Jó 37
Nan Hapit Apo Dios (IFB) vs NVT
1 Ya intuluy Elihu an himmapit an inalinay,
1 “Quando penso nisso, meu coração bate mais depressa e estremece dentro de mim.
2 Ihamadyun donglon nan hapit Apo Dios
2 Ouça com atenção o estrondo da voz de Deus, que da boca dele troveja.
3 Ya wa ay ta ipa'ilatna ta mabnangan an amin ad abuniyan
3 Ressoa pelo céu, e seus relâmpagos brilham em todas as direções.
4 Ya malpah ay hanan ilat
4 Depois vem o rugido de trovões, a voz tremenda de sua majestade; quando ele fala, não a refreia.
5 ya umipa'ogyat an ay idul di panapitna,
5 A voz de Deus é gloriosa no trovão; é impossível imaginar a grandeza de seu poder!
6 Ti alyonah nan dalalluy,
6 “Ele diz à neve: ‘Venha sobre a terra!’, e ordena à chuva: ‘Caia em torrentes!’.
7 At an amin nan tatagun limmuna ya impadinongna didah na'amtang hinan tamuda
7 Todos param de trabalhar, a fim de observar seu poder.
8 Nan agguy na'amun animal hi bubulung
8 Os animais selvagens buscam abrigo e ficam em suas tocas.
9 Ipa'alinay puo' ya nan nidugah an tungnin,
9 A tempestade sai de seus aposentos, e ventos fortes trazem o frio.
10 ya un anggay di hodohdan Apo Dios ya nalmuy dalallu,
10 O sopro de Deus envia o gelo e congela grandes extensões de água.
11 Ya hayupona nan dulnuh nan ma'ugtul an bunut
11 Ele carrega de umidade as nuvens e espalha entre elas seus relâmpagos.
12 Hi Apo Dios di mangituduh nan bunut hi punle'le'danda
12 As nuvens se agitam sob sua direção e cumprem suas ordens sobre toda a terra.
13 Ya ipa'alinay bunut an mangiyalih udan
13 Deus faz tudo isso para castigar as pessoas, ou para mostrar seu amor.
14 At he"a, Job, ya duminong'a ta donglom,
14 “Preste atenção, Jó! Pare e pense nos feitos maravilhosos de Deus!
15 Inilam dan di aton Apo Dios an mummandal hinan ilat
15 Você sabe como Deus controla a tempestade e faz os relâmpagos brilharem nas nuvens?
16 Ya inilam dan di inatnan nangipatapaw hinan bunut hi ad daya?
16 Você entende como ele move as nuvens com perfeição e conhecimento maravilhosos?
17 Ya he"an munholtap hinan mun'ohab hi un umaliy tuyup an mangipadolnat hitun luta
17 Enquanto você fica sufocado de calor em sua roupa, e o vento sul perde a força e tudo se acalma,
18 ya undan abalinam an mamadang ay Apo Dios an mangibe'lag ad daya
18 ele faz o céu refletir o calor como um espelho de bronze; acaso você pode fazer o mesmo?
19 Hay ninomnommu ya do'ol di inilam,
19 “Ensina-nos, então, o que dizer a Deus; somos ignorantes demais para apresentar nossos argumentos.
20 Undan mabalin an alyon ay Apo Dios di,
20 Deus deve ser avisado de que desejo falar? É possível falar quando se está confuso?
21 Adi pa"attig di taguh nan algaw an humilid daya
21 Não podemos olhar para o sol, pois ele brilha intensamente no céu, quando o vento dispersa as nuvens.
22 Ya hidih appit hi iggid hi un hagangon di buhu'an di algaw di alpuwan Apo Dios an nan mumbenang an humili,
22 Da mesma forma, dourado esplendor vem do monte de Deus; ele está vestido de tremenda majestade.
23 Nan Nidugah an Na'abbagbagtun adi abalinan di tagun hegnon
23 O Todo-poderoso está além de nossa compreensão; apesar de seu grande poder, a ninguém oprime em sua justiça e retidão.
24 At hiyanan adi umipanoh'ah un an amin nan tatagu ya e'gonanda Hiya
24 Por isso em toda parte as pessoas o temem; todos os sábios lhe mostram devoção”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 37, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.