jabneel; e as saídas do limite eram junto ao mar.

¹² At nan Baybay an Mediterranean di pogpog nan numbabluyan nan holag Judah hi appit hi alimuhan di algaw.

¹² E o limite oeste era o grande mar, e o seu limite. Este é o termo dos filhos de Judá, ao seu redor, segundo as suas famílias.

¹³ Inunud Joshua din inalin Apo Dios ay hiya, at indatnan Caleb an hina' Jephunneh an holag Judah ad Hebron an numbabluyan ni' Arba an hi aman Anak an hiyah ne banohdan midat hi holag Judah.

¹³ E a Calebe, o filho de Jefoné, ele deu uma parte no meio dos filhos de Judá, segundo o mandamento do SENHOR a Josué, a saber, a cidade de Arba, o pai de Anaque, a qual é a cidade de Hebrom.

¹⁴ At hi Caleb ya pinakaknad Hebron nan holag nan tulun dana' Anak an hi Sheshai, ya hi Ahiman, ya hi Talmai.

¹⁴ E Calebe expulsou de lá os três filhos de Anaque: Sesai, Aimã e Talmai; os filhos de Anaque.

¹⁵ Ya immuy goh da Caleb hinan babluy ad Debir ta ginubatda nan nunhituh di. Hay ngadan ten babluy hidin hopapna ya ad Kiriath Sepher.

¹⁵ E ele subiu de lá até os habitantes de Debir; e o nome de Debir, anteriormente, era Quiriate-Sefer.

¹⁶ Hay inat da Caleb an nanakup eden babluy ad Kiriath Sepher ya inalinah nan i'ibbanay, “Ipa'ahawa' han imbaluy'un babain hi Aksah hinan natulid an mangubat ad Kiriath Sepher.”

¹⁶ E Calebe disse: Aquele que ferir Quiriate-Sefer, e a tomar, a ele darei a minha filha, Acsa.

¹⁷ Ya hi Othniel an hina' Kenaz an hi agin Caleb di nangabak eden babluy, at hiyay mangiyahawan Aksah.

¹⁷ E Otniel, o filho de Quenaz, o irmão de Calebe, tomou-a; e ele entregou-lhe a sua filha Acsa por esposa.

¹⁸ Ya heden algaw an nungkasalanda ya inalin Aksah ay Othniel ta umuyna ibagan amada an hi Caleb ta nan way obobnan lutay ipaboltanan dida. Mu hi Aksah di immuy ay amana. At hidin limmahun hinan nitakayanan dongki ya minahmahan amana hi un hay ibagana.

¹⁸ E sucedeu que, vindo ela até ele, ela o levou a pedir ao seu pai um campo; e ela desceu do seu jumento; e Calebe lhe disse: O que queres tu?

¹⁹ Ya inalinay, “Ama, indatana' hi luta, mu un mi'id di obobna, at idatana' ni' hinan waday obobna.” At indat Caleb nan lutan waday obobnah nan nammagtu ya hinan nanginnampa an neheggon hi ad Hebron.

¹⁹ Que respondeu: Dá-me uma bênção; pois tu me deste uma terra meridional; dá-me também fontes de água. E ele lhe deu as fontes superiores, e as fontes inferiores.

²⁰ At hiyatuy babluy hi nidat hinan holag Judah.

²⁰ Esta é a herança da tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias.

²¹ An nan babluy an niyappit hinan pogpog ad Edom ya ad Kabzeel, ya ad Eder, ya ad Jagur,

²¹ E as cidades limítrofes da tribo dos filhos de Judá, em direção ao termo de Edom, ao sul eram: Cabzeel, e Éder, e Jagur,

