Jó 28
Nan Hapit Apo Dios (IFB) vs NVT
1 Ya intuluy Job an himmapit an inalinay,
1 “As pessoas sabem de onde extrair a prata e onde refinar o ouro.
2 Nan gumo' ya ma'ah'upan hi un mabo"an,
2 Sabem de onde tirar o ferro da terra e como separar o cobre da rocha.
3 Ya inilan nan tatagun mangiyammah nan dilag ta iyuydah pa'ahhelong
3 Sabem fazer brilhar luz na escuridão e procurar minério nas regiões mais distantes, em meio às trevas profundas.
4 Ya munluhu'dah nan maluhung an minas hi bunol tun lutah nan adagwin mi'id ah taguh nunhitu,
4 Cavam entradas para minas, em lugares onde ninguém vive. Descem por meio de cordas, balançando de um lado para o outro.
5 Nan ma'an ya malmuh tun tu'yap di luta,
5 O alimento cresce na superfície, mas, abaixo dela, a terra é derretida como que por fogo.
6 Ya hanan batun mun'agimu' ya waday nanginan batun sapphires,
6 Ali, as rochas contêm safiras, e, no pó, se encontra ouro.
7 Mi'id ah mangah'up enen dalan hi bunol nen minas,
7 São tesouros que nenhuma ave de rapina consegue enxergar, nem o olho do falcão pode ver.
8 Ya henen minas ya maluhung ahan,
8 Nenhum animal selvagem pisou nessas riquezas, nenhum leão pôs a pata sobre elas.
9 Nan tatagu ya iniladan mumpamhal hinan batun wadan di balitu',
9 As pessoas sabem como despedaçar as rochas mais duras e como revirar até as raízes dos montes.
10 Ya abalinandan minason ta engganay unda ah'upan nan nun'anginan batu,
10 Abrem túneis nas rochas e encontram pedras preciosas.
11 ya gunda tuntunon nan nipalpuwan di wangwang
11 Represam a água dos ribeiros e trazem à luz tesouros ocultos.
12 At hay alpuwan mah nan anomnoman,
12 “Mas onde se pode encontrar sabedoria? Onde se pode achar entendimento?
13 Mi'id ahan ah ohah nanginnilah wadana
13 Ninguém sabe onde encontrá-la, pois ela não se acha entre os vivos.
14 Ya adi ahan ma'ah'upan an ta"on hi un hinan bunol di baybay,
14 ‘Não está aqui’, diz o abismo, ‘Nem aqui’, diz o mar.
15 ya adi mapla'an hinan na'ahhamad an balitu' unu do'ol an pihhu
15 Não se pode comprá-la com ouro, nem adquiri-la com prata.
16 ti nidugdugah nan balul di la'eng ya un nan ma"aphod an balitu' an nalpud Ophir
16 Vale mais que todo o ouro de Ofir, mais que o ônix precioso e a safira.
17 Nan la'eng ya nidugah ahan di balulna ya un nan balitu',
17 A sabedoria é mais valiosa que ouro e cristal; não se pode comprá-la com joias de ouro fino.
18 Ya nidugdugah an na'angnginay la'eng ya un nan mun'apla'an an nun'abalul hitun luta
18 Coral e jaspe não se comparam a ela; o preço da sabedoria ultrapassa o dos rubis.
19 Nan topaz an nalpud Ethiopia an na'angngina ya adi umdah bayad di la'eng,
19 Não se pode trocá-la pelo precioso topázio da Etiópia; ela vale mais que o ouro puríssimo.
20 At hay alpuwan mah di anomnoman,
20 “Onde, afinal, está a sabedoria? Onde está o entendimento?
21 Adi pa'attig an amin nan mataguh la'eng,
21 Está escondida dos olhos de toda a humanidade; nem mesmo as aves do céu conseguem descobri-la.
22 Ya alyon nan Na'ubah an Natoy di,
22 A Destruição e a Morte dizem: ‘Ouvimos apenas rumores de onde encontrá-la’.
23 Hi Apo Dios ya anggay di nanginnilah wadan di pangah'upan hi la'eng
23 “Somente Deus conhece o caminho para a sabedoria; ele sabe onde encontrá-la.
24 ti Hiya ya amangona nan pogpog di pingit tun luta,
24 Pois ele enxerga toda a terra; vê tudo que há debaixo do céu.
25 Ti unat goh indat Apo Dios di bi'ah nan puo'
25 Determina a força dos ventos e o volume das águas.
26 ya hidin nangiyuldinanah gutud di udan,
26 Fez as leis para controlar a chuva e definiu o caminho dos relâmpagos.
27 ya unat goh lempahnan amin hana ya ninomnomnay aat di la'eng,
27 Então viu a sabedoria e a avaliou; em seu lugar a pôs e cuidadosamente a examinou.
28 At inalinah nan tataguy,
28 É isto que ele diz a toda a humanidade: ‘O temor do Senhor é a verdadeira sabedoria; afastar-se do mal é o verdadeiro entendimento’”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 28, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.