Jó 22
Nan Hapit Apo Dios (IFB) vs NAA
1 Tembal Eliphaz an iTeman an inalinay,
1 Então Elifaz, o temanita, tomou a palavra e disse:
2 “Undan nan tagu ya waday punhulbianan Apo Dios?
2 “Pode o homem ser de algum proveito para Deus? Não! O sábio só é útil a si mesmo.
3 Ya undan mipa'anlah Apo Dios hinan pangatam hi nahamad?
3 Será que o Todo-Poderoso tem interesse em que você seja justo? Será que ele tem algum lucro, se você for perfeito em todos os seus caminhos?
4 Undan nan anahamadmuy
4 Ou será que é por causa do seu temor a Deus que ele o repreende ou entra em juízo contra você?
5 Bo'on ahan, ti nan nappuhin ato'atom,
5 Não é fato que é grande a sua maldade, e incalculável a sua iniquidade?
6 Ti impa'utangam nan i'ibbam hi pihhu,
6 Porque sem motivo você exigiu penhores do seu irmão e despojou das roupas os que estavam seminus.
7 He"a ya agguymu indat di inumon din na'uwaw,
7 Você não deu água ao cansado e ao faminto você se recusou a dar pão.
8 Ta"on hi un'a nidugah an adangyan,
8 A terra pertencia ao homem poderoso, e só os privilegiados moravam nela.
9 mu agguymu binadangan din nun'abalun u'umutun,
9 Você despediu as viúvas de mãos vazias, e os braços dos órfãos foram quebrados.
10 At hiyay dimmalat hi nawadaan nan paddungnay bitun nale'woh ay he"a,
10 Por isso, você está cercado de laços, e repentino pavor toma conta de você.
11 an paddungnay un'a wadah nan helong,
11 Está submerso por trevas, que impedem você de enxergar, e pelas águas transbordantes que o cobrem.”
12 Undan bo'on ad abuniyan an na'abbagbagtuy wadan Apo Dios?
12 “Não está Deus nas alturas do céu? Olhe para as estrelas mais altas! Que altura!
13 Mu hay pambalmu ya alyom di,
13 E você diz: ‘O que é que Deus sabe? Será que ele pode julgar através de densa escuridão?
14 Hay punnomnommu ya un adi tigon Apo Dios
14 Grossas nuvens o encobrem, de modo que não pode ver; ele só passeia pela abóbada do céu.’”
15 Unmu dan inaynayun an mangat hinan nun'appuhi
15 “Você quer seguir a rota antiga, que os iníquos percorreram?
16 Ti agguy nadatngan di gutud di atayanda,
16 Estes foram levados antes do tempo; uma torrente arrastou os seus alicerces.
17 Ya inalidan Apo Dios di,
17 Diziam a Deus: ‘Deixa-nos em paz.’ E perguntavam: ‘O que pode fazer-nos o Todo-Poderoso?’
18 an ta"on un hi Apo Dios di numpangidat hinan do'ol an mahapulda!
18 Contudo, foi Deus quem encheu de bens as casas deles. Longe de mim o conselho dos ímpios!
19 Mu nan nahamad an mi'id di baholda ya umamlongdah
19 Os justos veem a destruição deles e se alegram; o inocente zomba deles,
20 Ya alyonday,
20 dizendo: ‘Na verdade, os nossos adversários foram destruídos, e o fogo consumiu o resto deles.’”
21 At he"a, Job, ya mahapul an mi'pohhodan'a ay Apo Dios,
21 “Portanto, reconcilie-se com Deus, viva em paz com ele e assim lhe sobrevirá o bem.
22 At abulutom nan ituguna ya an amin nan hapitona,
22 Aceite a instrução que vem da boca de Deus e guarde as palavras dele em seu coração.
23 Ya gulat ta bangngadom hi Apo Dios ta du'gom nan nun'appuhin pumbaholan
23 Se você se converter ao Todo-Poderoso, será restabelecido; se afastar da sua tenda a injustiça
24 At mahapul an bo'on hay pihhuy pa'anhanom hi am'amon,
24 e lançar ao pó o seu ouro — o ouro de Ofir entre pedras dos ribeiros —,
25 ta nan Nidugah di Abalinanay ibilangmuh inadangyanmu,
25 então o Todo-Poderoso será o seu ouro e a sua prata escolhida.
26 At ipa'amlong da'ah nan Nidugah di Abalinana,
26 Então você encontrará prazer no Todo-Poderoso e levantará o seu rosto para Deus.
27 At wa ay ta munluwalu'an Hiya ya donglonay ibagam,
27 Você fará oração, e Deus o ouvirá; e você pagará os seus votos.
28 At an amin nan nomnomom hi atom ya madadawoh an ma'at,
28 Se você projetar alguma coisa, ela lhe será bem-sucedida, e a luz brilhará em seus caminhos.
29 Ya gulat ta waday tagun mi'id ah namnamana
29 Se forem humilhados, você dirá: ‘Para cima!’ E Deus salvará o humilde.
30 Ya ta"on nan nabaholan an tagu ya baliwana
30 Livrará até o que não é inocente; sim, será libertado, porque você tem as mãos limpas.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.