²² ya ad Kinah, ya ad Demonah, ya ad Adadah,

²² e Quiná, e Dimona, e Adada,

²³ ya ad Kedesh, ya ad Hazor, ya ad Ithnan,

²³ e Quedes, e Hazor, e Itnã,

²⁴ ya ad Ziph, ya ad Telem, ya ad Bealoth,

²⁴ e Zife, e Telém, e Bealote,

²⁵ ya ad Hazor Hadattah, ya ad Kerioth Hezron (unu ad Hazor),

²⁵ e Hazor-Hadata, e Queriote-Hezrom, que é Hazor,

²⁶ ya ad Amam, ya ad Shema, ya ad Molada,

²⁶ Amã, e Sema, e Molada,

²⁷ ya ad Hazar Gaddah, ya ad Heshmon, ya ad Beth Pelet,

²⁷ e Hazar-Gada, e Hesmom, e Bete-Palete,

²⁸ ya ad Hazar Shual, ya ad Beersheba, ya ad Biziothiah,

²⁸ e Hasar-Sual, e Berseba, e Biziotiá,

²⁹ ya ad Ba'alah, ya ad Iyim, ya ad Ezem,

²⁹ Baalá, e Iim, e Ezém,

³⁰ ya ad Eltolad, ya ad Kesil, ya ad Hormah,

³⁰ e Eltolade, e Quesil, e Horma,

³¹ ya ad Ziklag, ya ad Madmannah, ya ad Sansannah,

³¹ e Ziclague, e Madmana, e Sansana,

³² ya ad Lebaoth, ya ad Shilhim, ya ad Ain, ya ad Rimmon. At duwampulu ta hiyam di uyap daten munisipyu, ya niddum nan ahigihigip an hinakupda.

³² e Lebaote, e Silim, e Aim, e Rimom: todas as cidades com as suas aldeias, são vinte e nove;

³³ Ya niddum goh nan abablubabluy hinan puun di dudunduntug an ad Eshtaol, ya ad Zorah, ya ad Ashnah,

³³ e no vale: Estaol, e Zorá, e Asná,

³⁴ ya ad Zanoah, ya ad En Gannim, ya ad Tappuah, ya ad Enam,

³⁴ e Zanoa, e En-Ganim, e Tapua, e Enã,

³⁵ ya ad Jarmuth, ya ad Adullam, ya ad Socoh, ya ad Azekah,

³⁵ Jarmute, e Adulão, Socó, e Azeca,

³⁶ ya ad Shaaraim, ya ad Adithaim, ya ad Gederah an ad Gederothaim di ohah ngadana. At himpulu ta opat di uyap daten munisipyu, ya niddum nan ahigihigib an hinakupda.

³⁶ e Saaraim, e Aditaim, e Gedera, e Gederotaim: catorze cidades com as suas aldeias;

³⁷ Ya niddum goh ad Zenan, ya ad Hadashah, ya ad Migdal Gad,

³⁷ Zenã, e Hadasa, e Migdal-Gade,

³⁸ ya ad Dilean, ya ad Mizpah, ya ad Joktheel,

³⁸ e Dileã, e Mispá, e Jocteel,

³⁹ ya ad Lachish, ya ad Bozkath, ya ad Eglon,

³⁹ Laquis, e Bozcate, e Eglom,

⁴⁰ ya ad Kabbon, ya ad Lahmas, ya ad Kitlish,

⁴⁰ e Cabom, e Laamás, e Quitlis,

⁴¹ ya ad Gederoth, ya ad Beth Dagon, ya ad Naamah, ya ad Makkedah. At himpulu ta onom di munisipyu ya nan hinakupdan ahigihigib.

⁴¹ e Gederote, Bete-Dagom, e Naamá, e Maquedá: dezesseis cidades com as suas aldeias;

⁴² Hay udum pay an babluyda ya ad Libnah, ya ad Ether, ya ad Ashan,

⁴² Libna, e Eter, e Asã,

⁴³ ya ad Iphtah, ya ad Ashnah, ya ad Nezib,

⁴³ e Iftá, e Asná, e Nezibe,

⁴⁴ ya ad Keilah, ya ad Aczib, ya ad Mereshah. At hiyam di uyap nan munisipyu, ya niddum nan hinakupda an ahigihigib.

⁴⁴ e Queila, e Aczibe, e Maressa: nove cidades com as suas aldeias;

⁴⁵ Ya hinakupda goh ad Ekron ya nan hinakupnan ahigihigib.

⁴⁵ Ecrom, com as suas cidades e as suas aldeias;

⁴⁶ Ya niddum goh nan babluy hi appit hi alimuhan di algaw an wad Ekron ta engganah nan Baybay an Mediterranean. Daten ahigihigib ya neheggondad Ashdod.

⁴⁶ desde Ecrom, até ao mar, todas as que se situam próximas a Asdode, com as suas aldeias.

⁴⁷ Ya niddum goh ad Ashdod, ya ad Gaza, ya an amin an nababluyan hidi, ta engganah nan wangwang ad Egypt, ya nan pingit di Baybay an Mediterranean.

⁴⁷ Asdode, com as suas cidades e aldeias, Gaza, com as suas cidades e aldeias, até o rio do Egito, e o grande mar, e o seu limite;

⁴⁸ Ya nan abablubabluy hinan dudunduntug an ad Shamir, ya ad Jettir, ya ad Sokoh,

⁴⁸ e nos montes: Samir, e Jatir, e Socó,

⁴⁹ ya ad Dannah, ya ad Kiriath Sannah an ad Debir di ohah ngadana,

⁴⁹ e Daná, e Quiriate-Sana, que é Debir,

⁵⁰ ya ad Anab, ya ad Eshtemoh, ya ad Anim,

⁵⁰ e Anabe, e Estemoa, e Anim,

⁵¹ ya ad Goshen, ya ad Holon, ya ad Giloh. At himpulu ta ohay munisipyu, ya niddum nan hinakupda an ahigihigib.

⁵¹ e Gósen, e Holom, e Gilo: onze cidades com as suas aldeias;

⁵² Ya date goh di udum an babluyda an ad Arab, ya ad Dumah, ya ad Eshan,

⁵² Arabe, e Dumá, e Esã,

⁵³ ya ad Janim, ya ad Beth Tappuah, ya ad Aphekah,

⁵³ e Janim, e Bete-Tapua, e Afeque,

⁵⁴ ya ad Humtah, ya ad Kiriath Arba an ad Hebron di ohah ngadana, ya ad Zior. At hiyam di munisipyu ya nan hinakupdan ahigihigib.

⁵⁴ e Hunta, e Quiriate-Arba, que é Hebrom, e Zior: nove cidades com as suas aldeias;

⁵⁵ Ya nan udum ya ad Maon, ya ad Carmel, ya ad Ziph, ya ad Juttah,

⁵⁵ Maom, Carmelo, e Zife, e Jutá,

⁵⁶ ya ad Jezreel, ya ad Jokdeam, ya ad Zanoah,

⁵⁶ e Jezreel, e Jocdeão, e Zanoa,

⁵⁷ ya ad Kain, ya ad Gibeah, ya ad Timnah. At himpuluy munisipyu ya nan hinakupdan ahigihigib.

⁵⁷ Caim, Gibeá, e Timna: dez cidades com as suas aldeias;

⁵⁸ Ya niddum goh ad Halhul, ya ad Beth Zur, ya ad Gedor,

⁵⁸ Halul, Bete-Zur, e Gedor,

⁵⁹ ya ad Maarath, ya ad Beth Anoth, ya ad Eltekon. At onom di uyapdan amin an munisipyu an niddum nan hinakupdan ahigihigib.

⁵⁹ e Maarate, e Bete-Anote, e Eltecom: seis cidades com as suas aldeias;

⁶⁰ Ya niddum goh ad Kiriath Ba'al an hay ohah ngadana ya Kiriath Jearim, ya ad Rabbah. At duwan munisipyu ya nan hinakupdan ahigihigib.

⁶⁰ Quiriate-Baal, que é Quiriate-Jearim, e Rabá: duas cidades com as suas aldeias;

⁶¹ Ya niddum nan babluy hinan mapulun an ad Beth Arabah, ya ad Middin, ya ad Sekakah,

⁶¹ no deserto: Bete-Arabá, Midim, e Secaca,

⁶² ya ad Nibshan, ya nan babluy an awadan di do'ol an ahin, ya ad En Gedi. At onom di munisipyu ya nan hinakupdan ahigihigib.

⁶² E Nibsã, e a cidade do Sal, e En-Gedi: seis cidades com as suas aldeias.

⁶³ Mu adi pa"abak nan holag Judah hinan iJebus an nunhitud Jerusalem, at nunnonongdan ni'babluy ay dida.

⁶³ Quanto aos jebuseus, os habitantes de Jerusalém, os filhos de Judá não conseguiram expulsá-los; mas os jebuseus habitam com os filhos de Judá em Jerusalém, até este dia.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Josué 15 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →